Lyrics and translation C. Aswath, N. S. Prasad & Baali - Bangara Neera Kadalache

Bangara Neera Kadalache

(ಹೊಸ ದ್ವೀಪಗಳಿಗೆ ಹೊರಟಾನ ಬನ್ನಿ ಅಂದದೋ ಅಂದದ
ಹೊಸ ದ್ವೀಪಗಳಿಗೆ ಹೊರಟಾನ ಬನ್ನಿ ಅಂದದೋ ಅಂದದ)

ಬಂಗಾರ ನೀರ ಕಡಲಾಚೆಗೀಚೆಗಿದೆ ನೀಲ ನೀಲ ತೀರ
ಮಿಂಚು ಬಳಗ ತೆರೆತೆರೆಗಳಾಗಿ ಅಲೆಯುವುದು ಪುಟ್ಟ ಪೂರ
ಅದು ನಮ್ಮ ಊರು ಇದು ನಿಮ್ಮ ಊರು ತಮ್ ತಮ್ಮ ಊರೋ ಧೀರ
ಅದರೊಳಗೆ ನಾವು ನಮ್ಮೊಳಗೆ ತಾವು ಅದು ಇಲ್ಲವಣ್ಣ ದೂರ

ಕರೆ ಬಂದಿತಣ್ಣ ತೆರೆ ಬಂದಿತಣ್ಣ ನೆರೆ ಬಂದಿತಣ್ಣ ಬಳಿಗೇ
ಹರಿತದ ಭಾವ ಬೆರಿತದ ಜೀವ ಅದರೊಳಗೆ ಒಳಗೆ ಒಳಗೆ ಒಳಗೇ
ಕರೆ ಬಂದಿತಣ್ಣ ತೆರೆ ಬಂದಿತಣ್ಣ ನೆರೆ ಬಂದಿತಣ್ಣ ಬಳಿಗೇ
ಹರಿತದ ಭಾವ ಬೆರಿತದ ಜೀವ ಅದರೊಳಗೆ ಒಳಗೆ ಒಳಗೆ ಒಳಗೇ
ಇದೆ ಸಮಯವಣ್ಣ ಇದೆ ಸಮಯ ತಮ್ಮ ನಮ್ ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮಗಳಿಗೆ
ಇದೆ ಸಮಯವಣ್ಣ ಇದೆ ಸಮಯ ತಮ್ಮ ನಮ್ ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮಗಳಿಗೆ
ಅಂಬಿಗನು ಬಂದ ನಂಬಿಗನು ಬಂದ ಬಂದದ ದಿವ್ಯ ಘಳಿಗೆ
ಬಂಗಾರ ನೀರ ಕಡಲಾಚೆಗೀಚೆಗಿದೆ ನೀಲ ನೀಲ ತೀರ
ಮಿಂಚು ಬಳಗ ತೆರೆತೆರೆಗಳಾಗಿ ಅಲೆಯುವುದು ಪುಟ್ಟ ಪೂರ
ಅದು ನಮ್ಮ ಊರು ಇದು ನಿಮ್ಮ ಊರು ತಮ್ ತಮ್ಮ ಊರೋ ಧೀರ
ಅದರೊಳಗೆ ನಾವು ನಮ್ಮೊಳಗೆ ತಾವು ಅದು ಇಲ್ಲವಣ್ಣ ದೂರ

(ಹಯ್ಯಾ ಹಯ್ಯಾ ಹಯ್ಯಾ ಹಯ್ಯಾ ಹೊ)
(ಹಯ್ಯಾ ಹಯ್ಯಾ ಹಯ್ಯಾ ಹಯ್ಯಾ ಹೊ)

ಇದು ಉಪ್ಪು ನೀರ ಕಡಲಲ್ಲೋ ನಮ್ಮ ಒಡಲಲ್ಲು ಇದರ ನೆಲೆಯು
ಕಂಡವರಿಗಲ್ಲೊ ಕಂಡವರಿಗಷ್ಟೇ ತಿಳಿದದಾ ಇದರ ಬೆಲೆಯು
ಇದು ಉಪ್ಪು ನೀರ ಕಡಲಲ್ಲೋ ನಮ್ಮ ಒಡಲಲ್ಲು ಇದರ ನೆಲೆಯು
ಕಂಡವರಿಗಲ್ಲೊ ಕಂಡವರಿಗಷ್ಟೇ ತಿಳಿದದಾ ಇದರ ಬೆಲೆಯು
ಸಿಕ್ಕಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ ಸಿಕ್ಕಲ್ಲೆ ಮಾತ್ರ ಒಡೆಯುವುದು ಇದರ ಸೆಲೆಯು
ಸಿಕ್ಕಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ ಸಿಕ್ಕಲ್ಲೆ ಮಾತ್ರ ಒಡೆಯುವುದು ಇದರ ಸೆಲೆಯು
ಕಣ್ ಅರಳಿದಾಗ ಕಣ್ ಹೊರಳಿದಾಗ ಹೊಳೆಯುವುದು ಇದರ ಕಳೆಯು
ಬಂಗಾರ ನೀರ ಕಡಲಾಚೆಗೀಚೆಗಿದೆ ನೀಲ ನೀಲ ತೀರ
ಮಿಂಚು ಬಳಗ ತೆರೆತೆರೆಗಳಾಗಿ ಅಲೆಯುವುದು ಪುಟ್ಟ ಪೂರ
ಅದು ನಮ್ಮ ಊರು ಇದು ನಿಮ್ಮ ಊರು ತಮ್ ತಮ್ಮ ಊರೋ ಧೀರ
ಅದರೊಳಗೆ ನಾವು ನಮ್ಮೊಳಗೆ ತಾವು ಅದು ಇಲ್ಲವಣ್ಣ ದೂರ

