Lyrics and translation Calix - Monday (San Na?)

Monday (San Na?)

"Gusto ko ng bago sa buhay ko"
Yan ang madalas kong sinasabi, habang nag bubuntong hininga
Di ko alam kung bakit hindi ako
Mapakali kahit nakapwesto na ang pasimula
Binubuksan ko parin ang aking bintana. Nag aantay
Habang inaantay din ako ng mga maari kong maiwan

At sa pag silip, ako′y binati ng tagapag dala ng apoy
Liwanag na nakaka-akit, inimbita akong umalpas mula
Sa kastilyong pinag-hirapan kong itaguyod
Masisi mo ba ako?

Napakarami kong gusto sabihin sayo,
Di ko maatim na iniwan mo nalang ako
Habang nag dudusa'y hinihintay magkusa,
Hihilom din ako at titigil na mag-luksa
Pero bakit ganito?

Ano nga ba ang hugis ng pagkatao ko sayo?
Nasa pedestal ba ako′t di tatablan ng panibugho?
Sa sinapit ng ating pag-sasamang minahal ko ng todo
Alam mo naman na tayong dalawa lang ang tanging mundong tinuturing ko

Di ko alam ang gagawin habang gumuguho na lahat
Naka piring ang mata at labi habang ikaw lang ang nag sasalita
Tumatakbo sa isip ko ang mga landas na nilakbay nating pareho
Habang ang puso ko'y takot na takot, ano nga ba pagkatapos nito?

Mga yakap at halik napalitan ng malamig na pader
Ang lasa ng asukal, lasa na ng bakal,
Alam kong sa loob may tumutbong kanser
Sa pag tingin sa salamin ay may
Tanong, ano nga ba ang kailangan kong gawin?
Aakuin ko nalang ba?
Aaminin ko nalang ba? Na sa huli ako rin may salarin?

Bakit di ko kayang magalit sayo?

Sa dami ng dahilan, di ko na matandaan kung san nag simula
Sa dami ng usapan, di ko na naririnig ang mga salita
Umaapaw na damdamin, kinakapos pa din
Marupok na tulay, natatangay ng hangin
San ba tayo sumablay? Tinatanong mo din?

(Pano ba nang yari 'to?)

Tayo′y nag-layag patungo sa karagatan
Ang gamit sa pag-sasagwan ating mga karanasan
Inakala natin na malayo na nararating
Sa dami ng mga bagyong di tayo napipigilang
Umabante, sa isa′t isa naka-depende
Nakalimutan na, hindi to permanente
Kahit gano katigas, pag hindi nag iisip
Higpitan mo man ang hawak ay tiyak mahahagip...

Ng hangin
Kelangan din naman kasi aminin
May pagkukulang ako, at nagkulang ka rin
Di mabubuo kung tayo'y di nakatingin
Sa parehong direksyon, at panay pagpuna
Sa isa′t isa kahit na may naka-ambang
Delubyo, na kailangan nating harapin
Pareho, tayo'y tumingin sa salamin

Tanungin mga sarili kung bakit ganito?
Kung bakit humantong sa mga puso na durog
Kung bakit bumagsak sa kaunting alog?
Kung bakit hinintay pa natin tayo′y ma-untog

Klaro na ba?
Napatawad na kita sarili ko hindi pa
Bigyan natin ng oras ang isa't isa
Hulmahin ang mga piyesa bago natin ipagsama

Bakit di ko kayang magalit sayo?

Wala namang kasi talagang madali na daan
Pero lahat ng ′to ay tiyak na may dahilan
Kelangan lang imulat ang mata sa katotohanan
Malamang sa malamng makikita mo rin ang paraan

Ang paraan (Wala namang kasi talagang madali na daan) 4x

Maraming kasalanan ang tito mo, iho
Pinalalampas nalamang ng Tita Berna mo
Tulad ng ganito ganyan, at yung iba pa dyan
Kahit pala ang Tita Berna mo, ay mayroong hangganan

Sa dinami-dami ng tita sa mundong ito
Minahal ko lamang ang Tita Berna mo.

Iisa lamang ang hiling ng tito mo
Ito ay pagbigyan muli ako ng Tita Berna mo
Umuwi na sana sya't ako ay tabihan
Ako na ang magluluto, maghuhugas ng pinggan (ahh)

Sa dinami-dami ng tita sa mundong ito
Minahal ko lamang ang Tita Berna mo.

Sa dinami-dami, sa dinami-dami
Ang dami-daming tita sa mundong ito
Sa dinami-dami, sa dinami-dami
Minahal ko lamang ang Tita Berna mo
Sa dinami-dami, sa dinami-dami
Ang dami-daming...
Sa dinami-dami, sa dinami dami...

Berna, mahal na mahal kita
Sana'y bumalik ka na sakin
At wag na akong iwanan pagkailan pa
Sa dinami-dami ng tita sa mundong ito...

