Lyrics and translation Cacife Clandestino - Intro: Quem Disse?

Intro: Quem Disse?

E aí, mano
E aí, mano
Tranquilo?
Orra, qual foi daquela ideia lá?
Se liga só. Tô saindo fora, mano
Que papo é esse, irmão?
E a responsa nas ruas, mano? Como é que fica?
Bateu 4 anos pro Elysson, tá ligado?
2 anos pro M&M, Torvi acabou de ir agora
Branca foi pra igreja, tá ligado? Tá salvo
Só sobrou eu no bagulho, irmão. E agora? Tá ligado?
Mas como assim, cara?
Mano, tô saindo fora, tá ligado?
E tua família, cara?
Tô fazendo isso pela minha família!
Qual é, mano?
Quero ter a oportunidade
Ainda de dar um orgulho pra eles, tá ligado?
Tá certo disso?
Tô certo, mano. tô certo!
Vai viver de quê, irmão?
De Rap! Vou viver de Rap
E dinheiro, cara?
Dinheiro nós corre atrás, sempre foi assim
Onde tu quer chegar com isso, irmão?
Aonde eu quero chegar, mano?
Olha pro céu! Olha. Fixa num ponto, irmão, lá longe
Observa que não tem limite, é uma imensidão azul
Pra ser explorada, tá ligado?
Oss!
É lá onde eu quero chegar: Além do céu!
Com o poder da mente, irmão, tu consegue tudo!
Tá ligado, né?
Quero um futuro pra mim, tá ligado?
Porra, mano
Um castelo pra minha coroa. Liberdade. Liberdade
Não tem preço, irmão
Liberdade pra voar
Vai viver entre as nuvens né, mano?
É, mano. Liberdade pra ir pra onde quiser
Quem disse que tu não pode voar, menó?

Intro: Qui a dit?

Et là, ma meuf
Et là, ma meuf
Ça roule?
Punaise, c'était quoi cette idée là ?
Réfléchis bien. Je me tire, ma meuf
C'est quoi ce délire, frérot ?
Et les responsabilités dans la rue, ma meuf ? Elles deviennent quoi ?
Elysson a pris 4 ans, t'as capté ?
2 ans pour M&M, Torvi vient d'y passer
Branca est partie à l'église, t'as vu ? Il est sauvé
Il ne reste plus que moi dans le coup, frérot. Et maintenant ? T'as capté ?
Mais comment ça, mec ?
Ma meuf, je me tire, t'as capté ?
Et ta famille, mec ?
Je fais ça pour ma famille !
Quoi, mec ?
Je veux avoir l'opportunité
De leur rendre fier, t'as capté ?
T'es sûr de ça ?
J'en suis sûr, ma meuf. J'en suis sûr !
Tu vas vivre de quoi, frérot ?
De Rap ! Je vais vivre de Rap
Et l'argent, mec ?
L'argent on court après, ça a toujours été comme ça
Où veux-tu en venir avec ça, frérot ?
Où je veux en venir, ma meuf ?
Regarde le ciel ! Regarde. Fixe un point, frérot, là-bas au loin
Observe qu'il n'y a pas de limite, c'est une immensité bleue
À explorer, t'as capté ?
Oss !
C'est là que je veux arriver : Au-delà du ciel !
Avec le pouvoir de l'esprit, frérot, tu peux tout obtenir !
T'as capté, non ?
Je veux un avenir pour moi, t'as capté ?
Putain, mec
Un château pour ma reine. La liberté. La liberté
N'a pas de prix, frérot
La liberté de voler
Tu vas vivre dans les nuages, mec ?
Ouais, mec. La liberté d'aller où je veux
Qui a dit que tu ne pouvais pas voler, mon pote ?