Lyrics and translation Calix - Monday (San Na?)

Monday (San Na?)

"Gusto ko ng bago sa buhay ko"
Yan ang madalas kong sinasabi, habang nag bubuntong hininga
Di ko alam kung bakit hindi ako
Mapakali kahit nakapwesto na ang pasimula
Binubuksan ko parin ang aking bintana. Nag aantay
Habang inaantay din ako ng mga maari kong maiwan

At sa pag silip, ako′y binati ng tagapag dala ng apoy
Liwanag na nakaka-akit, inimbita akong umalpas mula
Sa kastilyong pinag-hirapan kong itaguyod
Masisi mo ba ako?

Napakarami kong gusto sabihin sayo,
Di ko maatim na iniwan mo nalang ako
Habang nag dudusa'y hinihintay magkusa,
Hihilom din ako at titigil na mag-luksa
Pero bakit ganito?

Ano nga ba ang hugis ng pagkatao ko sayo?
Nasa pedestal ba ako′t di tatablan ng panibugho?
Sa sinapit ng ating pag-sasamang minahal ko ng todo
Alam mo naman na tayong dalawa lang ang tanging mundong tinuturing ko

Di ko alam ang gagawin habang gumuguho na lahat
Naka piring ang mata at labi habang ikaw lang ang nag sasalita
Tumatakbo sa isip ko ang mga landas na nilakbay nating pareho
Habang ang puso ko'y takot na takot, ano nga ba pagkatapos nito?

Mga yakap at halik napalitan ng malamig na pader
Ang lasa ng asukal, lasa na ng bakal,
Alam kong sa loob may tumutbong kanser
Sa pag tingin sa salamin ay may
Tanong, ano nga ba ang kailangan kong gawin?
Aakuin ko nalang ba?
Aaminin ko nalang ba? Na sa huli ako rin may salarin?

Bakit di ko kayang magalit sayo?

Sa dami ng dahilan, di ko na matandaan kung san nag simula
Sa dami ng usapan, di ko na naririnig ang mga salita
Umaapaw na damdamin, kinakapos pa din
Marupok na tulay, natatangay ng hangin
San ba tayo sumablay? Tinatanong mo din?

(Pano ba nang yari 'to?)

Tayo′y nag-layag patungo sa karagatan
Ang gamit sa pag-sasagwan ating mga karanasan
Inakala natin na malayo na nararating
Sa dami ng mga bagyong di tayo napipigilang
Umabante, sa isa′t isa naka-depende
Nakalimutan na, hindi to permanente
Kahit gano katigas, pag hindi nag iisip
Higpitan mo man ang hawak ay tiyak mahahagip...

Ng hangin
Kelangan din naman kasi aminin
May pagkukulang ako, at nagkulang ka rin
Di mabubuo kung tayo'y di nakatingin
Sa parehong direksyon, at panay pagpuna
Sa isa′t isa kahit na may naka-ambang
Delubyo, na kailangan nating harapin
Pareho, tayo'y tumingin sa salamin

Tanungin mga sarili kung bakit ganito?
Kung bakit humantong sa mga puso na durog
Kung bakit bumagsak sa kaunting alog?
Kung bakit hinintay pa natin tayo′y ma-untog

Klaro na ba?
Napatawad na kita sarili ko hindi pa
Bigyan natin ng oras ang isa't isa
Hulmahin ang mga piyesa bago natin ipagsama

Bakit di ko kayang magalit sayo?

Wala namang kasi talagang madali na daan
Pero lahat ng ′to ay tiyak na may dahilan
Kelangan lang imulat ang mata sa katotohanan
Malamang sa malamng makikita mo rin ang paraan

Ang paraan (Wala namang kasi talagang madali na daan) 4x

Maraming kasalanan ang tito mo, iho
Pinalalampas nalamang ng Tita Berna mo
Tulad ng ganito ganyan, at yung iba pa dyan
Kahit pala ang Tita Berna mo, ay mayroong hangganan

Sa dinami-dami ng tita sa mundong ito
Minahal ko lamang ang Tita Berna mo.

Iisa lamang ang hiling ng tito mo
Ito ay pagbigyan muli ako ng Tita Berna mo
Umuwi na sana sya't ako ay tabihan
Ako na ang magluluto, maghuhugas ng pinggan (ahh)

Sa dinami-dami ng tita sa mundong ito
Minahal ko lamang ang Tita Berna mo.