Minahal ko lamang, minahal ko lamang

Sa dinami-dami, sa dinami-dami
Sa dinami-dami ng tita sa mundo.

Lundi (San Na?)

"Je veux quelque chose de nouveau dans ma vie"
C'est ce que je me surprends à dire souvent, en soupirant.
Je ne sais pas pourquoi je n'arrive pas à
trouver le calme, même si le début est déjà là.
J'ouvre encore ma fenêtre. J'attends.
Alors que ceux que je pourrais laisser derrière moi m'attendent aussi.

Et au crépuscule, j'ai été accueilli par le porteur de feu.
Une lumière séduisante, qui m'a invité à quitter
le château que je m'étais donné tant de mal à construire.
Peux-tu vraiment m'en vouloir ?

J'ai tellement de choses à te dire,
Je ne supporte pas que tu m'aies laissé comme ça
Alors que je souffre, j'attends que ça passe,
Je guérirai et je cesserai de pleurer.
Mais pourquoi est-ce comme ça ?

Quelle est ma forme à tes yeux ?
Suis-je sur un piédestal, intouchable par le ressentiment ?
Dans notre histoire, je t'ai aimé de tout mon être
Tu sais bien que nous deux étions le seul monde que je connaissais.

Je ne sais pas quoi faire alors que tout s'effondre
Les yeux bandés et les lèvres closes, tandis que tu es le seul à parler
Je repense à tous les chemins que nous avons parcourus ensemble
Alors que mon cœur est rempli de peur, que va-t-il se passer après ?

Les étreintes et les baisers ont été remplacés par un mur froid
Le goût du sucre a le goût du métal,
Je sais qu'à l'intérieur, un cancer se développe.
En me regardant dans le miroir, il y a peut-être
une question : que dois-je faire ?
Dois-je tout assumer ?
Dois-je admettre que finalement, je suis aussi responsable ?

Pourquoi je n'arrive pas à t'en vouloir ?

Parmi toutes les raisons, je ne me souviens plus où cela a commencé
Parmi toutes ces conversations, je n'entends plus les mots
Des émotions débordantes, et pourtant je me sens à court
Un pont fragile, emporté par le vent
Où nous sommes-nous croisés ? Tu te poses la question aussi ?

(Mais comment en est-on arrivé là ?)

Nous avons navigué vers l'océan
Utilisant nos expériences comme rames
Nous pensions être loin
Ayant traversé tant de tempêtes sans être arrêtés
Avançant, dépendant l'un de l'autre
Oubliant que ce n'était pas permanent
Peu importe la force, sans réfléchir
Même en s'accrochant fermement, on finit par être emporté...

Par le vent
Il faut bien l'admettre
J'ai mes torts, et tu as les tiens
On ne peut pas construire si on ne regarde pas
Dans la même direction, et qu'on passe son temps à critiquer
L'un et l'autre, même si un
Cataclysme nous attend, que nous devons affronter
Ensemble, regardons-nous dans le miroir

Demandons-nous pourquoi c'est comme ça ?
Pourquoi en sommes-nous arrivés à avoir le cœur brisé ?
Pourquoi sommes-nous tombés à la moindre secousse ?
Pourquoi avons-nous attendu de nous cogner la tête ?

Est-ce clair ?
Je t'ai pardonné, mais pas encore à moi-même
Donnons-nous du temps
Rassemblons les morceaux avant de les recoller

Pourquoi je n'arrive pas à t'en vouloir ?

Il n'y a jamais de chemin facile
Mais tout cela a une raison d'être
Il faut juste ouvrir les yeux sur la vérité
Du froid, tu finiras par trouver le chemin

Le chemin (Il n'y a jamais de chemin facile) 4x

Ton oncle a beaucoup de défauts, mon garçon
Ta tante Berna les ignore
Comme ceci, comme cela, et tout le reste
Même ta tante Berna a ses limites

De toutes les tantes du monde
Je n'ai aimé que ta tante Berna.

Ton oncle n'a qu'un seul souhait
Que ta tante Berna me donne une autre chance
J'espère qu'elle rentrera à la maison et qu'elle sera à mes côtés
Je ferai la cuisine, je ferai la vaisselle (ahh)

De toutes les tantes du monde
Je n'ai aimé que ta tante Berna.

De toutes, de toutes
Il y a tant de tantes dans ce monde
De toutes, de toutes
Je n'ai aimé que ta tante Berna
De toutes, de toutes
Il y a tant de...
De toutes, de toutes...

Berna, je t'aime tant
S'il te plaît, reviens-moi
Et ne me quitte plus jamais
De toutes les tantes du monde...

Je n'ai aimé que, je n'ai aimé que

De toutes, de toutes
De toutes les tantes du monde.