Brava - CAPICUA translation in Russian

Brava

Brava
Adjectivo feminino a que manifesta bravura
Corajosa, valente, intrépida, destemida
Bravia, não domesticada, feroz, selvagem, colérica, furiosa
Kayla parou a peça com pressa e rompeu pelo teatro, gritando alto
Como um alarme de incêndio, porque era questão de vida ou morte
Furiosa, firme e forte, incomodou os senhores que não gostam
Nada de ser esmagados pela quarta parede, que percebem de
Arte, mas não entendem a emergência, que franzem o sobrolho
Cultural, abanando-se com a folha de sala com impaciência
Cláudia ficou com a cara num bolo, um bolo servido em papel
De jornal, um bolo a ser comido na esquadra e depois em
Tribunal pelas hienas de pelo branco, hienas de bem
Entre asgais de nojo, espanto e desdém, num festim de racismo
E misoginia, tudo por causa de um passe que era gratuito
E mana é tão forte que só pode ser um homem, é tão brava que só
Pode ser um homem, é tão talentosa que só pode ser um homem
Afinal, se uma mulher sobrestá além da conta, há que duvidar
Do mérito, há que castigar a afronta, terá de ir a julgamento
Há de ser aberração, merece apedrejamento e até esconjuração
Queime-se a bruxa na fogueira mediática
E o literal está suspensa, por enquanto
Resiste como uma mulher trans sul-americana!
Vota como uma mulher negra suburbana!
Luta como uma mulher magrebina invicta!
Defende as manas convicta!
Sê brava e grita: Brava, brava, brava, brava, brava, brava
Brava, brava, brava, brava, brava, brava, brava, brava
Eles dizem: Se não tem vulva, não é mulher
Se tem testosterona, não é mulher
Se tem cromossoma Y, não é mulher
Se não tem filhos, não é mulher que se preza
Porque quem decide quem é mulher de verdade são machos
Ressabiados dados à mediocridade, com demasiado tempo livre
Tempo que não gastam com os seus filhos, tempo que é
Roubado a uma mulher sobrecarregada, a uma mulher a sério
Brava, brava, brava, brava, brava, brava
Os mesmos pais de família exemplares, ciosos dos seus lares
Que andam preocupados com os imigrantes, com os refugiados
E outras ameaças distantes, quando ameaça real e eterna para
As mulheres e crianças desta terra está dentro de suas casas
Abuso sexual, violência doméstica
Femicídio, é inegável, é estatístico
Aliás, é como nos pêssegos
O cianeto está no caroço, o veneno está na semente
Por muito doces e aveludados que pareçam
Resiste como uma mulher trans sul-americana!
Vota como uma mulher negra suburbana!
Luta como uma mulher magrebina invicta!
Defende as manas convicta!
Sê brava e grita: Brava, brava, brava, brava, brava, brava
Brava, brava, brava, brava, brava, brava, brava, brava, brava
Somos muitas mais juntas, sê por poucas mais alto, pelas outras mais
Soltas, pela arte mais palco, pelos livros mais livres, pela terra
Sem guerra, pelo mundo utopia, pela água sem trégua, pelos putos
Floresta, pelos pobres suporte, por
Amor é festa, por justiça mais fortes
Em cada cidade, diversidade
A biodiversidade cura
Todas as lutas são plurais contra a monocultura, cultura

Брава

Брава
Женское прилагательное, означающее храбрость
Отважная, смелая, бесстрашная, неустрашимая
Неукротимая, не прирученная, свирепая, дикая, гневная, яростная
Кайла резко остановила спектакль и рванула через зал, крича громко
Как пожарная тревога, потому что это был вопрос жизни и смерти
Яростная, твёрдая и сильная, она потревожила господ, которым не нравится
Когда разрушают четвёртую стену, они разбираются в
Искусстве, но не понимают срочности, хмурят брови,
Культурно махая программкой с нетерпением
Клаудия получила торт в лицо, торт, поданный в газетной
Бумаге, торт, который нужно съесть в участке, а потом в
Суде у гиен в белых шкурах, "порядочных" гиен
Под градом отвращения, изумления и презрения на пиру расизма
И мизогинии, и всё из-за бесплатного проезда
И если она сильная — значит, это мужчина, если храбрая — значит,
Мужчина, если талантливая — значит, мужчина
Ведь если женщина выходит за рамки, надо сомневаться
В её заслугах, надо наказать дерзость, отправить на суд
Объявить уродством, заслуживает побиения камнями и проклятий
Сожгите ведьму на медийном костре
А пока её отстранили
Стой, как транс-женщина из Южной Америки!
Голосуй, как чернокожая женщина из пригорода!
Борись, как непокорённая магрибская женщина!
Защищай сестёр убеждённо!
Будь брава и кричи: Брава, брава, брава, брава, брава, брава
Брава, брава, брава, брава, брава, брава, брава, брава
Они говорят: Нет вульвы — не женщина
Есть тестостерон — не женщина
Есть Y-хромосома — не женщина
Нет детей — не настоящая женщина
Потому что решают, кто женщина, мужчины,
Обиженные, погрязшие в посредственности, с избытком свободного времени
Времени, которого нет у их детей, времени,
Украденного у перегруженных женщин, у "настоящих" женщин
Брава, брава, брава, брава, брава, брава
Те же примерные отцы семейств, блюдущие очаг,
Что переживают за мигрантов, беженцев
И прочих далёких угроз, когда реальная и вечная угроза
Для женщин и детей этой земли — в их собственных домах
Сексуальное насилие, домашнее насилие
Фемицид, это статистика, это факт
Кстати, как с персиками —
Яд в косточке, яд в семени,
Какими бы сладкими и мягкими они ни казались
Стой, как транс-женщина из Южной Америки!
Голосуй, как чернокожая женщина из пригорода!
Борись, как непокорённая магрибская женщина!
Защищай сестёр убеждённо!
Будь брава и кричи: Брава, брава, брава, брава, брава, брава
Брава, брава, брава, брава, брава, брава, брава, брава, брава
Мы сильнее вместе, будь голосом за немногих, за других —
Свободнее, за искусство — сценой, за книги — свободнее, за землю —
Без войны, за мир — утопией, за воду — без передышки, за детей —
Лесами, за бедных — опорой, за
Любовь — праздником, за справедливость — крепче
В каждом городе — разнообразие
Биоразнообразие лечит
Все борьбы множественны против монокультуры, культуры