Lyrics and translation Caetano Veloso & Chico Buarque - Os Argonautas

Os Argonautas

O barco, meu coração não aguenta
Tanta tormenta, alegria
Meu coração não contenta
O dia, o marco, meu coração
O porto, não
Navegar é preciso
Viver não é preciso
Navegar é preciso
Viver não é preciso
O barco, noite no teu, tão bonito
Sorriso solto, perdido
Horizonte, madrugada
O riso, o arco da madrugada
O porto, nada
Navegar é preciso
Viver não é preciso
Navegar é preciso
Viver não é preciso
O barco, o automóvel brilhante
O trilho solto, o barulho
Do meu dente em tua veia
O sangue, o charco, barulho lento
O porto, silêncio
Navegar é preciso
Viver não é preciso
Navegar é preciso
Viver não é preciso
Navegar é preciso
Viver não é preciso
Navegar é preciso
Viver!

Les Argonautes

Mon cœur ne peut supporter le bateau
Tant de tempête, de joie
Mon cœur n'est pas satisfait
Le jour, la marque, mon cœur
Le port, non
Il faut naviguer
Vivre n'est pas nécessaire
Il faut naviguer
Vivre n'est pas nécessaire
Le bateau, la nuit dans votre, tellement beau
Sourire lâche, perdu
Horizon, aube
Le rire, l'arc de l'aube
Le port, rien
Il faut naviguer
Vivre n'est pas nécessaire
Il faut naviguer
Vivre n'est pas nécessaire
Le bateau, la voiture brillante
Le rail lâche, le bruit
De ma dent dans ta veine
Le sang, le marais, bruit lent
Le port, silence
Il faut naviguer
Vivre n'est pas nécessaire
Il faut naviguer
Vivre n'est pas nécessaire
Il faut naviguer
Vivre n'est pas nécessaire
Il faut naviguer
Vivre!