Lyrics and translation Butera Knowless - Mwungeri

Mwungeri

Twabyirukanye nk'impanga twaruhanye uwakavuna
Ntacyari icyawe ntakitwaga icyanjye none dore
Uranyigaritse

Iminsi myiza y'ubuto bwacu
Abatuzi batwita utunyoni twiza
Kubw'urukundo twari tuje
Yacaga amarenga y'urudasaza
Abatubonye mu ma byiruka
Birangora ku bumvisha
Ko burya namennye mpinga
Ijoro rijigije
Umunsi urwacu rubaye impamo
Rugira akatwambika n'uruyanjye
Tukagira abana ibitsina byombi
Tugatera intambwe izira gutsikira
Sinarinziko burya wasohoka urwawe
Ugakurikira indoro n'ikimero cya bato

Mwungeri wee

Twabyirukanye nk'impanga twaruhanye uwakavuna

Ntacyari icyawe ntakitwaga icyanjye none dore
Uranyigaritse

Twarahiriwe n'butunzi amata iwacu avuna imitozo
Gusa ariko amahoro turayarumbya nari karabo keza
Nyuma unyita amazina azinura
Ntibiteye kabiri inkoni irarisha uko imyaka ishize
Ndetse n'indi igataha ntegereza rwego ngo uhinduke umwezi
Ikibunda kiranga kiba igitazi
Naroye hirya mpabura impamba

Numva induru inyuhura impinda
Impunza kumva amajwi y'impunda ahanitse
Kandi nitwa rugori rwera
Twabyirukanye nk'impanga twaruhanye uwakavuna
Ntacyari icyawe ntakitwaga icyanjye none dore
Uranyigaritse

Mwungeri

Nous étions comme des jumeaux, nous avions chassé celui qui nous avait séparés
Rien n'était à toi, rien n'était à moi, et maintenant, regarde
Tu me fais du mal

Les beaux jours de notre enfance
Ceux qui nous connaissaient nous appelaient de beaux oiseaux
À cause de l'amour que nous avions
Il brillait d'une lumière particulière
Ceux qui nous ont vus courir
Il est difficile de les convaincre
Que j'ai vraiment brisé les liens
La nuit a fait son apparition
Le jour est devenu notre réalité
Il nous a habillés, toi et moi
Nous avons eu des enfants, des deux sexes
Nous avons fait des pas sans jamais regarder en arrière
Je ne savais pas que tu partirais un jour
Que tu suivrais la voie des jeunes et des petits

Mwungeri, toi

Nous étions comme des jumeaux, nous avions chassé celui qui nous avait séparés

Rien n'était à toi, rien n'était à moi, et maintenant, regarde
Tu me fais du mal

Nous avons juré sur la richesse, le lait de notre maison a nourri les enfants
Mais la paix nous a fui, j'étais une belle réponse
Tu m'appelles ensuite par des noms humiliants
La baguette n'a pas tardé à frapper, comme les années ont passé
Et une autre vient pour me poursuivre, j'attends le moment où tu deviendras la lune
Ce qui couvre devient un voile
J'ai cherché loin, je n'ai pas trouvé de coton

J'entends un cri qui réveille les fèves
Il est pénible d'entendre les cris des fèves qui s'élèvent
Et je porte le nom de la pierre précieuse blanche
Nous étions comme des jumeaux, nous avions chassé celui qui nous avait séparés
Rien n'était à toi, rien n'était à moi, et maintenant, regarde
Tu me fais du mal