Table For Two - Caedmon's Call translation in German

Table For Two

Danny and I
Spent anther late night over pancakes
we talked about soccer
And how every man's just the same
We made speculation
On the who's and the when's of our futures
And how everyone's lonely
But still we just couldn't complain
And how we just hate being alone
Could I have missed my only chance
And now I'm just wasting my time
By lookin' around
But you know I know better
I'm not gonna worry about nothing
Cause if the birds and the flowers survive
Then I'll make it okay.
and given a chance and a rock
see which one breaks a window
and see which one keeps me up all night and into the day.
Because I'm so scared of being alone
That I forget what house i live in
and it's not my job to wait by the phone
For her to call
this day's been crazy
But everything's happened on schedule
from the rain and the cold
To the drink that I spilled on my shirt
'Cause You knew how You'd save me
before I fell dead in the garden
And You knew this day
long before You made me outta dirt.
And You know the plans that You have for me
And You can't plan the end and not plan the means
And so I suppose I just need some peace,
Just to get me to sleep.

Tisch für Zwei

Danny und ich
haben wieder eine späte Nacht mit Pfannkuchen verbracht
Wir haben über Fußball gesprochen
Und wie jeder Mann gleich ist
Wir haben Spekulationen angestellt
Über wer und wann in unserer Zukunft
Und wie einsam jeder ist
Aber trotzdem konnten wir uns nicht beschweren
Und wie sehr wir es hassen, allein zu sein
Habe ich vielleicht meine einzige Chance verpasst?
Und verschwende jetzt meine Zeit
Indem ich mich umschaue
Aber du weißt, ich weiß es besser
Ich werde mir keine Sorgen um nichts machen
Denn wenn die Vögel und die Blumen überleben
Dann werde ich es schon schaffen.
Und wenn man die Chance hätte und einen Stein
Schau, welcher ein Fenster zerbricht
Und welcher mich die ganze Nacht und bis zum nächsten Tag wach hält.
Denn ich habe so Angst davor, allein zu sein
Dass ich vergesse, in welchem Haus ich wohne
Und es ist nicht meine Aufgabe, am Telefon zu warten
Bis du anrufst
Dieser Tag war verrückt
Aber alles ist nach Plan passiert
Vom Regen und der Kälte
Bis zum Getränk, das ich auf mein Hemd verschüttet habe
Denn Du wusstest, wie Du mich retten würdest
Bevor ich tot im Garten fiel
Und Du wusstest diesen Tag
Lange bevor Du mich aus Erde gemacht hast.
Und Du kennst die Pläne, die Du für mich hast
Und Du kannst das Ende nicht planen, ohne auch die Mittel zu planen
Und so nehme ich an, dass ich einfach etwas Frieden brauche,
Um einzuschlafen.