Sa dinami-dami, sa dinami-dami
Ang dami-daming tita sa mundong ito
Sa dinami-dami, sa dinami-dami
Minahal ko lamang ang Tita Berna mo
Sa dinami-dami, sa dinami-dami
Ang dami-daming...
Sa dinami-dami, sa dinami dami...

Berna, mahal na mahal kita
Sana'y bumalik ka na sakin
At wag na akong iwanan pagkailan pa
Sa dinami-dami ng tita sa mundong ito...

Minahal ko lamang, minahal ko lamang

Sa dinami-dami, sa dinami-dami
Sa dinami-dami ng tita sa mundo.

Понедельник (Ну как?)

"Хочу чего-то нового в своей жизни"
Я часто это говорю, тяжело вздыхая.
Не знаю, почему я никак не могу
Успокоиться, хотя начало уже положено.
Я все еще открываю свое окно. Жду.
Пока меня тоже ждут те, кого я могу оставить.

И, выглянув, я увидел/а вестника огня,
Манящий свет, приглашающий меня вырваться из
Замка, который я так старательно возводил/а.
Разве ты можешь меня винить?

Так много хочу тебе сказать,
Не могу смириться, что ты просто меня оставил/а.
Страдая, жду, когда само собой,
Заживет моя рана, и я перестану скорбеть.
Но почему так?

Какой же я для тебя на самом деле?
Стою ли я на пьедестале, недосягаемый/ая для ревности?
После всего, что случилось с нашими отношениями, которые я так любил/а,
Ты же знаешь, что для меня существовали только мы вдвоем.

Не знаю, что делать, когда все рушится.
Мои глаза и губы завязаны, пока говоришь только ты.
В моей голове проносятся пути, которые мы прошли вместе,
Пока мое сердце бешено колотится от страха, что же будет после?

Объятия и поцелуи сменились холодной стеной.
Вкус сахара стал вкусом железа,
Я знаю, что внутри растет раковая опухоль.
Глядя в зеркало, я задаюсь
Вопросом, что же мне делать?
Просто принять все как есть?
Просто признать, что в конце концов, я тоже виноват/а?

Почему я не могу злиться на тебя?

Слишком много причин, я уже не помню, с чего все началось.
Слишком много разговоров, я уже не слышу слов.
Чувства переполняют, но все еще не хватает.
Хрупкий мост, уносимый ветром.
Где мы оступились? Ты тоже спрашиваешь?

(Как это произошло?)

Мы отправились в плавание по океану,
Используя в качестве весел наш опыт.
Мы думали, что заплыли уже далеко,
Сквозь множество штормов, которые не смогли нам помешать
Двигаться вперед, полагаясь друг на друга.
Мы забыли, что это не вечно.
Как бы крепко ты ни держался, если не будешь думать,
Тебя обязательно подхватит...

Ветер.
Нужно ведь признать,
Что я был/а неправ/а, и ты тоже был/а неправ/а.
Мы не сможем быть вместе, если не будем смотреть
В одном направлении, а будем постоянно придираться
Друг к другу, даже когда надвигается
Бедствие, с которым нам нужно столкнуться
Вместе. Давай посмотрим в зеркало

И спросим себя, почему так?
Почему мы дошли до разбитых сердец?
Почему рухнули от малейшего толчка?
Почему мы ждали, пока не ударимся головой?

Все понятно?
Я тебя простил/а, себя — еще нет.
Давай дадим друг другу время,
Соберем осколки, прежде чем снова пытаться их соединить.

Почему я не могу злиться на тебя?

Нет легких путей,
Но всему есть причина.
Нужно просто открыть глаза на правду.
Скорее всего, ты тоже найдешь выход.

Выход (Нет легких путей) 4x

Много грехов у твоего дяди, сынок,
Твоя тетя Берна просто закрывает на них глаза.
Вот так, вот эдак, и все такое прочее.
Но даже у твоей тети Берны есть предел.

Из всех теть на свете
Я любил только твою тетю Берну.

У твоего дяди только одна просьба,
Чтобы твоя тетя Берна дала мне еще один шанс.
Чтобы она вернулась домой и была рядом со мной.
Я буду готовить, мыть посуду (ах).

Из всех теть на свете
Я любил только твою тетю Берну.

Из всех, из всех,
Так много теть на свете.
Из всех, из всех,
Я любил только твою тетю Берну.
Из всех, из всех,
Так много...
Из всех, из всех...

Берна, я очень сильно тебя люблю.
Пожалуйста, вернись ко мне
И больше никогда меня не покидай.
Из всех теть на свете...

Я любил только, я любил только

Из всех, из всех,
Из всех теть на свете.