Lyrics and translation CHARLES. - Tình Ăn Liền

Tình Ăn Liền

Tình yêu thời nay sao giống mỳ gói chỉ mất vài phút là ăn
Chẳng phải tốn kém gọn nhanh thật nhanh
Ăn xong vứt đi rồi thôi... Ố ô ôi ôi ồi...
Tình yêu thời style cứ lao vào nhau bên nhau chẳng cần lý do
Chẳng thăm hỏi nhau, chẳng ghen chẳng tuông
Chẳng có chút danh phận chi... Í i i i ì...

Còn đâu những tháng năm tình yêu trắng trong chẳng vương bụi trần
Ngày nào thư trao nhau, từng dòng viết tay, nâng niu từng cánh hoa thơm...
Nhìn sâu trong mắt nhau khẽ nói tiếng yêu, nắm tay đi hết con đường
Tình yêu xưa hoá ra "sến' trong mắt người... Họ chê cười...

Yêu thì yêu
Không yêu thì thôi cớ sao làm đau lòng nhau
Thương là duyên
Không duyên thì thôi cớ sao lại lao vào nhau...

Tình yêu thời nay sao giống mỳ gói chỉ mất vài phút là ăn
Chẳng phải tốn kém gọn nhanh thật nhanh
Ăn xong vứt đi rồi thôi... Ố ô ôi ôi ồi...
Gần nhau âu yếm, môi hôn chạm nhau, vừa hay hứa hẹn ngày sau
Trời sáng tỉnh giấc lại như người dưng
Chẳng ai níu giữ tình nhau... Áu au au au àu...

Thời nay ai có vui khi tình yêu cứ trao nhau quá vội vàng?
Hẹn thề như gió mây nay vừa nói tiếng yêu mai sau vút bay...
Rồi ta sẽ nhận ra chẳng ai muốn yêu đương như gói mì chỉ vài phút
Tình yêu nay đến đi sao thật dễ dàng...
Nhưng họ chẳng màng...

L'amour du instant

L'amour de nos jours ressemble à des nouilles instantanées, il ne faut que quelques minutes pour le manger
Pas besoin de dépenser de l'argent, c'est rapide, vraiment rapide
Après avoir mangé, jetez-le et c'est tout... Oh oh oh oh oh...
L'amour de nos jours, le style est de foncer l'un vers l'autre, d'être ensemble sans aucune raison
Pas besoin de se demander l'un l'autre, pas de jalousie, pas de colère
Il n'y a pas le moindre lien... Eh eh eh eh eh...

Où sont ces années de pur amour, sans aucune poussière du monde
Chaque jour, les lettres s'échangeaient, chaque ligne était écrite à la main, chérissant chaque pétale de fleur parfumée...
Regardant profondément dans les yeux l'un de l'autre, murmurant doucement des mots d'amour, marchant main dans la main jusqu'au bout du chemin
L'amour d'antan, il s'avère "ringard" aux yeux des gens... Ils se moquent...

Si tu aimes, tu aimes
Si tu n'aimes pas, c'est fini, pourquoi faire souffrir le cœur l'un de l'autre
L'amour est un destin
Si le destin n'est pas là, c'est fini, pourquoi se précipiter l'un vers l'autre...

L'amour de nos jours ressemble à des nouilles instantanées, il ne faut que quelques minutes pour le manger
Pas besoin de dépenser de l'argent, c'est rapide, vraiment rapide
Après avoir mangé, jetez-le et c'est tout... Oh oh oh oh oh...
Être proche l'un de l'autre, se caresser, s'embrasser, juste promettre des jours meilleurs
Le matin, au réveil, on se retrouve comme des inconnus
Personne ne retient l'un l'autre... Au au au au au...

De nos jours, qui est heureux lorsque l'amour se donne si précipitamment ?
Faire des serments comme des nuages, aujourd'hui on se dit des mots d'amour, demain on s'envole...
Puis on s'apercevra que personne ne veut vivre une histoire d'amour comme des nouilles instantanées, juste quelques minutes
L'amour arrive et part si facilement de nos jours...
Mais ils s'en fichent...