Baduku Mayeya Maata - C. Aswath translation in German

Baduku Mayeya Maata

ಬದುಕು ಮಾಯೆಯ ಮಾಟ
ಮಾತು ನೊರೆ ತೆರೆಯಾಟ
ಜೀವ ಮೌನದ ತುಂಬ ಗುಂಬ ಮುನ್ನೀರು
ಬದುಕು ಮಾಯೆಯ ಮಾಟ
ಮಾತು ನೊರೆ ತೆರೆಯಾಟ
ಜೀವ ಮೌನದ ತುಂಬ ಗುಂಬ ಮುನ್ನೀರು
ಕರುಣೋದಯದ ಕೂಡ
ಅರುಣೋದಯವು ಇರಲು
ಎದೆಯು ತುಂಬುತ್ತಲಿದೆ ಹೊಚ್ಚ ಹೊನ್ನೀರು
ಬದುಕು ಮಾಯೆಯ ಮಾಟ
ಮಾತು ನೊರೆ ತೆರೆಯಾಟ
ಜೀವ ಮೌನದ ತುಂಬ ಗುಂಬ ಮುನ್ನೀರು

ನಿಜದಲ್ಲೇ ಒಲವಿರಲಿ
ಚೆಲುವಿನಲೇ ನಲಿವಿರಲಿ
ಒಳಿತಿನಲೇ ಬಲವಿರಲಿ ಜೀವಕೆಳೆಯಾ

ನಿಜದಲ್ಲೇ ಒಲವಿರಲಿ
ಚೆಲುವಿನಲೇ ನಲಿವಿರಲಿ
ಒಳಿತಿನಲೇ ಬಲವಿರಲಿ ಜೀವಕೆಳೆಯಾ
ದೇವ ಜೀವನ ಕೇಂದ್ರ
ಒಬ್ಬೊಬ್ಬನು ಇಂದ್ರ
ದೇವ ಜೀವನ ಕೇಂದ್ರ
ಒಬ್ಬೊಬ್ಬನು ಇಂದ್ರ
ಏನಿದ್ದರು ಎಲ್ಲ ಎಲ್ಲೆ ತಿಳಿಯಾ

ಬದುಕು ಮಾಯೆಯ ಮಾಟ
ಮಾತು ನೊರೆ ತೆರೆಯಾಟ
ಜೀವ ಮೌನದ ತುಂಬ ಗುಂಬ ಮುನ್ನೀರು

ಆತನಾಕೆಯೆ ನಮ್ಮ
ಜೀವನೌಕೆಯ ತಮ್ಮ
ಧ್ರುವ ಮರೆಯದಂತೆ ನಡೆಸುತ್ತಲಿರಲಿ

ಆತನಾಕೆಯೆ ನಮ್ಮ
ಜೀವನೌಕೆಯ ತಮ್ಮ
ಧ್ರುವ ಮರೆಯದಂತೆ ನಡೆಸುತ್ತಲಿರಲಿ
ಈ ನಾನು ಆ ನೀನು
ಒಂದೆ ತಾನಿನ ತಾನು
ಈ ನಾನು ಆ ನೀನು
ಒಂದೆ ತಾನಿನ ತಾನು
ತಾಳ ಲಯ ರಾಗಗಳು ಸಹಜ ಬರಲಿ

ಬದುಕು ಮಾಯೆಯ ಮಾಟ
ಮಾತು ನೊರೆ ತೆರೆಯಾಟ
ಜೀವ ಮೌನದ ತುಂಬ ಗುಂಬ ಮುನ್ನೀರು
ಕರುಣೋದಯದ ಕೂಡ
ಅರುಣೋದಯವು ಇರಲು
ಎದೆಯು ತುಂಬುತ್ತಲಿದೆ ಹೊಚ್ಚ ಹೊನ್ನೀರು
ಬದುಕು ಮಾಯೆಯ ಮಾಟ
ಮಾತು ನೊರೆ ತೆರೆಯಾಟ
ಜೀವ ಮೌನದ ತುಂಬ ಗುಂಬ ಮುನ್ನೀರು

Das Leben ist ein Spiel der Illusion

Das Leben ist ein Spiel der Illusion,
Worte sind wie Gischt und Wellenspiel.
Das Leben, eine tiefe Kuppel der Stille, ein Urmeer.
Das Leben ist ein Spiel der Illusion,
Worte sind wie Gischt und Wellenspiel.
Das Leben, eine tiefe Kuppel der Stille, ein Urmeer.
Mit dem Aufgang des Mitgefühls,
Wenn auch die Morgenröte anbricht,
Füllt sich das Herz mit frischem Goldwasser.
Das Leben ist ein Spiel der Illusion,
Worte sind wie Gischt und Wellenspiel.
Das Leben, eine tiefe Kuppel der Stille, ein Urmeer.

In der Wahrheit sei Liebe,
In der Schönheit sei Freude,
In der Güte sei Stärke, o Lebensfreundin!

In der Wahrheit sei Liebe,
In der Schönheit sei Freude,
In der Güte sei Stärke, o Lebensfreundin!
Gott ist das Zentrum des Lebens,
Jeder Einzelne ist ein Indra.
Gott ist das Zentrum des Lebens,
Jeder Einzelne ist ein Indra.
Was immer auch ist, wisse um alle Grenzen.

Das Leben ist ein Spiel der Illusion,
Worte sind wie Gischt und Wellenspiel.
Das Leben, eine tiefe Kuppel der Stille, ein Urmeer.

Jener Eine sei unser
Steuermann unseres Lebenskahns,
Möge er uns lenken, den Polarstern nie vergessend.

Jener Eine sei unser
Steuermann unseres Lebenskahns,
Möge er uns lenken, den Polarstern nie vergessend.
Dieses Ich, jenes Du,
Sind ein und dasselbe Selbst.
Dieses Ich, jenes Du,
Sind ein und dasselbe Selbst.
Mögen Takt, Rhythmus und Melodie von selbst entstehen.

Das Leben ist ein Spiel der Illusion,
Worte sind wie Gischt und Wellenspiel.
Das Leben, eine tiefe Kuppel der Stille, ein Urmeer.
Mit dem Aufgang des Mitgefühls,
Wenn auch die Morgenröte anbricht,
Füllt sich das Herz mit frischem Goldwasser.
Das Leben ist ein Spiel der Illusion,
Worte sind wie Gischt und Wellenspiel.
Das Leben, eine tiefe Kuppel der Stille, ein Urmeer.