Table For Two - Caedmon's Call translation in French

Table For Two

Danny and I
Spent anther late night over pancakes
we talked about soccer
And how every man's just the same
We made speculation
On the who's and the when's of our futures
And how everyone's lonely
But still we just couldn't complain
And how we just hate being alone
Could I have missed my only chance
And now I'm just wasting my time
By lookin' around
But you know I know better
I'm not gonna worry about nothing
Cause if the birds and the flowers survive
Then I'll make it okay.
and given a chance and a rock
see which one breaks a window
and see which one keeps me up all night and into the day.
Because I'm so scared of being alone
That I forget what house i live in
and it's not my job to wait by the phone
For her to call
this day's been crazy
But everything's happened on schedule
from the rain and the cold
To the drink that I spilled on my shirt
'Cause You knew how You'd save me
before I fell dead in the garden
And You knew this day
long before You made me outta dirt.
And You know the plans that You have for me
And You can't plan the end and not plan the means
And so I suppose I just need some peace,
Just to get me to sleep.

Table Pour Deux

Danny et moi
avons passé une autre nuit tardive à manger des crêpes
On a parlé de foot
Et de comment tous les hommes sont pareils
On a fait des spéculations
Sur le qui et le quand de nos futurs
Et de comment tout le monde est seul
Mais on ne pouvait quand même pas se plaindre
Et de combien on déteste être seul
Ai-je pu rater ma seule chance ?
Et maintenant je ne fais que perdre mon temps
À regarder autour de moi
Mais tu sais que je sais mieux que ça
Je ne vais pas m'inquiéter pour rien
Parce que si les oiseaux et les fleurs survivent
Alors je m'en sortirai.
Et si on me donnait une chance et une pierre
Voyons laquelle brise une fenêtre
Et laquelle me tiendra éveillé toute la nuit et jusqu'au jour.
Parce que j'ai tellement peur d'être seul
Que j'oublie dans quelle maison je vis
Et il n'est pas de mon ressort d'attendre au téléphone
Qu'elle appelle
Cette journée a été folle
Mais tout s'est passé comme prévu
De la pluie et du froid
À la boisson que j'ai renversée sur ma chemise
Parce que Tu savais comment Tu allais me sauver
Avant que je ne tombe mort dans le jardin
Et Tu savais ce jour
Longtemps avant de me façonner de la terre.
Et Tu connais les plans que Tu as pour moi
Et on ne peut pas planifier la fin sans planifier les moyens
Alors je suppose que j'ai juste besoin de paix,
Juste pour m'endormir.