Lyrics and translation CHEHON - Hatsugokoro

Hatsugokoro

いつになれば満たされるのだろう この胸が
気がつけば築きあげたものさえ疑い始めた
その訳は 自分の腕かとまた頭を抱えた
どうすれば どうすればとその度に巻き戻した

子供の頃に描いたビジョンと今を重ねて見れば微妙
無駄に増える大人の事情に巻込まれて我を見失いそう
暗い道 迷う最中 あとには戻れぬこの体
簡単に口にした no サレンダーも本物の壁に打ち壊された
なぜだ見つけられない答えが 俺の限界もここまでか
もう駄目だと心が負けた 弱点ばかりを補っていた
NO SIR どん底で気がついた そうだ 得意な所伸ばせば
ようやく暗闇に光さした 満足より継続の明日

いつになれば満たされるのだろう この胸が
気がつけば築きあげたものさえ疑い始めた
その訳は 自分の腕かとまた頭を抱えた
どうすれば どうすればとその度に巻き戻した

いつものように椅子に腰掛け 立ち上る煙はどちらへ
力のなさに怒り込み上げ 追いかけてる理想に問いかけ
いかんせん俺たちは未完成 そら思う様にはいかんねん
ハンディーなんてあってないもので 反省できれば大器晩成
ところが落とし穴はそこだ さぼったら置いてかれる世の中
行き場なくし酒に溺れた へたれになるのだけはご免だ
愚かなその場しのぎの心は 諸刃の剣の様なもろさ
音は嘘をつかないものさ なら go now OPEN THE DOOR

いつになれば満たされるのだろう この胸が
気がつけば築き上げたものさえ疑いはじめた
好きにすれば 風の声が新しい道をひらいた
いつの日にかとあの日の思いが迷いをふりほどいた

誰にもいつか訪れる最期 何もできぬまま終われないよ
闇を抜けた出口はこの場所 妥協は捨てた 覚悟を決めた
ここから新しい START

いつになれば満たされるのだろう この胸が
気がつけば築きあげたものさえ疑い始めた
その訳は 自分の腕かとまた頭を抱えた
どうすれば どうすればとその度に巻き戻した
いつになれば満たされるのだろう この胸が
気がつけば築き上げたものさえ疑いはじめた
好きにすれば 風の声が新しい道をひらいた
いつの日にかとあの日の思いが迷いをふりほどいた

Изначальное намерение

Когда же, когда же наполнится эта грудь моя?
Незаметно для себя я начал сомневаться даже в том, что сам построил.
Виной тому мои руки, думал я, хватаясь за голову.
Что же делать, что же делать? – спрашивал я себя, раз за разом возвращаясь к началу.

Сравнивая детские мечты с настоящим, вижу лишь расхождения.
В водовороте взрослых забот я теряю себя.
Бреду по темной дороге, и пути назад уже нет.
Легкомысленное "не сдамся" разбилось о настоящую стену.
Почему я не могу найти ответа? Неужели это мой предел?
Мое сердце готово сдаться, я лишь латал свои слабости.
Нет, сэр! На самом дне я понял: нужно развивать свои сильные стороны.
Наконец, в темноте забрезжил свет. Завтрашний день – это не удовлетворение, а продолжение пути.

Когда же, когда же наполнится эта грудь моя?
Незаметно для себя я начал сомневаться даже в том, что сам построил.
Виной тому мои руки, думал я, хватаясь за голову.
Что же делать, что же делать? – спрашивал я себя, раз за разом возвращаясь к началу.

Как обычно, я сижу в кресле, куда устремляется дым?
Бессилие переполняет меня гневом, я вопрошаю свою мечту.
Мы все еще несовершенны, поэтому не все идет так, как хотелось бы.
Недостатки – это не приговор, если извлекать уроки, то все получится.
Но вот в чем подвох: в этом мире, если лениться, тебя оставят позади.
Потеряв цель, я могу утонуть в алкоголе, но я не позволю себе стать слабаком.
Глупая попытка уйти от проблем – это обоюдоострый меч, хрупкий, как стекло.
Музыка не лжет, так что вперед, открой эту дверь.

Когда же, когда же наполнится эта грудь моя?
Незаметно для себя я начал сомневаться даже в том, что сам построил.
Стоило мне дать волю чувствам, как голос ветра открыл новый путь.
И когда-нибудь мысли того дня развеют все мои сомнения.

Каждый когда-нибудь встретит свой конец. Я не могу позволить себе уйти, ничего не сделав.
Выход из тьмы – здесь. Я отбросил компромиссы и принял решение.
Отсюда начинается мой новый старт.

Когда же, когда же наполнится эта грудь моя?
Незаметно для себя я начал сомневаться даже в том, что сам построил.
Виной тому мои руки, думал я, хватаясь за голову.
Что же делать, что же делать? – спрашивал я себя, раз за разом возвращаясь к началу.
Когда же, когда же наполнится эта грудь моя?
Незаметно для себя я начал сомневаться даже в том, что сам построил.
Стоило мне дать волю чувствам, как голос ветра открыл новый путь.
И когда-нибудь мысли того дня развеют все мои сомнения.