Samson et Dalila / Act 2: "Mon coeur s'ouvre à ta voix" - Olga Borodina , Camille Saint-Saëns , Carlo Rizzi translation in German

Samson et Dalila / Act 2: "Mon coeur s'ouvre à ta voix"

FrenchEnglish translation[3]Poetic English[4]
Mon cœur s′ouvre à ta voix,
Comme s'ouvrent les fleurs
Aux baisers de l′aurore!
Mais, ô mon bienaimé,
Pour mieux sécher mes pleurs,
Que ta voix parle encore!
Dis-moi qu'à Dalila
Tu reviens pour jamais.
Redis à ma tendresse
Les serments d'autrefois,
Ces serments que j′aimais!
|: Ah! réponds à ma tendresse!
-Moi, verse-moi l′ivresse!:|
Dalila! Dalila! Je t'aime!

Ainsi qu′on voit des blés
Les épis onduler
Sous la brise légère,
Ainsi frémit mon cœur,
Prêt à se consoler,
à ta voix qui m'est chère!
La flèche est moins rapide
à porter le trépas,
Que ne l′est ton amante
à voler dans tes bras!
|: Ah! réponds à ma tendresse!
-Moi, verse-moi l'ivresse!:|
Dalila! Dalila! Je t′aime!

My heart opens to your voice
Like the flowers open
To the kisses of the dawn!
But, oh my beloved,
To better dry my tears,
Let your voice speak again!
Tell me that you are returning
To Delilah forever!
Repeat to my tenderness
The promises of old times,
Those promises that I loved!
|: Ah! respond to my tenderness!
Fill me with ecstasy!:|
Delilah! Delilah! I love you!

Like one sees the blades
Of wheat that wave
In the light wind,
So trembles my heart,
Ready to be consoled,
By your voice that is so dear to me!
The arrow is less rapid
In bringing death,
Than your love is
By flying into your arms!
|: Ah! respond to my tenderness!
Fill me with ecstasy!:|
Delilah! Delilah! I love you!

My heart at thy dear voice
Wakes with joy, like the flow'r
At the sun's bright returning!
But O, my dearest one,
That grief may lose its pow′r,
Say ′tis mine, thy heart's yearning!
Oh, bide here at my side!
Promise ne′er thou'lt depart!
Once more those vows so loving
Let me hear from thy heart!
Breathe that mine still thou art!
|: Ah! respond to Love′s caresses,
Join in all my soul expresses!:|
Delilah! Delilah! I love thee!

As winds o'er golden grain
Softly sigh roving by,
Till ′tis swaying like the ocean,
So sways my burning heart
With rapture when thou'rt nigh!
And thy voice speaks thy devotion!
The dart is not so swift,
Bearing fear in its flight,
As I speed to be held
In thine arms of delight!
|: Ah! respond to Love's caresses,
Join in all my soul expresses!:|
Delilah! Delilah! I love thee!

Simson und Delila / Akt 2: "Mein Herz öffnet sich deiner Stimme"

Französisch Englische Übersetzung[3]Dichterisches Englisch[4]
Mein Herz öffnet sich deiner Stimme,
Wie die Blumen sich öffnen
Den Küssen der Morgenröte!
Doch, o mein Geliebter,
Um meine Tränen zu trocknen,
Sprich mit deiner Stimme noch einmal!
Sage, dass du zu Delila
Für immer zurückkehrst.
Wiederhole meiner Zärtlichkeit
Die Gelübde der Vergangenheit,
Die Gelübde, die ich liebte!
|: Ah! antworte meiner Zärtlichkeit!
-Mir, schenk mir Ekstase!:|
Delila! Delila! Ich liebe dich!

Wie man das Getreide sieht
Die Ähren sich wiegen
Im leichten Windhauch,
So zittert mein Herz,
Bereit sich zu trösten,
Bei deiner mir teuren Stimme!
Der Pfeil ist weniger schnell
Im Bringen des Todes,
Als deine Liebende
Zu fliegen in deine Arme!
|: Ah! antworte meiner Zärtlichkeit!
-Mir, schenk mir Ekstase!:|
Delila! Delila! Ich liebe dich!

Mein Herz öffnet sich deiner Stimme
Wie die Blumen sich öffnen
Den Küssen der Morgendämmerung!
Aber, o mein Geliebter,
Um meine Tränen besser zu trocknen,
Lass deine Stimme wieder sprechen!
Sag mir, dass du zurückkehrst
Zu Delila für immer.
Wiederhole meiner Zärtlichkeit
Die Versprechen einstiger Zeiten,
Jene Gelöbnisse, die ich liebte!
|: Ah! antworte auf meine Zärtlichkeit!
Erfülle mich mit Ekstase!:|
Delila! Delila! Ich liebe dich!

Wie man die Halme sieht
Von Weizen wogen
Im sanften Wind,
So bebt mein Herz,
Bereit getröstet zu werden,
Von deiner mir lieben Stimme!
Der Pfeil ist weniger rasch
Im Überbringen des Todes,
Als deine Liebende
Zu fliegen in deine Arme!
|: Ah! antworte auf meine Zärtlichkeit!
Erfülle mich mit Ekstase!:|
Delila! Delila! Ich liebe dich!

Mein Herz bei deiner lieben Stimme
Erwacht mit Freude, wie die Blüte
Bei der Sonne strahlender Rückkehr!
Doch O, mein Allerliebster,
Dass Kummer Macht verliert,
Sprich: Mein ist deines Herzens Sehnen!
Oh, bleib hier an meiner Seite!
Versprich, nie zu gehen!
Lass jene liebevollen Schwüre
Mich hören aus deinem Herzen!
Hauch, dass du mein bist für immer!
|: Ah! antworte auf Liebeszierden,
Vereine dich mit meiner Seele Ausdruck!:|
Delila! Delila! Ich liebe dich!

Wie Wind über goldnes Korn
Sanft säuselnd dahinzieht,
Bis es schwankt wie das Meer,
So schwankt mein brennend Herz
Vor Freude wenn du nah bist!
Und deine Stimme spricht Hingabe!
Der Wurfpfeil ist nie so schnell,
Trägt Angst in seinem Flug,
Wie ich eile, gehalten
In deiner Wonnen Arme!
|: Ah! antworte auf Liebeszierden,
Vereine dich mit meiner Seele Ausdruck!:|
Delila! Delila! Ich liebe dich!