Lyrics and translation CHANGMO - 여자는 같애

여자는 같애

여자는 같애 백번 잘해줘도
한번 잘못하면은 가는 년들
내 마음 달래 어떡해야 돼?
허기진 너의 맘 언제야 차 꽉?

다시 봐버렸지 Lady′s back,
많은 지폐들을 벌어내두
서투른건지 왜이렇게, 사랑에
대해 난 애기네 난
오직 알아 여자라면 섹스에대해
그녀들에게 꽤 미안해
거리놈이라 매우 서툴러 섬세한
짓들에는 졸라 재능이 X
대체 뭘까 Love? 사랑이란것?
대학교다님 수업받는거니 그거?
침대위에서 날 지나간 년들이
나를 안을때 뭔가 모질러
걔넨 소리질러 호, 창모야
맞아 거 거 거 거 거
그리고 사랑받지못한다며
모두 gone gone gone

대체 사랑이 뭐길래
Oh shit 나 MC몽이네
답답한 맘에 뜬눈으로 오늘밤
뒤척여, 대체 여자란건 뭐일까?

여자는 같애 백번 잘해줘도
한번 잘못하면은 가는 년들
내 마음 달래 어떡해야 돼?
허기진 너의 맘 언제야 차 꽉?

니가 착한척해도 너는 그저 Bad Boy
니가 나이스한척해도 너는 그저 Bad Boy
Bad Boy 너가 아무리변해도 Bad Boy
나쁜놈 Bad Boy Bad Boy Bad Boy

걔넨 항상 날 지치게 했어
이게 사랑이면 싫어
차라리 미워해 날

당연하지만 내는 일이 딴것보다 먼저야 bay들
거리놈은 벌어야돼 Guap 난 수집해
달러 위안 엔 페소
그럴땐 죄다 삐치지, 멘트 붙여
'야 너 미쳤니?′
'그르르래 나는 벌이에 미쳤지
이따 전화해 일하고 있으니'
′씨발놈아 닥쳐 걍 꺼져′
'너 다른 개년이 생겼어′
'진저리나 그 놈의 돈 벌어′
그녀들은 욕을 해놓고서 울어
그럼 마음이 아파, 나대로 열심이였는데,
아직 멀었나봐, 모르겠어
내옆에 있는 그댈

여자는 같애 백번 잘해줘도
한번 잘못하면은 가는 년들
내 마음 달래 어떡해야 돼?
허기진 너의 맘 언제야 차 꽉?

니가 착한척해도 너는 그저 Bad Boy
니가 나이스한척해도 너는 그저 Bad Boy
Bad Boy 너가 아무리변해도 Bad Boy
나쁜놈 Bad Boy Bad Boy Bad Boy

Les femmes sont pareilles

Les femmes sont pareilles, même si tu fais tout bien cent fois,
si tu fais une seule erreur, elles s'en vont.
Comment apaiser mon cœur ?
Quand est-ce que ton cœur affamé sera rassasié ?

Je l'ai revue, Lady′s back,
Elle a gagné beaucoup de billets.
Je suis maladroit, pourquoi est-ce que je suis si mauvais avec l'amour ?
Je suis un bébé, je suis juste
je sais que les femmes sont obsédées par le sexe.
Je suis désolé pour elles,
je suis un homme de la rue, je suis tellement maladroit, les subtilités
je suis vraiment nul dans ces trucs.
Qu'est-ce que c'est que cet amour, l'amour ?
Est-ce que tu le cours à l'université comme un cours ?
Les filles qui ont couché avec moi, sur le lit,
quand elles me tiennent dans leurs bras, il me manque quelque chose.
Elles crient "Ho, Changmo !"
Oui, oui, oui, oui, oui,
et elles disent qu'elles ne reçoivent pas d'amour,
elles sont toutes parties, parties, parties.

Qu'est-ce que c'est que l'amour ?
Oh merde, je suis MC Mong.
Je suis incapable de dormir, je me retourne toute la nuit,
qu'est-ce que c'est que les femmes ?

Les femmes sont pareilles, même si tu fais tout bien cent fois,
si tu fais une seule erreur, elles s'en vont.
Comment apaiser mon cœur ?
Quand est-ce que ton cœur affamé sera rassasié ?

Tu fais semblant d'être gentille, mais tu es juste un mauvais garçon,
tu fais semblant d'être sympa, mais tu es juste un mauvais garçon,
Mauvais garçon, tu peux changer autant que tu veux, tu resteras un mauvais garçon,
méchant, mauvais garçon, mauvais garçon, mauvais garçon.

Elles m'ont toujours épuisé.
Si c'est ça l'amour, je déteste ça.
Haïs-moi plutôt.

Bien sûr, mon travail passe avant tout, bay.
L'homme de la rue doit gagner de l'argent, je collectionne le Guap,
dollars, yuans, yens, pesos.
A chaque fois, elles sont toutes boudeuses, elles me lancent des mots,
'Hé, tu es fou ?'
'Oui, je suis obsédé par l'argent, c'est vrai.
Je te rappellerai plus tard, je suis au travail.'
'Putain, ferme-la et casse-toi.'
'Tu as trouvé une autre chienne.'
'J'en ai marre de cet argent que tu gagnes.'
Elles jurent et pleurent.
Alors j'ai le cœur brisé, j'ai essayé de mon mieux.
Je ne suis pas encore prêt, je ne sais pas.
Elle est à mes côtés.

Les femmes sont pareilles, même si tu fais tout bien cent fois,
si tu fais une seule erreur, elles s'en vont.
Comment apaiser mon cœur ?
Quand est-ce que ton cœur affamé sera rassasié ?

Tu fais semblant d'être gentille, mais tu es juste un mauvais garçon,
tu fais semblant d'être sympa, mais tu es juste un mauvais garçon,
Mauvais garçon, tu peux changer autant que tu veux, tu resteras un mauvais garçon,
méchant, mauvais garçon, mauvais garçon, mauvais garçon.