Lyrics and translation Cake - The Guitar Man

The Guitar Man

Who draws the crowd, who plays so loud, baby, it's the guitar man
Who's gonna steal the show, you know, baby, it's the guitar man
He can make you love, he can make you cry
He will bring you down, he will get you high
And something keeps him going miles and miles away
To find another place to play
Night after night, who treats you right, baby, it's the guitar man
Who's on the radio, you know, baby, it's the guitar man
When he comes to town and you see his face
And you think you might like to take his place
Something keeps him drifting miles and miles away
Searching for the songs to play
Then you listen to the music and you'd like to sing along
And you want to get the meaning out of each and every song
And you find yourself a message and some words to call your own and take 'em home
He can make you love, he can get you high
He will bring you down, then he'll make, make you cry
Something keeps him moving, but no one seems to know
What it is that makes him go
Then the lights begin to flicker and the sound is getting dim
The voice begins to falter and the crowds are getting thin
But he never seems to notice, he's just got to find another place to play
Fade away (Ah, ah)
Got to play (Ah, ah)
Fade away (Ah, ah)
Got to play (Ah, ah)
(Ah, ah)
(Ah, ah)
(Ah, ah)
(Ah, ah)

Le guitariste

Qui attire la foule, qui joue si fort, ma chérie, c'est le guitariste
Qui va voler la vedette, tu sais, ma chérie, c'est le guitariste
Il peut te faire aimer, il peut te faire pleurer
Il peut te faire tomber, il peut te faire planer
Et quelque chose le pousse à aller à des kilomètres et des kilomètres
Pour trouver un autre endroit où jouer
Nuit après nuit, qui te traite bien, ma chérie, c'est le guitariste
Qui est à la radio, tu sais, ma chérie, c'est le guitariste
Quand il arrive en ville et que tu vois son visage
Et que tu penses que tu voudrais prendre sa place
Quelque chose le fait dériver à des kilomètres et des kilomètres
À la recherche des chansons à jouer
Puis tu écoutes la musique et tu voudrais chanter
Et tu veux trouver le sens de chaque chanson
Et tu trouves un message et des mots pour t'approprier et les ramener chez toi
Il peut te faire aimer, il peut te faire planer
Il te fera tomber, puis il te fera, te fera pleurer
Quelque chose le fait bouger, mais personne ne semble savoir
Ce qui le fait aller
Puis les lumières commencent à scintiller et le son s'atténue
La voix commence à faiblir et la foule s'amenuise
Mais il ne semble jamais le remarquer, il doit juste trouver un autre endroit où jouer
S'estomper (Ah, ah)
Il faut jouer (Ah, ah)
S'estomper (Ah, ah)
Il faut jouer (Ah, ah)
(Ah, ah)
(Ah, ah)
(Ah, ah)
(Ah, ah)