Lyrics and translation CHEHON - Hatsugokoro

Hatsugokoro

いつになれば満たされるのだろう この胸が
気がつけば築きあげたものさえ疑い始めた
その訳は 自分の腕かとまた頭を抱えた
どうすれば どうすればとその度に巻き戻した

子供の頃に描いたビジョンと今を重ねて見れば微妙
無駄に増える大人の事情に巻込まれて我を見失いそう
暗い道 迷う最中 あとには戻れぬこの体
簡単に口にした no サレンダーも本物の壁に打ち壊された
なぜだ見つけられない答えが 俺の限界もここまでか
もう駄目だと心が負けた 弱点ばかりを補っていた
NO SIR どん底で気がついた そうだ 得意な所伸ばせば
ようやく暗闇に光さした 満足より継続の明日

いつになれば満たされるのだろう この胸が
気がつけば築きあげたものさえ疑い始めた
その訳は 自分の腕かとまた頭を抱えた
どうすれば どうすればとその度に巻き戻した

いつものように椅子に腰掛け 立ち上る煙はどちらへ
力のなさに怒り込み上げ 追いかけてる理想に問いかけ
いかんせん俺たちは未完成 そら思う様にはいかんねん
ハンディーなんてあってないもので 反省できれば大器晩成
ところが落とし穴はそこだ さぼったら置いてかれる世の中
行き場なくし酒に溺れた へたれになるのだけはご免だ
愚かなその場しのぎの心は 諸刃の剣の様なもろさ
音は嘘をつかないものさ なら go now OPEN THE DOOR

いつになれば満たされるのだろう この胸が
気がつけば築き上げたものさえ疑いはじめた
好きにすれば 風の声が新しい道をひらいた
いつの日にかとあの日の思いが迷いをふりほどいた

誰にもいつか訪れる最期 何もできぬまま終われないよ
闇を抜けた出口はこの場所 妥協は捨てた 覚悟を決めた
ここから新しい START

いつになれば満たされるのだろう この胸が
気がつけば築きあげたものさえ疑い始めた
その訳は 自分の腕かとまた頭を抱えた
どうすれば どうすればとその度に巻き戻した
いつになれば満たされるのだろう この胸が
気がつけば築き上げたものさえ疑いはじめた
好きにすれば 風の声が新しい道をひらいた
いつの日にかとあの日の思いが迷いをふりほどいた

Hatsugokoro

Quand mon cœur sera-t-il enfin comblé ?
Je commence même à douter de ce que j’ai construit.
Est-ce à cause de mes propres efforts ? Encore une fois, je me prends la tête.
Comment faire ? Comment faire ? Je reviens toujours en arrière.

Je compare la vision que j’avais enfant avec le présent, et c’est subtil.
Je suis pris dans les affaires d’adultes qui se multiplient inutilement, et je risque de me perdre.
Je suis sur un chemin sombre, perdu, et je ne peux pas revenir en arrière.
J’ai facilement dit « no surrender », mais le véritable mur a brisé mes rêves.
Pourquoi ne trouve-t-on pas la réponse ? Est-ce que ma limite s’arrête là ?
J’ai lâché prise, mon cœur a succombé, je n’ai fait que compenser mes faiblesses.
NO SIR, j’ai réalisé en bas de l’échelle : oui, il faut développer ses points forts.
Enfin, la lumière a percé les ténèbres, un avenir de continuité plutôt que de satisfaction.

Quand mon cœur sera-t-il enfin comblé ?
Je commence même à douter de ce que j’ai construit.
Est-ce à cause de mes propres efforts ? Encore une fois, je me prends la tête.
Comment faire ? Comment faire ? Je reviens toujours en arrière.

Comme d’habitude, je m’assois sur une chaise, la fumée qui s’élève, où va-t-elle ?
Je suis en colère contre ma faiblesse, je questionne l’idéal que je poursuis.
En fait, nous sommes imparfaits, ça ne se passe pas comme on le souhaite.
Il n’y a pas de handicap, si on peut se repentir, on arrivera à grand succès.
Mais le piège est là, si on ne travaille pas, le monde nous laissera tomber.
Je me suis noyé dans l’alcool, je n’ai plus d’endroit où aller, je ne veux pas être un lâche.
Cet esprit stupide et opportuniste est aussi fragile qu’une lame à double tranchant.
La musique ne ment pas, alors go now, OPEN THE DOOR.

Quand mon cœur sera-t-il enfin comblé ?
Je commence même à douter de ce que j’ai construit.
Fais ce que tu aimes, le son du vent a ouvert un nouveau chemin.
Le souvenir de ce jour, de ce « un jour », m’a fait oublier mon hésitation.

Un jour, la mort viendra pour nous tous, on ne peut pas mourir sans rien faire.
La sortie des ténèbres est ici, j’ai abandonné la compromission, j’ai pris une décision.
Un nouveau START commence ici.

Quand mon cœur sera-t-il enfin comblé ?
Je commence même à douter de ce que j’ai construit.
Est-ce à cause de mes propres efforts ? Encore une fois, je me prends la tête.
Comment faire ? Comment faire ? Je reviens toujours en arrière.
Quand mon cœur sera-t-il enfin comblé ?
Je commence même à douter de ce que j’ai construit.
Fais ce que tu aimes, le son du vent a ouvert un nouveau chemin.
Le souvenir de ce jour, de ce « un jour », m’a fait oublier mon hésitation.