Lyrics and translation Cake - Shadow Stabbing

Shadow Stabbing

Adjectives on the typewriter
He moves his words like a prizefighter
The frenzied pace of the mind inside the cell

The man on the street might just as well be
The man on the street might just as well
The man on the street might just as well be

Outside, outside the walls
Out there you don't hear the echoes and calls

But the steel eye, tight jaw
Say it all, say it all
But the white paint
Plastic saints
Say it all, say it all, say it all
Say it all, say it all, say it all, say it all
Say it all, Say
Somebody has got to say it all
Somebody has got to say it all

I'm so nervous
I'm so tense
My heart can't forget about this self-defense
The air is so hot
And my breath comes fast
I thumb the cool blade
But I know this can't last
(So nervous)
(So tense)
I thumb the cool blade
(So nervous)
But I know this can't last
(So tense)
(So nervous)
(So tense)

Outside, outside the walls
Out there you don't hear the echoes and calls

But the steel eye, tight jaw
Say it all, say it all
But the white paint
Plastic saints
Say it all, say it all, say it all
Say it all, say it all, say it all, say it all
Say it all, say
Somebody has got to say it all
Somebody has got to say it all

Adjectives on the typewriter
He moves his words like a prize fighter
The frenzied pace of the mind inside the cell

The man on the street might just as well be
The man on the street might just as well
The man on the street might just as well be

Coup de poignard dans l'ombre

Des adjectifs sur la machine à écrire
Il remue ses mots comme un boxeur
Le rythme effréné de l'esprit dans la cellule

L'homme dans la rue pourrait aussi bien être
L'homme dans la rue pourrait aussi bien
L'homme dans la rue pourrait aussi bien être

Dehors, hors des murs
Là-bas, tu n'entends pas les échos et les appels

Mais l'œil d'acier, la mâchoire serrée
Tout dire, tout dire
Mais la peinture blanche
Les saints de plastique
Tout dire, tout dire, tout dire
Tout dire, tout dire, tout dire, tout dire
Tout dire, dire
Quelqu'un doit tout dire
Quelqu'un doit tout dire

Je suis tellement nerveux
Je suis tellement tendu
Mon cœur ne peut pas oublier cette légitime défense
L'air est si chaud
Et ma respiration s'accélère
Je caresse la lame froide
Mais je sais que ça ne peut pas durer
(Si nerveux)
(Si tendu)
Je caresse la lame froide
(Si nerveux)
Mais je sais que ça ne peut pas durer
(Si tendu)
(Si nerveux)
(Si tendu)

Dehors, hors des murs
Là-bas, tu n'entends pas les échos et les appels

Mais l'œil d'acier, la mâchoire serrée
Tout dire, tout dire
Mais la peinture blanche
Les saints de plastique
Tout dire, tout dire, tout dire
Tout dire, tout dire, tout dire, tout dire
Tout dire, dire
Quelqu'un doit tout dire
Quelqu'un doit tout dire

Des adjectifs sur la machine à écrire
Il remue ses mots comme un boxeur
Le rythme effréné de l'esprit dans la cellule

L'homme dans la rue pourrait aussi bien être
L'homme dans la rue pourrait aussi bien
L'homme dans la rue pourrait aussi bien être