Friends - Buzzcocks translation in Russian

Friends

Well, I've been up all night
Couldn't get to dream at all
Trying hard not to make a decision
You know it doesn't seem right
When your back's to the wall
To be accused of sensationalism
But the way things are going
Wouldn't be at all surprised
If a song that I liked won the next Eurovision

I turn around and it all looks the same
I don't even know if I'll ever be loved again
The only thing I can rely on is change

It's a mixed-up world
These are mixed up times
And the recipe of life's mixed up too
But it's the quality of the ingredients that matter
I award myself a cordon bleu
But I can't help thinking
That you wouldn't understand
Unless I did a lot of explaining to you

I look around but it still looks the same
I don't even know if I'll ever be loved again
The only thing I can rely on is change

You know, I've often wondered
If what you're telling me is true
But I know that I can make it
If I have my friends to see me through

I look around but it still looks the same
I don't even know if I'll ever be loved again
The only thing I can rely on is change

You know, I've often wondered
If what you're telling me is true
But I know that I can make it
If I have my friends to see me through

It's a mixed-up world
These are mixed up times
And the recipe of life's mixed up too
But it's the quality of the ingredients that matter
I award myself a cordon bleu
But I can't help thinking
That you wouldn't understand
Unless I did a lot of explaining to you

I look around but it still looks the same
I don't even know if I'll ever be loved again
The only thing I can rely upon is change

I look around but it still looks the same
I don't even know if I'll ever be loved again
The only thing I can rely upon is change

Друзья

Ну, я не спал всю ночь,
Мне совсем не снились сны.
Я пытался изо всех сил не принимать решения,
Знаешь, это кажется неправильным -
Когда прижат к стенке -
Быть обвиненным в погоне за сенсациями.
Но так, как идут дела,
Я бы совсем не удивился,
Если бы песня, которая мне нравится, выиграла следующее Евровидение.

Я оглядываюсь, и все кажется прежним,
Я даже не знаю, полюблю ли я снова.
Единственное, на что я могу положиться, это перемены.

Этот мир такой запутанный,
Время сейчас такое беспокойное,
И рецепт жизни тоже перепутан.
Но важны именно качество ингредиентов,
Я награждаю себя знаком отличия,
Но я не могу не думать,
Что ты бы не поняла,
Если бы я не объяснил тебе все подробно.

Я оглядываюсь, но все выглядит так же.
Я даже не знаю, полюблю ли я снова.
Единственное, на что я могу положиться, это перемены.

Знаешь, я часто думал,
Правда ли то, что ты мне говоришь.
Но я знаю, что я справлюсь,
Если мои друзья помогут мне пройти через это.

Я оглядываюсь, но все выглядит так же.
Я даже не знаю, полюблю ли я снова.
Единственное, на что я могу положиться, это перемены.

Знаешь, я часто думал,
Правда ли то, что ты мне говоришь.
Но я знаю, что я справлюсь,
Если мои друзья помогут мне пройти через это.

Этот мир такой запутанный,
Время сейчас такое беспокойное,
И рецепт жизни тоже перепутан.
Но важны именно качество ингредиентов,
Я награждаю себя знаком отличия,
Но я не могу не думать,
Что ты бы не поняла,
Если бы я не объяснил тебе все подробно.

Я оглядываюсь, но все выглядит так же.
Я даже не знаю, полюблю ли я снова.
Единственное, на что я могу положиться, это перемены.

Я оглядываюсь, но все выглядит так же.
Я даже не знаю, полюблю ли я снова.
Единственное, на что я могу положиться, это перемены.