Lyrics and translation Buster - Acordar Do Pesadelo (Com Ruca)
Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Acordar Do Pesadelo (Com Ruca)
Se réveiller d'un cauchemar (avec Ruca)
Quantos
vão
acordar
num
pesadelo
Combien
vont
se
réveiller
d'un
cauchemar
Quantos
vão
acordar
num
pesadelo
Combien
vont
se
réveiller
d'un
cauchemar
Quantos
vão
acordar
num
pesadelo
Combien
vont
se
réveiller
d'un
cauchemar
Nestes
blocos
é
de
obriga
temos
que
crescer
mais
cedo
Dans
ces
blocs,
c'est
une
obligation,
on
doit
grandir
plus
tôt
Elevamos
o
pensamento
quando
dobramos
a
coluna
On
élève
nos
pensées
quand
on
redresse
le
dos
Duplicando
os
sentidos
pela
linha
da
grafia
Doublant
nos
sens
par
la
ligne
de
l'écriture
Vocês
esfolam
os
joelhos
para
tocarem
na
coluna
Vous
pliez
les
genoux
pour
toucher
la
colonne
vertébrale
Partilham
as
consciências
para
fazer
a
mesma
rima
Vous
partagez
vos
consciences
pour
faire
la
même
rime
Façamos
ecografias
verão
falta
das
linhas
Faisons
des
échographies,
l'été
manque
de
lignes
Sanguíneas
tenho
as
minhas
invisíveis
para
um
raio
Sanguines,
j'ai
les
miennes
invisibles
aux
rayons
Cheio
de
x
pensamentos
cotados
como
dotados
Plein
de
pensées
cotées
comme
étant
douées
O
inverso
dos
versos
adaptados
injetamos
L'inverse
des
vers
adaptés
que
l'on
s'injecte
Conhecimento
de
rua
até
provocar
uma
overdose
Connaissance
de
la
rue
jusqu'à
provoquer
une
overdose
Glicose
não
embebeda,
envenena
mente
opaca
Le
glucose
n'enivre
pas,
il
empoisonne
l'esprit
opaque
Mas
nos
matamos
a
ressaca
como
consultas
do
cat
Mais
on
tue
la
gueule
de
bois
comme
des
consultations
chez
le
véto
Brado
como
a
claque
rejeitamos
o
contrato
Je
crie
comme
la
foule,
on
refuse
le
contrat
Aceitamos
o
contacto
que
apertamos
com
o
tato
On
accepte
le
contact
que
l'on
resserre
avec
le
toucher
Falsidade
no
olfato
de
facto
quem
se
aproxima
Fausseté
dans
l'odorat,
en
fait,
qui
s'approche
Crente
na
força
divida,
cético
na
obra
prima
Croyant
en
la
force
divisée,
sceptique
devant
le
chef-d'œuvre
Desconfiam
da
rima
façam
o
que
eu
fiz
um
dia
Méfiez-vous
de
la
rime,
faites
ce
que
j'ai
fait
un
jour
Esmera,
mera,
numera
coopera
altera
quimera
S'appliquer,
simple,
numéroter,
coopérer,
altérer
la
chimère
Quando
a
escrita
não
está
boa
pra
ficar
na
atmosfera
Quand
l'écriture
n'est
pas
assez
bonne
pour
rester
dans
l'atmosphère
Fiz
disso
indício,
início,
vício
diário
J'en
ai
fait
un
indice,
un
début,
un
vice
quotidien
Construía
um
mosaico
o
resto
era
binário
Je
construisais
une
mosaïque,
le
reste
était
binaire
Presidiário
com
preçário
onde
o
valor
ta
na
tinta
Prisonnier
avec
un
prix
où
la
valeur
est
dans
l'encre
Proprietário
precário
todo
o
autor
que
não
pinta
Propriétaire
précaire,
tout
auteur
qui
ne
peint
pas
Cenário
encenado,
montado
pá
que
se
sinta
Scénario
mis
en
scène,
monté
pour
qu'on
le
ressente
Mas
a
gota
seca
rápido
por
que
há
quem
lhe
minta
Mais
la
goutte
sèche
vite
car
il
y
a
ceux
qui
mentent
Quantos
vão
acordar
num
pesadelo
Combien
vont
se
réveiller
d'un
cauchemar
Mercado
que
abastece
todo
norte
é
um
flagelo
Le
marché
qui
alimente
tout
le
nord
est
un
fléau
Meu
coração
douro
como
Lordelo
Mon
cœur
Douro
comme
Lordelo
Nestes
blocos
é
de
obriga
temos
que
crescer
mais
cedo
Dans
ces
blocs,
c'est
une
obligation,
on
doit
grandir
plus
tôt
Quantos
vão
acordar
num
pesadelo
Combien
vont
se
réveiller
d'un
cauchemar
Mercado
que
abastece
todo
norte
é
um
flagelo
Le
marché
qui
alimente
tout
le
nord
est
un
fléau
Meu
coração
douro
como
Lordelo
Mon
cœur
Douro
comme
Lordelo
