Lyrics and translation C&K - Kousaten

Kousaten

あなたの側で笑う俺が 一番輝いてたのかも
あなたとの思い出は今も 色あせることなく

ゆらり ゆらり 秋の風に吹かれ
隣にいた君を思い出す
雨あがった駅の横交差点 そこにはふたりの影はない
この道よく歩いてたのに 景色も何も変わらないのに なぜ

あなたと笑いあって 朝まで語り合った
その時間は
誰にもわからない 二人だけの時間

どんなに愛しても傷つけられ
でも残ったのは思い出 笑顔の想い出
それでもふたりで歩いたこの道は
もう交わることはないだろう

あなたが笑う高い声は
遠くにいてもよくわかった
笑うのが苦手だった俺は
そんなあなたがうらやましかったんだ

どんなに傷ついても こんなに愛せることは
あんまりないと思うから この想い胸にしまって
明日へ歩いていこうよ

あなたとケンカして 泣かせて抱きしめた
その時間は
誰にもわからない 二人だけの時間

あなたの側で笑う俺が 一番輝いてたのかも
あなたとの想い出は今も 色あせることなく
残ってく

あなたと巡り会って 二人で歩んでいた
その時間は
誰にも渡せない かけがえない日々

Kousaten

Peut-être que c'est quand je riais à tes côtés que je brillais le plus.
Les souvenirs que nous avons partagés ne se fanent pas, même aujourd'hui.

Bercé, bercé par le vent d'automne,
Je me souviens de toi à mes côtés.
Le carrefour à côté de la gare après la pluie, il n'y a plus nos ombres.
On marchait souvent sur cette route, mais le paysage et tout le reste n'ont pas changé. Pourquoi ?

On riait ensemble, on parlait jusqu'au matin.
Ce temps,
Personne ne le connaissait, c'était un temps qui nous appartenait.

Même si j'ai tant aimé, j'ai été blessé.
Mais il ne reste que les souvenirs, des souvenirs de sourires.
Néanmoins, cette route sur laquelle on marchait ensemble,
On ne la croisera plus jamais.

Ta voix aiguë quand tu riais
J'entendais bien même de loin.
J'étais un peu timide pour rire,
J'avais tellement envie d'être comme toi.

Peu importe combien on est blessé, on peut s'aimer autant,
Je pense qu'on n'a pas beaucoup d'occasions de ressentir ça, je garde ce sentiment dans mon cœur.
Allons de l'avant, ensemble, vers demain.

On se disputait, tu pleurais, je te serrais dans mes bras.
Ce temps,
Personne ne le connaissait, c'était un temps qui nous appartenait.

Peut-être que c'est quand je riais à tes côtés que je brillais le plus.
Les souvenirs que nous avons partagés ne se fanent pas, même aujourd'hui.
Ils restent.

On s'est rencontrés, on a marché ensemble.
Ce temps,
Personne ne pourra jamais me le prendre, des jours précieux.