ಬಂದವರ ಬಳಿಗೆ ಬಂದದ ಮತ್ತು ನಿಂದವರ ನೆರೆಗೂ ಬಂದದೋ ಬಂದದ
ನವ ಮನು ಬಂದ ಹೊಸ ದ್ವೀಪಗಳಿಗೆ ಹೊರಟಾನ ಬನ್ನಿ ಅಂದದೋ ಅಂದದ
ನವ ಮನು ಬಂದ ಹೊಸ ದ್ವೀಪಗಳಿಗೆ ಹೊರಟಾನ ಬನ್ನಿ ಅಂದದೋ ಅಂದದ
ಅಂದದೋ ಅಂದದ, ಅಂದದೋ ಅಂದದ
(ಹೊಸ ದ್ವೀಪಗಳಿಗೆ ಹೊರಟಾನ ಬನ್ನಿ ಅಂದದೋ ಅಂದದ
ಹೊಸ ದ್ವೀಪಗಳಿಗೆ ಹೊರಟಾನ ಬನ್ನಿ ಅಂದದೋ ಅಂದದ)
(ಅಂದದೋ ಅಂದದ)

Bangara Neera Kadalache

(On a dit qu'il partait pour de nouvelles îles, ma chérie, on a dit qu'il partait)
(On a dit qu'il partait pour de nouvelles îles, ma chérie, on a dit qu'il partait)

Au-delà de la mer d'or, il y a une côte bleue, bleue
Des groupes d'éclairs, comme des vagues, ondulent, une petite vague
C'est notre village, c'est votre village, chacun a son propre village, courageux
À l'intérieur, nous, à l'intérieur, vous, ce n'est pas loin

L'appel est venu, ma chérie, la vague est venue, la marée est venue, près de nous
Le sentiment vert, la vie battante, à l'intérieur, à l'intérieur, à l'intérieur
L'appel est venu, ma chérie, la vague est venue, la marée est venue, près de nous
Le sentiment vert, la vie battante, à l'intérieur, à l'intérieur, à l'intérieur
C'est le moment, mon amour, c'est le moment, pour vos âmes
C'est le moment, mon amour, c'est le moment, pour vos âmes
Le Messager est venu, le Messager est venu, c'est un moment divin
Au-delà de la mer d'or, il y a une côte bleue, bleue
Des groupes d'éclairs, comme des vagues, ondulent, une petite vague
C'est notre village, c'est votre village, chacun a son propre village, courageux
À l'intérieur, nous, à l'intérieur, vous, ce n'est pas loin

(Heyya Heyya Heyya Heyya Ho)
(Heyya Heyya Heyya Heyya Ho)

Ce n'est pas une mer d'eau salée, mon amour, c'est notre corps, c'est son fondement
Ceux qui l'ont vu, ceux qui l'ont vu, seuls ils savent sa valeur
Ce n'est pas une mer d'eau salée, mon amour, c'est notre corps, c'est son fondement
Ceux qui l'ont vu, ceux qui l'ont vu, seuls ils savent sa valeur
Quand il est trouvé, quand il est trouvé, c'est son charme qui se brise
Quand il est trouvé, quand il est trouvé, c'est son charme qui se brise
Lorsque les yeux s'épanouissent, lorsque les yeux s'élargissent, c'est sa splendeur qui brille
Au-delà de la mer d'or, il y a une côte bleue, bleue
Des groupes d'éclairs, comme des vagues, ondulent, une petite vague
C'est notre village, c'est votre village, chacun a son propre village, courageux
À l'intérieur, nous, à l'intérieur, vous, ce n'est pas loin

Celui qui est venu, celui qui est venu et celui qui est venu pour ceux qui ont été renvoyés, il est venu
Un nouvel homme est venu, il a dit qu'il partait pour de nouvelles îles, on a dit qu'il partait
Un nouvel homme est venu, il a dit qu'il partait pour de nouvelles îles, on a dit qu'il partait
On a dit qu'il partait, on a dit qu'il partait
(On a dit qu'il partait pour de nouvelles îles, ma chérie, on a dit qu'il partait)
(On a dit qu'il partait pour de nouvelles îles, ma chérie, on a dit qu'il partait)
(On a dit qu'il partait)