Nestes
blocos
é
de
obriga
temos
que
crescer
mais
cedo
Dans
ces
blocs,
c'est
une
obligation,
on
doit
grandir
plus
tôt
Talvez
fiques
surpreso
como
quem
abre
um
embrulho
mas
eu
faço-o
pelo
Pedro
Tu
seras
peut-être
surprise
comme
quelqu'un
qui
ouvre
un
paquet
cadeau
mais
je
le
fais
pour
Pedro
O
Melo,
o
David
e
pelo
Júlio
Melo,
David
et
pour
Julio
Vamos
para
o
estúdio,
na
rua
só
há
distúrbios
On
va
au
studio,
dans
la
rue
il
n'y
a
que
des
troubles
Zona
com
9 bairros
2 exemplos
nos
subúrbios
Zone
avec
9 quartiers,
2 exemples
dans
les
banlieues
Como
firma
se
cair
a
gente
divide-o
e
o
melhor
do
q
vivemos
não
dá
pra
mostrar
em
vídeo
Comme
une
entreprise,
si
elle
tombe,
on
la
divise
et
le
meilleur
de
ce
qu'on
vit,
on
ne
peut
pas
le
montrer
en
vidéo
Não
chega
para
as
contas,
ruas
dão-te
o
subsídio
Ce
n'est
pas
assez
pour
les
factures,
les
rues
te
donnent
la
subvention
Uns
veem
na
arma
o
karma
outros
veem
um
utensílio
Certains
voient
dans
l'arme
le
karma,
d'autres
un
ustensile
A
minha
projeção
de
voz
é
de
um
capia
em
serviço
Ma
projection
de
voix
est
celle
d'un
chef
en
service
Na
vida
como
na
luta
ou
rua
é
compromisso
Dans
la
vie
comme
au
combat
ou
dans
la
rue,
c'est
un
engagement
O
descanso
tem
sido
pouco
mas
tenho
sobrevivido
Le
repos
a
été
court
mais
j'ai
survécu
Deus
quis
q
fosse
assim
há
de
ter
um
bom
motivo
Dieu
a
voulu
qu'il
en
soit
ainsi,
il
doit
avoir
une
bonne
raison
Mano
estamos
juntos
como
apóstolos
na
Bíblia
Frère,
on
est
ensemble
comme
les
apôtres
dans
la
Bible
Nunca
em
lados
opostos
no
momento
da
quizila
Jamais
dans
des
camps
opposés
au
moment
de
la
dispute
Faltas
de
respeito
vêm
de
fardas
com
insígnias
Les
manques
de
respect
viennent
d'uniformes
avec
des
insignes
Procurem-nos
na
rua
como
kilos
à
Consignia
Cherchez-nous
dans
la
rue
comme
des
kilos
à
Consignia
Movemo-nos
como
ratos
por
entre
barrancos
de
ciganos
On
se
déplace
comme
des
rats
entre
les
ravins
de
gitans
Trazemos
rimas
com
impacto,
armas
só
causam
danos
On
apporte
des
rimes
percutantes,
les
armes
ne
font
que
des
dégâts
Comovemo-nos
de
fato
ao
ver
as
facas
de
alguns
manos
On
est
vraiment
touchés
de
voir
les
couteaux
de
certains
frères
É
triste
quando
esses
manos
furam
os
seus
próprios
planos
C'est
triste
quand
ces
frères
sapent
leurs
propres
plans
São
outros
níveis,
pó
e
pedras
acessíveis,
como
comestíveis
Ce
sont
d'autres
niveaux,
la
poudre
et
les
pierres
accessibles,
comme
des
produits
comestibles
Sacos
de
200
filas
são
incríveis
Des
sacs
de
200,
les
files
d'attente
sont
incroyables
Sonhos
em
crianças
sorrisos
em
terras
férteis
Des
rêves
d'enfants,
des
sourires
sur
des
terres
fertiles
Palavras
vão
bem
mais
fundo
q
projéteis
Les
mots
vont
bien
plus
loin
que
les
projectiles
Quantos
vão
acordar
num
pesadelo
Combien
vont
se
réveiller
d'un
cauchemar
Mercado
que
abastece
todo
norte
é
um
flagelo
Le
marché
qui
alimente
tout
le
nord
est
un
fléau
Meu
coração
douro
como
Lordelo
Mon
cœur
Douro
comme
Lordelo
Nestes
blocos
é
de
obriga
temos
que
crescer
mais
cedo
Dans
ces
blocs,
c'est
une
obligation,
on
doit
grandir
plus
tôt
Quantos
vão
acordar
num
pesadelo
Combien
vont
se
réveiller
d'un
cauchemar
Mercado
que
abastece
todo
norte
é
um
flagelo
Le
marché
qui
alimente
tout
le
nord
est
un
fléau
Meu
coração
douro
como
Lordelo
Mon
cœur
Douro
comme
Lordelo
Nestes
blocos
é
de
obriga
temos
que
crescer
mais
cedo
Dans
ces
blocs,
c'est
une
obligation,
on
doit
grandir
plus
tôt
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Julio Silva
Attention! Feel free to leave feedback.