Running Free - Buzzcockstranslation in French
Here
in
suburbia
Ici,
dans
la
banlieue
There's
nothing
left
to
see
Il
n'y
a
rien
à
voir
Just
want
to
spend
my
time
running
free
Je
veux
juste
passer
mon
temps
à
courir
libre
I've
had
enough
of
the
day
job
J'en
ai
assez
du
travail
de
jour
I
can
see
farther
than
that
Je
peux
voir
plus
loin
que
ça
Just
want
to
spend
my
time
running
free
Je
veux
juste
passer
mon
temps
à
courir
libre
The
air
of
tension
still
is
rising
higher
L'air
de
tension
monte
toujours
Screaming
emotions
are
singing
to
you
Des
émotions
criardes
te
chantent
(No
no
no
time
no
no
no
time)
(Non
non
non
temps
non
non
non
temps)
(No
no
no
time
no
no
no
time)
(Non
non
non
temps
non
non
non
temps)
Here
in
the
engine
room
Ici,
dans
la
salle
des
machines
A
pulse
shouts
for
a
word
Un
pouls
crie
pour
un
mot
Just
want
to
spend
my
time
running
free
Je
veux
juste
passer
mon
temps
à
courir
libre
I'll
pull
out
condition
Je
vais
sortir
la
condition
There's
no
need
to
face
facts
Il
n'y
a
pas
besoin
de
faire
face
aux
faits
Just
want
to
spend
my
time
running
free
Je
veux
juste
passer
mon
temps
à
courir
libre
You
better
make
a
move
before
sleeping
gets
you
Tu
ferais
mieux
de
bouger
avant
que
le
sommeil
ne
t'attrape
You
better
shape
soon
before
the
weak
things
make
you
Tu
ferais
mieux
de
te
mettre
en
forme
avant
que
les
choses
faibles
ne
te
fassent
(No
no
no
time
no
no
no
time)
(Non
non
non
temps
non
non
non
temps)
(No
no
no
time
no
no
no
time)
(Non
non
non
temps
non
non
non
temps)
Here
in
proles'
paradise
Ici,
au
paradis
des
prolétaires
Experiments
on
the
weak
Des
expériences
sur
les
faibles
Just
want
to
spend
my
time
running
free
Je
veux
juste
passer
mon
temps
à
courir
libre
It's
a
trick
of
the
torment
C'est
un
tour
du
tourment
You
tend
to
forget
yourself
Tu
as
tendance
à
t'oublier
toi-même
Just
want
to
spend
my
time
running
free
Je
veux
juste
passer
mon
temps
à
courir
libre
Your
conscience
may
be
changed
as
the
plan
gets
harder
Ta
conscience
peut
être
modifiée
à
mesure
que
le
plan
devient
plus
difficile
It's
just
been
rearranged
to
keep
the
strata
Il
a
juste
été
réorganisé
pour
maintenir
la
stratification
(No
no
no
time
no
no
no
time)
(Non
non
non
temps
non
non
non
temps)
(No
no
no
time
no
no
no
time)
(Non
non
non
temps
non
non
non
temps)
Your
conscience
may
be
changed
as
the
plan
gets
harder
Ta
conscience
peut
être
modifiée
à
mesure
que
le
plan
devient
plus
difficile
It's
just
been
rearranged
to
keep
the
strata
Il
a
juste
été
réorganisé
pour
maintenir
la
stratification
(No
no
no
time
no
no
no
time)
(Non
non
non
temps
non
non
non
temps)
(No
no
no
time
no
no
no
time)
(Non
non
non
temps
non
non
non
temps)
(No
no
no
time
no
no
no
time)
(Non
non
non
temps
non
non
non
temps)
(No
no
no
time
no
no
no
time)
(Non
non
non
temps
non
non
non
temps)
(No
no
no
time
no
no
no
time)
(Non
non
non
temps
non
non
non
temps)
(No
no
no
time
no
no
no
time)
(Non
non
non
temps
non
non
non
temps)
Rate the translation
1 I Don't Know What To Do With My Life - Live, Birmingham Hummingbird, 7 December 1989
2 Soul On A Rock - Live, The Forum, London, 2 December 2006
3 What Do I Get? - Live, The Forum, London, 2 December 2006
4 I Don't Mind - Live, Birmingham Hummingbird, 7 December 1989
5 Love You More - Live, Birmingham Hummingbird, 7 December 1989
6 E.S.P. - Live, The Forum, London, 2 December 2006
7 Hollow Inside - Live, The Forum, London, 2 December 2006
8 Promises - Live, Birmingham Hummingbird, 7 December 1989
9 Why She's A Girl From The Chainstore - Live, Birmingham Hummingbird, 7 December 1989
