Lyrics and translation Caleb Santos - Mahirap Magselos

Mahirap Magselos

Mahirap magselos 'pag 'di naman kayo
Tingin ka nang tingin, 'di ka pinapansin
Ngunit nariyan ka pa rin, umaasang lingunin
Mahirap magselos 'pag 'di naman kayo
Mahirap magselos 'pag 'di naman kayo

Mahirap umasang pangarap ay ikaw
Dinadaan-daanan lang, 'di ka nakikita
Bakit nariyan ka pa rin? Lungkot-lungkutan ang dating
Nangangarap nang gising na ikaw ay maangkin
Mahirap magselos 'pag 'di naman kayo

Bakit ganito? Kung sino'ng mahal mo, 'di ka pinapansin
Bitaw na, tama na nang iyong mapansin
May nagseselos din pala sa 'yo

Sana'y matauhan, lumingon sa iba
Iyong makikita, may nagpapapansin
Muntik mong 'di makita dahil abala
Sa pagseselos mo sa sinta ng iba
May nagseselos din sa 'yo, buti'y 'yong nakita
Nagkatagpong mga tingin, nakita at napansin
Mahirap magselos 'pag 'di naman kayo

Simula na 'to, 'di na mang-aangkin kung 'di naman akin
Tigil na, gising na, mayroong darating
Na para sa 'yo, na magmamahal sa 'yo
Na nagseselos din pala sa 'yo

Bakit ganito? Kung sino'ng mahal mo, 'di ka pinapansin
Bitaw na, tama na nang iyong mapansin
Nagseselos siya sa 'yo, umaasang maging kayo
Sana nga maging kayo, dahil pwede nang magselos kapag kayo

C'est difficile d'être jaloux

C'est difficile d'être jaloux quand on n'est pas ensemble
Tu regardes, elle ne te remarque pas
Mais tu es toujours là, espérant qu'elle te regarde
C'est difficile d'être jaloux quand on n'est pas ensemble
C'est difficile d'être jaloux quand on n'est pas ensemble

C'est difficile d'espérer qu'elle devienne ton rêve
Elle passe devant toi, elle ne te voit pas
Pourquoi es-tu encore là ? Tu as l'air triste
Tu rêves éveillé qu'elle t'appartienne
C'est difficile d'être jaloux quand on n'est pas ensemble

Pourquoi est-ce comme ça ? Celle que tu aimes ne te remarque pas
Laisse tomber, c'est assez que tu l'aies remarquée
Quelqu'un est jaloux de toi aussi

J'espère que tu reviendras à la raison, que tu regarderas les autres
Tu verras, quelqu'un te fait des avances
Tu as failli ne pas la voir parce que tu étais trop occupé
À être jaloux de la petite amie d'un autre
Quelqu'un est jaloux de toi, c'est bien qu'elle l'ait vu
Vos regards se sont croisés, elle l'a vu et elle l'a remarqué
C'est difficile d'être jaloux quand on n'est pas ensemble

C'est le début, je ne vais plus prétendre que je t'appartiens si ce n'est pas le cas
Arrête, réveille-toi, il y a quelqu'un qui arrive
Qui est pour toi, qui t'aimera
Quelqu'un qui est jaloux de toi aussi

Pourquoi est-ce comme ça ? Celle que tu aimes ne te remarque pas
Laisse tomber, c'est assez que tu l'aies remarquée
Elle est jalouse de toi, elle espère que vous serez ensemble
J'espère que vous serez ensemble, parce que tu pourras être jaloux quand vous serez ensemble