Lyrics and translation Cheeze - Just As a Lie

Just As a Lie

어떤 말을 해야 할까
널 이만큼 알고도 다다른
우리의 끝

넌 이런 날을 알았으니까

아무렇지 않은 듯
막다른 이 길을 바라보다
늘 웃던 그대로

넌 기다린 날 알았으니까

희미해지던 마음에
소리 없이 물었지만

넌 여전히
따뜻하던 손끝으로
다만 담담하게 나를 안아주고

넌 여전히
거짓말처럼 스며든
그 날 밤 푸르던 연한 눈빛으로

여기서 이제 그만 그쳐야지
아마 우린

무너진 시간 뒤로
맞닿은 이 길을 바라보다
난 그래도

난 예전의 널 기다렸나 봐

제발 붙잡아 달라고
소리 없이 울었지만

넌 여전히
따뜻하던 손끝으로
다만 담담하게 나를 안아주고

넌 여전히
거짓말처럼 스며든
그 날 밤 푸르던 연한 눈빛으로

여기서 이제 그만 그쳐야지
아마 우린

다를까요
눈 감아도 선명한 기억은
안 되겠죠
유난히 아름답던 그 날에

넌 여전히
따뜻하던 손끝으로
네 품에 가득히 나를 안아주고

넌 여전히
거짓말처럼 스며든
그 밤 날 부르던 연한 눈빛으로

사랑한다는 그 말 보내야지
여기서 이제 그만

그때 우린

Comme un mensonge

Que devrais-je dire ?
Après avoir connu ton âme si profondément,
notre fin.

Tu savais que ce jour arriverait.

Avec une indifférence apparente,
je regarde cette impasse,
avec ce sourire que tu avais toujours.

Tu savais que j'attendais.

Dans mon cœur qui s'éteignait,
je te posais silencieusement la question.

Tu étais toujours là,
avec cette chaleur de tes mains,
tu me serrais dans tes bras, simplement, sans un mot.

Tu étais toujours là,
comme un mensonge qui s'infiltrait,
avec ce regard doux et bleu de cette nuit-là.

Il faut que cela s'arrête ici,
peut-être que nous,

derrière le temps effondré,
en regardant ce chemin où nos destins se rejoignent,
je n'en sais rien.

J'attendais peut-être le toi d'avant.

Je te suppliais silencieusement de me retenir,
mais je pleurais sans bruit.

Tu étais toujours là,
avec cette chaleur de tes mains,
tu me serrais dans tes bras, simplement, sans un mot.

Tu étais toujours là,
comme un mensonge qui s'infiltrait,
avec ce regard doux et bleu de cette nuit-là.

Il faut que cela s'arrête ici,
peut-être que nous,

serons-nous différents ?
Ces souvenirs si vifs, même les yeux fermés,
ce n'est pas possible.
Ce jour-là, si beau.

Tu étais toujours là,
avec cette chaleur de tes mains,
tu me serrais dans tes bras, complètement.

Tu étais toujours là,
comme un mensonge qui s'infiltrait,
avec ce regard bleu qui m'appelait cette nuit-là.

Il faut que je te dise que je t'aime,
il faut que cela s'arrête ici.

À ce moment-là, nous,