Lyrics and translation Caffellatte - Carta stagnola

Carta stagnola

Sconosciuti in un letto, non so più parlare
Come su un ring, mi hai mandata a morire
Sento dal silenzio quanto serve la tua voce
Il sabato e il lunedì, il mio costante malumore

Sconosciuta a me stessa, non so più pensare
Non salgo sul ring, io non so più soffrire
Me ne accorgo del presente quanto resto sottovoce
Resto io, la claustrofobia, solo paura di morire

Ho conservato un ricordo
Nella carta stagnola
Tra i libri di scuola
Vorrei scheggiarti il sorriso
Un ghigno, non rido
Ti lego al dito
Sei fragile, ti uccido

Ho conservato un ricordo
Nella carta stagnola, tra i libri di scuola
Sconosciuti in un letto, una prigione
Bilocali sotto un tetto e religione
Questo schifo di lenzuola, l'ipocondria
Di un giorno che poi resto mia, resto mia

Senti questi pavimenti distorti e maledette notti
Non ti scansi tra le mani i panni sporchi, i dischi rotti
Tutti quei cazzo di cerotti
C'è differenza tra la sera e la mattina
Tra l'amaro e l'amarsi di qualche giorno prima
La colazione dell'alba e le dieci di rientro in cucina

Fumo stanca una bugia e l'apatia
L'afonia dei miei giorni muti
Oh, mio dio, ho un'amnesia
Incastrata tra i denti una bugia
Commiserare la mia soglia del dolore
Io non provo più piacere
Non provo più piacere nel vederti
Nel vedermi stare male

Ho conservato un ricordo
Nella carta stagnola
Tra i libri di scuola
Vorrei scheggiarti il sorriso
Un ghigno, non rido
Ti lego al dito
Sei fragile, ti uccido

Ho conservato un ricordo
Nella carta stagnola
Tra i libri di scuola
Vorrei scheggiarti il sorriso
Un ghigno, non rido
Ti lego al dito
Sei fragile, ti uccido

Sconosciuti per sempre, non so che pensare
Come su un ring, mi hai lasciata a morire

Papier d'aluminium

Des inconnus dans un lit, je ne sais plus parler
Comme sur un ring, tu m'as envoyé mourir
Je sens du silence combien ta voix est nécessaire
Le samedi et le lundi, ma constante mauvaise humeur

Inconnue à moi-même, je ne sais plus penser
Je ne monte pas sur le ring, je ne sais plus souffrir
Je le remarque du présent tant que je reste à voix basse
Je reste moi, la claustrophobie, juste la peur de mourir

J'ai gardé un souvenir
Dans du papier d'aluminium
Parmi les livres scolaires
J'aimerais te briser le sourire
Un rictus, je ne ris pas
Je te lie au doigt
Tu es fragile, je te tue

J'ai gardé un souvenir
Dans du papier d'aluminium, parmi les livres scolaires
Des inconnus dans un lit, une prison
Des appartements de deux pièces sous un toit et la religion
Ce dégueulasse de draps, l'hypocondrie
D'un jour qui ensuite reste mien, reste mien

Sentez ces planchers tordus et ces nuits maudites
Ne vous écartez pas entre vos mains les vêtements sales, les disques cassés
Tous ces putains de pansements
Il y a une différence entre le soir et le matin
Entre l'amertume et s'aimer quelques jours auparavant
Le petit-déjeuner à l'aube et les dix heures de retour dans la cuisine

Fumer fatigue un mensonge et l'apathie
L'aphonie de mes jours muets
Oh mon Dieu, j'ai une amnésie
Coincé entre les dents un mensonge
Pitié pour mon seuil de douleur
Je ne ressens plus de plaisir
Je ne ressens plus de plaisir à te voir
À me voir me sentir mal

J'ai gardé un souvenir
Dans du papier d'aluminium
Parmi les livres scolaires
J'aimerais te briser le sourire
Un rictus, je ne ris pas
Je te lie au doigt
Tu es fragile, je te tue

J'ai gardé un souvenir
Dans du papier d'aluminium
Parmi les livres scolaires
J'aimerais te briser le sourire
Un rictus, je ne ris pas
Je te lie au doigt
Tu es fragile, je te tue

Des inconnus pour toujours, je ne sais pas quoi penser
Comme sur un ring, tu m'as laissé mourir