10 Why She's A Girl From The Chainstore - Live, The Forum, London, 2 December 2006
11 Speed Of Life - Live, The Forum, London, 2 December 2006
12 Autonomy - Live, Birmingham Hummingbird, 7 December 1989
13 Noise Annoys - Live, Birmingham Hummingbird, 7 December 1989
14 369 - Live, The Forum, London, 2 December 2006
15 No Reply - Live, The Forum, London, 2 December 2006
16 You Say You Don't Love Me - Live, Birmingham Hummingbird, 7 December 1989
17 E.S.P. - Live, Birmingham Hummingbird, 7 December 1989
18 Totally From The Heart - Live, The Forum, London, 2 December 2006
19 Times Up - Live, The Forum, London, 2 December 2006
20 Everybody's Happy Nowadays - Live, Birmingham Hummingbird, 7 December 1989
21 Harmony In My Head - Live, Birmingham Hummingbird, 7 December 1989
22 Autonomy - Live, The Forum, London, 2 December 2006
23 Promises - Live, The Forum, London, 2 December 2006
24 What Do You Know? - Live, Birmingham Hummingbird, 7 December 1989
25 What Do I Get? - Live, Birmingham Hummingbird, 7 December 1989
26 Boredom - Live, The Forum, London, 2 December 2006
27 Ever Fallen In Love (With Someone You Shouldn't've)? - Live, The Forum, London, 2 December 2006
28 Fast Cars - Live, Birmingham Hummingbird, 7 December 1989
29 Ever Fallen In Love (With Someone You Shouldn't've)? - Live, Birmingham Hummingbird, 7 December 1989
30 Harmony In My Head - Live, The Forum, London, 2 December 2006
31 Orgasm Addict - Live, The Forum, London, 2 December 2006
32 I Believe - Live, Birmingham Hummingbird, 7 December 1989
33 Orgasm Addict - Live, Birmingham Hummingbird, 7 December 1989
34 Do It - Live, National Music Day, 1993
35 Isolation - Live, National Music Day, 1993
36 Oh Shit! - Live, Birmingham Hummingbird, 7 December 1989
37 Boredom - Live, Birmingham Hummingbird, 7 December 1989
38 Palm Of Your Hand - Live, Jakki Brambles Session, 1993
39 Ever Fallen In Love - Live, Jakki Brambles Session, 1993
40 TTT - Live, The Northwick Theatre, Worcester, 21 June 1993
41 Innocent - Live, The Northwick Theatre, Worcester, 21 June 1993
42 Do It - Live, Jakki Brambles Session, 1993
43 Last To Know - Live, The Northwick Theatre, Worcester, 21 June 1993
44 Isolation - Live, Jakki Brambles Session, 1993
45 Unthinkable - Live, Jakki Brambles Session, 1993
46 When Love Turns Around You - Live, The Northwick Theatre, Worcester, 21 June 1993
47 I Don't Mind - Live, The Northwick Theatre, Worcester, 21 June 1993
48 Energy - Live, Mark Radcliffe Session, 1994
49 Libertine Angel - Live, Mark Radcliffe Session, 1994
50 Who'll Help Me To Forget - Live, The Northwick Theatre, Worcester, 21 June 1993
51 Autonomy - Live, The Northwick Theatre, Worcester, 21 June 1993
52 Roll It Over - Live, Mark Radcliffe Session, 1994
53 Last To Know - Live, Mark Radcliffe Session, 1994
54 Get On Our Own - Live, The Northwick Theatre, Worcester, 21 June 1993
55 Energy - Live, The Northwick Theatre, Worcester, 21 June 1993
56 Flatpack Philosophy - Live, Mark Radcliffe Session, 2006
57 Soul Survivor - Live, Mark Radcliffe Session, 2006
58 Alive Tonight - Live, The Northwick Theatre, Worcester, 21 June 1993
59 I Don't Know What To Do With My Life - Live, The Northwick Theatre, Worcester, 21 June 1993
60 Love You More - Live, Mark Radcliffe Session, 2006
61 Promises - Live, Mark Riley Session, 2015
62 Palm Of Your Hand - Live, The Northwick Theatre, Worcester, 21 June 1993
63 Fiction Romance - Live, The Northwick Theatre, Worcester, 21 June 1993
