Lyrics and translation Car, the Garden - Handhold

Handhold

갈 수 없는 좁은 길을 봤어요
쉼 없이 갈망하던 끝에
또 무던히 받아들여진대도
가난한 맘 몫이겠어요

난 멋진 사람이 되어 큰 등불을 켜고 나선
발길 없는 저 큰 나무 아래로
피어오른 아집들이 내려앉길 기다리다
움츠린 손에 다 덜어낼게요

난 그 사람 뒤를 따라갔지만
큰 그림자 푸념뿐인 것을
난 알아도 아는 것이 아닌데
가만히 가만히 둘까요

난 멋진 사람이 되어 큰 등불을 켜고 나선
발길 없는 저 큰 나무 아래로
피어오른 아집들이 내려앉길 기다리다
움츠린 손에 다 덜어낼게요

뒤처진 불행을
또 마주할 때 난 오히려 더
편해요

난 멋진 사람이 되어 큰 등불을 켜고 나선
발길 없는 저 큰 나무 아래로
피어오른 아집들이 내려앉길 기다리다
움츠린 손에 다 덜어낼게요

또 무던히 받아들여진대도
가난한 맘 몫이겠어요

Maintien

J'ai vu un chemin étroit où je ne pouvais pas aller
Au bout de mon désir incessant
Même si je l'accepte encore sans relâche
Ce sera le lot de mon cœur pauvre

Je suis devenu une personne formidable, j'ai allumé une grande lanterne et je suis parti
Sous ce grand arbre sans chemin
J'attends que les prétentions qui s'élèvent s'installent
Je les retirerai toutes de mes mains rapetissées

J'ai suivi cette personne, mais
Il n'y avait que des plaintes dans sa grande ombre
Je le sais, mais je ne le sais pas vraiment
Devrais-je juste la laisser tranquille ?

Je suis devenu une personne formidable, j'ai allumé une grande lanterne et je suis parti
Sous ce grand arbre sans chemin
J'attends que les prétentions qui s'élèvent s'installent
Je les retirerai toutes de mes mains rapetissées

Le malheur qui a été laissé derrière
Lorsque je le rencontre à nouveau, je suis encore plus
À l'aise

Je suis devenu une personne formidable, j'ai allumé une grande lanterne et je suis parti
Sous ce grand arbre sans chemin
J'attends que les prétentions qui s'élèvent s'installent
Je les retirerai toutes de mes mains rapetissées

Même si je l'accepte encore sans relâche
Ce sera le lot de mon cœur pauvre