Lyrics and translation CHARLES. - Nhà Là Nơi

Nhà Là Nơi

Bôn ba đôi chân rong chơi phiêu lãng khắp cuộc đời
Mong sao tương lai mai sau ngời sáng như sao trời
Thời gian trôi...
Lang thang tôi đi, vi vu tìm chút riêng cho đời
Loay hoay xoay xoay nào hay bước chân đã rã rời...
Chợt nhận ra...
Đường đời vẫn lắm những gian nan, đầy chông gai
Vài lần gục ngã nước mắt tuôn tràn bờ vai...
Mới chợt nhớ ra có một nơi gọi là Nhà!

Nhà là nơi, luôn có vòng tay của ba và của mẹ
Nhà là nơi, tựa sóng biển vỗ về dịu êm, đầy ắp những tiếng cười
Nhà là nơi, có lời mẹ cha dạy dỗ rằng on ơi sống cho nên người
Nhà là nơi, có cơm mẹ nấu, có gà ba chiên

Nhà là nơi, có tiếng à ơi, thuở còn nằm nôi...

La Maison est l'Endroit

J'ai erré, mes pieds vagabonds à travers le monde
Espérant que mon avenir soit brillant comme les étoiles
Le temps passe...
J'ai erré, cherchant quelque chose de personnel dans ma vie
Je me suis débattu, mais mes pas se sont fatigués...
Je me suis rendu compte...
Le chemin de la vie est semé d'embûches et de défis
Quelques fois je me suis effondré, les larmes coulant sur mes joues...
J'ai soudainement réalisé qu'il y a un endroit appelé Maison!

La maison est l'endroit où se trouvent les bras de mon père et de ma mère
La maison est l'endroit où les vagues de la mer me bercent doucement, remplies de rires
La maison est l'endroit où les paroles de mes parents m'apprennent à vivre comme un être humain
La maison est l'endroit où se trouve la nourriture que ma mère cuisine, le poulet que mon père fait frire

La maison est l'endroit où se trouve le chant berceur, quand j'étais encore dans mon berceau...