Lyrics and translation BélO - Tigason

Tigason

Neglije mandangougous, enpòte plastik
Twoke mango kòn kreyòl pou krèm sentetik
W a Kennedy bal pèpè, revoke tayè
Kòdonye, koutiryè tounen anyennafè

Gadmanje galata pa tchè, amwalamizè (amwalamizè)
Ebenis vann metye yo pou janbe fwontyè
Lepèp pa najè, l pa pechè, tout espwa l sou lanmè
Adje! Mizè! Gad'on doulè

Moute kanson w ti gason
Diyite w se sèl sa ki rete w
Renmen lavi w lòt fason
Vye enfliyans fin dezabiye w

Nan kè w
G'on nanm
Imaj w ap pwojte, sa sot nan nanm
Pran san w, viv tan w tande, ti gason
Sonje prensip papa w ak manman w

Yo fin pran tout sa n te genyen
Yo ba n chwa dezyèm men
Yo anvayi tout sa nou renmen

Vwal senvyeti sa n te konnen
Lave tèt, mare men
Yo pran tout maton pou kretyen
Yo pran vyann, yo ban n zo, yo pran vrè pou ban n fo
Planifye mizè nou, yo gen patant malè nou
Yo pran kè n, yo pran tè n, eksplore fon lanmè nou
Rad sou nou ki rete, yo vle dezabiye nou

Men, non! Moute kanson w ti gason
Diyite w se sèl sa ki rele w
Renmen lavi w lòt fason
Vye enfliyans fin dezabiye w

Nan kè w
G'on flanm
Imaj w ap pwojte, sa sot nan nanm
Pran san, viv tan w tande, ti gason
Sonje prensip papa w ak manman w

Kochon Kreyòl ak poul peyi
Ou konn sa m ap di a, yo fè l deja
Nou pa wè vi jenès la fè wout sa
Kafe pile, mayi griye, yo konn sa m ap pale a

Woy! Koutim yon pèp ki inonde
Kilti yon peyi k ap nwaye
Nanm yon nasyon pa ka dòmi
Pa gen ren, nanpwen sentiwon
Fouk kanson jouk anba talon
Sou ki rit ou kanpe?
Jous kibò sa prale?

Moute kanson w, ti gason
Diyite w se sèl sa ki rete

Nan kè w
G'on flanm
Imaj w ap pwojte, sa sot nan nanm
Pran san w, viv tan tande, ti gason
Sonje prensip papa w ak manman w

Сынок

Гвоздики мадагаскарские, импортный пластик
Меняем креольские манго на синтетический крем
В Kennedy балуют людей, бросают портных
Сапожники, кутюрье стали бездельниками

Уличные торговцы галеты не едят, нищета (нищета)
Краснодеревщики продают своё ремесло, чтобы пересечь границу
Народ не плавает, не рыбачит, вся его надежда на море
Прощай! Нищета! Смотри, какая боль

Спой свою песню, сынок
Твоё достоинство — единственное, что у тебя осталось
Люби свою жизнь по-другому
Дурное влияние тебя совсем разрядило

В твоём сердце
Есть душа
Образ, который ты проецируешь, исходит из души
Возьми себя в руки, живи своим временем, слышишь, сынок?
Помни наставления своих отца и матери

Они забрали всё, что у нас было
Они дали нам подержанный выбор
Они вторглись во всё, что мы любим

Вот та простота, которую мы знали
Вымыть голову, связать руки
Они забрали всю еду у христиан
Они забрали мясо, дали нам кости, забрали правду, дали нам ложь
Планируют нашу нищету, у них есть патент на наши беды
Они забрали наши сердца, забрали нашу землю, исследуют глубины наших морей
Одежду на нас, которая осталась, они хотят снять с нас

Но нет! Спой свою песню, сынок
Твоё достоинство — единственное, что тебя зовёт
Люби свою жизнь по-другому
Дурное влияние тебя совсем разрядило

В твоём сердце
Есть пламя
Образ, который ты проецируешь, исходит из души
Возьми себя в руки, живи своим временем, слышишь, сынок?
Помни наставления своих отца и матери

Креольские свиньи и местные куры
Ты знаешь, о чём я говорю, они уже это сделали
Мы не видим, чтобы жизнь молодёжи шла этим путём
Молотый кофе, жареная кукуруза, ты знаешь, о чём я говорю

Ох! Обычаи затопленного народа
Культура тонущей страны
Душа нации не может спать
Нет почек, нет ремня
Много песен до самых пят
На каком ритме ты стоишь?
До каких пор это будет продолжаться?

Спой свою песню, сынок
Твоё достоинство — единственное, что осталось

В твоём сердце
Есть пламя
Образ, который ты проецируешь, исходит из души
Возьми себя в руки, живи своим временем, слышишь, сынок?
Помни наставления своих отца и матери