Lyrics and translation CSS feat. Ssion - City Grrrl

City Grrrl

I wish I would die my hair pink
Put on black lipstick
Cause I don't give a shit

I wish I would die my hair pink
Put on black lipstick
No one would give a shit
Short shorts, short skirts
Flower tops, denim shirts
In the big city, nothing hurts, nothing hurts

When I was a little girl
I wanted to be a citizen of the world
Being busy with my job and my gay friends
Laughin' and drinkin' with my one night stands

Why are you looking as if I was abnormal?
It's alright, I've never tried to be normal
I just wanna walk around free on my own pace
And pay my bills with the money I make

I wish I would die my hair pink
Put on black lipstick
No one would give a shit
Short shorts, short skirts
Flower tops, denim shirts
In the big city, nothing hurts, nothing hurts

I wish I would die my hair pink
Put on black lipstick
No one would give a shit
Short shorts, short skirts
Flower tops, denim shirts
In the big city, nothing hurts, nothing hurts

When I was 13, my brother moved to New York City
I dreamt so much about being there
And live the life I didn't have yet
Why are you looking as if I was abnormal?
It's alright, I've never tried to be normal
I just wanna walk around free on my own pace
I pay my bills with the money I make

I wish I would die my hair pink
Put on black lipstick
No one would give a shit
Short shorts, short skirts
Flower tops, denim shirts
In the big city, nothing hurts, nothing hurts

I wish I would die my hair pink
Put on black lipstick
No one would give a shit
Short shorts, short skirts
Flower tops, denim shirts
In the big city, nothing hurts, nothing hurts
In the big city, nothing hurts

City girl, yeah, yeah, you city girl
Hot on heels, and how this tide turns
You live your life to erase the lines of every lesson learned
So put your lipstick on all over your teeth
Cause you're a natural disaster, no one's gonna cheat
You swear? Yeah, I swear
Just get in the groovy
Don't live your life girl, unless it's just like a movie

When I was 16, I finally moved to the big city
My dreams were screaming at my face
Heads up girl, you can rule this place
Can rule this place, can rule this place
Heads up girl, you can rule this place
Can rule this place, can rule this place
Heads up girl, you can rule this place
Can rule this place, can rule this place
Heads up girl, you can rule this place
Can rule this place, can rule this place
Heads up girl, you can rule this place
Can rule this place

Fille de la ville

J'aimerais me teindre les cheveux en rose
Mettre du rouge à lèvres noir
Parce que je m'en fiche

J'aimerais me teindre les cheveux en rose
Mettre du rouge à lèvres noir
Personne ne s'en soucierait
Shorts courts, jupes courtes
Chemises à fleurs, chemises en jean
Dans la grande ville, rien ne fait mal, rien ne fait mal

Quand j'étais petite fille
Je voulais être une citoyenne du monde
Être occupée par mon travail et mes amis gays
Rire et boire avec mes coups d'un soir

Pourquoi regardes-tu comme si j'étais anormale ?
C'est bon, je n'ai jamais essayé d'être normale
Je veux juste me promener librement à mon propre rythme
Et payer mes factures avec l'argent que je gagne

J'aimerais me teindre les cheveux en rose
Mettre du rouge à lèvres noir
Personne ne s'en soucierait
Shorts courts, jupes courtes
Chemises à fleurs, chemises en jean
Dans la grande ville, rien ne fait mal, rien ne fait mal

J'aimerais me teindre les cheveux en rose
Mettre du rouge à lèvres noir
Personne ne s'en soucierait
Shorts courts, jupes courtes
Chemises à fleurs, chemises en jean
Dans la grande ville, rien ne fait mal, rien ne fait mal

Quand j'avais 13 ans, mon frère a déménagé à New York
J'ai tellement rêvé d'y être
Et vivre la vie que je n'avais pas encore
Pourquoi regardes-tu comme si j'étais anormale ?
C'est bon, je n'ai jamais essayé d'être normale
Je veux juste me promener librement à mon propre rythme
Je paie mes factures avec l'argent que je gagne

J'aimerais me teindre les cheveux en rose
Mettre du rouge à lèvres noir
Personne ne s'en soucierait
Shorts courts, jupes courtes
Chemises à fleurs, chemises en jean
Dans la grande ville, rien ne fait mal, rien ne fait mal

J'aimerais me teindre les cheveux en rose
Mettre du rouge à lèvres noir
Personne ne s'en soucierait
Shorts courts, jupes courtes
Chemises à fleurs, chemises en jean
Dans la grande ville, rien ne fait mal, rien ne fait mal
Dans la grande ville, rien ne fait mal

Fille de la ville, ouais, ouais, toi, fille de la ville
Sur des talons hauts, et comment cette marée tourne
Tu vis ta vie pour effacer les lignes de chaque leçon apprise
Alors mets ton rouge à lèvres partout sur tes dents
Parce que tu es une catastrophe naturelle, personne ne va tricher
Tu jures ? Ouais, je jure
Entrez dans le groove
Ne vis pas ta vie, fille, à moins que ce ne soit comme un film

Quand j'avais 16 ans, j'ai finalement déménagé dans la grande ville
Mes rêves me criaient à la figure
Tête haute, fille, tu peux régner sur cet endroit
Tu peux régner sur cet endroit, tu peux régner sur cet endroit
Tête haute, fille, tu peux régner sur cet endroit
Tu peux régner sur cet endroit, tu peux régner sur cet endroit
Tête haute, fille, tu peux régner sur cet endroit
Tu peux régner sur cet endroit, tu peux régner sur cet endroit
Tête haute, fille, tu peux régner sur cet endroit
Tu peux régner sur cet endroit, tu peux régner sur cet endroit
Tête haute, fille, tu peux régner sur cet endroit
Tu peux régner sur cet endroit