64 It's Not You - Live, Mark Riley Session, 2015
65 The Way - Live, Mark Riley Session, 2015
66 Do It - Live, The Northwick Theatre, Worcester, 21 June 1993
67 Nothing Left - Live, The Northwick Theatre, Worcester, 21 June 1993
68 In The Back - Live, Mark Riley Session, 2015
69 Ever Fallen In Love - Live, 6music Festival, 2016
70 Isolation - Live, The Northwick Theatre, Worcester, 21 June 1993
71 Unthinkable - Live, The Northwick Theatre, Worcester, 21 June 1993
72 People Are Strange Machines - Live, 6music Festival, 2016
73 No Reply - Live, The Northwick Theatre, Worcester, 21 June 1993
74 Boredom - Live, 6music Festival, 2016
75 Sixteen Again - Live, The Northwick Theatre, Worcester, 21 June 1993
76 Why She's A Girl From The Chainstore - Live, The Northwick Theatre, Worcester, 21 June 1993
77 Harmony In My Head - Live, The Northwick Theatre, Worcester, 21 June 1993
78 Fast Cars - Live, The Northwick Theatre, Worcester, 21 June 1993
79 Breakdown - Live, The Northwick Theatre, Worcester, 21 June 1993
80 I Don't Mind
81 Unthinkable
82 Strange Thing
83 Energy
84 Breakdown
85 Innocent
86 Why She's a Girl from the Chainstore
87 Last to Know
88 Running Free
89 Libertine Angel
90 Why Can’t I Touch It?
91 Noise Annoys
92 Boredom
93 Do It
94 Harmony in My Head
95 I Believe
96 I Don't Know What To Do With My Life
97 Love You More
98 Autonomy
99 Orgasm Addict
100 Promises - 2001 Remastered Version
101 When Love Turns Around
102 Ever Fallen In Love (With Someone You Shouldn't've)? - Live, L'Arapaho Club, Paris, 12 April 1995
103 What Do I Get?
104 Oh Shit
105 Fast Cars
106 You Say You Don't Love Me - Live, Finsbury Park, 23 June 1996
107 What Am I Supposed To Do Now? - Live, Finsbury Park, 23 June 1996
108 Hold Me Close - Live, Finsbury Park, 23 June 1996
109 Playing For Time - Live, Finsbury Park, 23 June 1996
110 Love You More - Live, Finsbury Park, 23 June 1996
111 Harmony In My Head - Live, Finsbury Park, 23 June 1996
112 What Do I Get? - Live, Finsbury Park, 23 June 1996
113 Back With You - Live, Finsbury Park, 23 June 1996
114 Boredom - Live, Finsbury Park, 23 June 1996
115 Driving You Insane - Live, Maida Vale, 5 June 2003
116 Keep On - Live, Maida Vale, 5 June 2003
117 Certain Move - (Take 1) [Live, Maida Vale, 5 June 2003]
118 Certain Move - (Take 2) [Live, Maida Vale, 5 June 2003]
119 Lester Sands - Live, Maida Vale, 5 June 2003
120 Jerk - (Take 1) [Live, Maida Vale, 5 June 2003]
121 Jerk - (Take 2) [Live, Maida Vale, 5 June 2003]
122 Breakdown - (Take 1) [Live, Maida Vale, 5 June 2003]
123 Breakdown - (Take 2) [Live, Maida Vale, 5 June 2003]
124 Orgasm Addict - Live, Maida Vale, 5 June 2003
125 Harmony In My Head - Live, Maida Vale, 5 June 2003
126 You Tear Me Up - Live, The Forum, London, 2 December 2006
127 Friends - Live, The Forum, London, 2 December 2006
128 Operator's Manual - Live, The Forum, London, 2 December 2006
129 Isolation - Live, The Forum, London, 2 December 2006
130 Running Free - Live, The Forum, London, 2 December 2006
131 Reconciliation - Live, The Forum, London, 2 December 2006
132 Whatever Happened To? - Live, The Forum, London, 2 December 2006
133 I Don't Mind - Live, The Forum, London, 2 December 2006
134 You Say You Don't Love Me - Live, The Forum, London, 2 December 2006
135 Moving Away From The Pulse Beat - Live, The Forum, London, 2 December 2006
136 Strange Thing - Live, The Forum, London, 2 December 2006
137 Love You More - Live, The Forum, London, 2 December 2006
Attention! Feel free to leave feedback.