Likkle More -Meguri Eye- - CHEHON translation in French

Likkle More -Meguri Eye-

毎度 おい どうしたんや元気ないぞ
あるよって 強がっててもわかんぞ
俺にはお前の気持ちはわからんよ
だからって溜め込んでたらあかんよ
なかなか上手い事いかへんあなたは
ハナから諦めてるんや分かるか
流した涙はおのれの宝や
まだまだ今出来る事をさがさな

これからの人生もお前の人生
すきにやって飯食ったったらええねん
目の前は Free で毎日が Win day
困ったときは頼っていいで
お前らにあって 俺もかわって
他じゃ味わえん経験もえて
大人になってじじぃになって
もかけがえのない Brethrenやで

忘れない 時が進む中で Every time お前は年を重ね
日々try 恐れる事なかれその願いが いつか叶う日まで
殴り合い 時にぶつかる中で ふざけ合い 心開けた中で
嘘みたいな出会いや別れは仕方ない いつかまた会う日まで

当たり前の様に過ごした日々
分かち合った喜び悲しみ
はまり込んだいろんな Music が今の俺の自信となり
Wanna be 懐かしい夢の話かわし
忘れてもうたよ麻雀の貸し借り
たまに朝からパチンコ並び
それもこれも全てが共に生きた証

いくつの踏んだり蹴ったり
でも乗り越えていこうやちゃっかり
中には本音やはったり
も時には必要だったり
たいがい行き当たりばったり
それでも何とかなったり
あかんでギャンブルばっかり
そして家族を大事に

がんばれ 思いのままやったれ
開か目の同士達よあっぱれ
これ何年経っても変わらへん
今はそれぞれの道を行くだけ

忘れない 時が進む中で Every time お前は年を重ね
日々try 恐れる事なかれその願いが いつか叶う日まで
殴り合い 時にぶつかる中で ふざけ合い 心開けた中で
嘘みたいな出会いや別れは仕方ない いつかまた会う日まで

人間誰もがお仕事に 追われて毎日年をとり
人生のレコードに針落とし 自分のペースで舵をとり
だるいこと山ほどある それ乗り越えて最後に笑う
何を描くなんとかなる今 この音でまたつながる

忘れない 時が進む中で Every time お前は年を重ね
日々Try 恐れる事なかれその願いが いつか叶う日まで
殴り合い 時にぶつかる中で ふざけ合い 心開けた中で
嘘みたいな出会いや別れは仕方ない いつかまた会う日まで

Likkle More -Meguri Eye-

Salut, qu'est-ce qui ne va pas, tu n'as pas l'air bien ?
Tu dis que ça va, mais je le vois bien.
Je ne peux pas comprendre ce que tu ressens.
Mais il ne faut pas tout garder pour toi.
Tu as du mal à t'en sortir, tu sais.
Tu as déjà tout abandonné, tu comprends ?
Tes larmes sont ton trésor.
Cherche encore ce que tu peux faire.

Ta vie est devant toi.
Fais ce que tu veux et mange.
Le chemin est libre devant toi et chaque jour est un jour de victoire.
N'hésite pas à me demander de l'aide quand tu as besoin de moi.
Nous sommes là l'un pour l'autre.
Nous avons vécu des choses que personne d'autre n'a vécu.
Même quand nous serons vieux, nous serons toujours des frères.
Des frères irremplaçables.

N'oublie pas, le temps passe et tu vieillis à chaque instant.
Continue d'essayer, n'aie pas peur, ton rêve finira par se réaliser.
Nous nous disputons, nous nous heurtons parfois, mais nous nous amusons aussi et nous nous ouvrons les uns aux autres.
Les rencontres et les séparations inattendues font partie de la vie. Nous nous reverrons un jour.

Les jours que nous avons passés ensemble étaient normaux.
Nous avons partagé nos joies et nos peines.
La musique que nous avons aimée est devenue ma confiance en moi.
J'aimerais te parler de nos rêves d'antan.
J'ai oublié les dettes de mahjong.
On allait parfois jouer au pachinko tôt le matin.
Tout cela est un témoignage de notre vie ensemble.

Combien de fois avons-nous été piétinés, renversés.
Mais nous avons toujours continué.
Parfois, il faut être sincère, parfois il faut feindre.
Il faut parfois être rusé.
On n'est jamais à l'abri des surprises.
Mais on s'en sort toujours.
Ne te laisse pas emporter par le jeu.
Et aime ta famille.

Courage, fais ce que tu veux.
Mes compagnons, vous êtes formidables.
Cela ne changera jamais, quoi qu'il arrive.
Nous suivons chacun notre chemin maintenant.

N'oublie pas, le temps passe et tu vieillis à chaque instant.
Continue d'essayer, n'aie pas peur, ton rêve finira par se réaliser.
Nous nous disputons, nous nous heurtons parfois, mais nous nous amusons aussi et nous nous ouvrons les uns aux autres.
Les rencontres et les séparations inattendues font partie de la vie. Nous nous reverrons un jour.

Nous sommes tous en train de travailler et de vieillir chaque jour.
La vie est un disque, il faut poser l'aiguille et naviguer à son rythme.
Il y a beaucoup de choses pénibles, mais nous les surmonterons et nous rirons à la fin.
Peu importe ce que nous dessinons, nous nous en sortirons. Cette musique nous rapprochera encore.

N'oublie pas, le temps passe et tu vieillis à chaque instant.
Continue d'essayer, n'aie pas peur, ton rêve finira par se réaliser.
Nous nous disputons, nous nous heurtons parfois, mais nous nous amusons aussi et nous nous ouvrons les uns aux autres.
Les rencontres et les séparations inattendues font partie de la vie. Nous nous reverrons un jour.