Lyrics and translation CHARLES. - Sơ Yếu Lý Lịch

Sơ Yếu Lý Lịch

Tôi sinh ra trong vòng tay hiền hòa biển cả
Nơi xa xa những đoàn thuyền đánh cá ra khơi
Chơi vơi bên nôi tiếng à ơi của bà...
Và khúc hát lá là la ấm áp của mẹ...
Tôi lên ba

Tôi lớn lên cùng những đòn roi của bố
Những ngày tháng ngây ngô của tuổi học trò
Lo tương lai chị tôi gắng sức học hành...
Còn tôi loay hoay hành trang để bước vào đời
Tôi mười tám... Hm... hm...
Tôi đến nơi thành phố xa hoa rực rỡ
Nơi đêm đêm vẫn luôn thao thức ngập tràn
Mang trong tim niềm tin tươi sáng ngày mai
Nào ai đâu hay đời không cho ai dễ dàng...
Tôi hai mươi... Hm... Hm...

Tôi loay hoay vòng xoay giữa phố thật đông
Phân vân khi quanh tôi lắm những đường đi
Chỉ muốn biết rằng đâu mới chính là tôi
Mưa ơi trôi đi trôi đi hết những muộn phiền
Tôi nay đã tìm thấy thế giới mình tôi
Ngân nga câu ca tôi hát lá là la...
Cho bay xa bao la những giai điệu lạ
Ngân nga câu ca tôi hát lá là la...

Curriculum Vitae Abrégé

Je suis né dans les bras paisibles de la mer
Loin, loin des bateaux de pêche qui partent en mer
Bercé par le berceau et le chant de ma grand-mère...
Et les chants de feuilles chauds de ma mère...
J'avais trois ans

J'ai grandi avec les coups de fouet de mon père
Les jours innocents de l'école
Pour l'avenir, ma sœur s'est efforcée d'étudier...
Et j'ai hésité avec mes bagages pour entrer dans la vie
J'avais dix-huit ans... Hm... hm...
Je suis arrivé dans la ville opulente et brillante
Où la nuit, la nuit, je suis toujours plein d'inquiétudes
Portant dans mon cœur la foi brillante du lendemain
Qui sait que la vie ne donne pas facilement à personne...
J'avais vingt ans... Hm... Hm...

Je suis perdu dans le tourbillon de la ville bondée
Hésitant quand il y a tant de chemins autour de moi
Je veux juste savoir où je suis vraiment
Pluie, s'en va, s'en va, tous les ennuis
Aujourd'hui, j'ai trouvé mon monde
Chantant un chant, je chante la la la...
Pour faire voler loin les mélodies étranges
Chantant un chant, je chante la la la...