Lyrics and translation Caetano Veloso - Candeias

Candeias

Ainda hoje vou-me embora pra Candeias
Ainda hoje meu amor eu vou voltar
Da terra nova nem saudade vou levando
Pelo contrário, pouca história pra contar
Quero ver a lua vindo por detrás da samambaia
Rede de palha se abrindo em cada palmo de praia
Quero ver a lua branca clareando como um dia
E nos teus olhos de espanto
Tudo quanto eu mais queria
Ainda hoje vou-me embora pra Candeias
Ainda hoje meu amor eu vou voltar
Da terra nova nem saudade vou levando
Pelo contrário, pouca história pra contar
E nas sombras lá de longe
Lá onde o céu principia
Quero ver mestre proeiro no remo e na valentia
Procissão de velas brancas no sentido da Bahia

Candeias

Je m'en vais aujourd'hui à Candeias
Mon amour, je reviens aujourd'hui
Je n'emporte même pas le souvenir de cette nouvelle terre
Au contraire, j'ai peu d'histoires à raconter
Je veux voir la lune se lever derrière la fougère
Le hamac de paille s'ouvrir sur chaque étendue de plage
Je veux voir la lune blanche éclairer comme un jour
Et dans tes yeux émerveillés
Tout ce que je désirais le plus
Je m'en vais aujourd'hui à Candeias
Mon amour, je reviens aujourd'hui
Je n'emporte même pas le souvenir de cette nouvelle terre
Au contraire, j'ai peu d'histoires à raconter
Et dans les ombres au loin
Là où le ciel commence
Je veux voir le maître barreur à la rame et au courage
Une procession de bougies blanches en direction de la Bahia