Lyrics and translation Caparezza - Una Chiave

Una Chiave

Ti riconosco dai capelli, crespi come cipressi
Da come cammini, come ti vesti
Dagli occhi spalancati come i libri di fumetti che leggi
Da come pensi che hai più difetti che pregi
Dall'invisibile che indossi tutte le mattine
Dagli incisivi con cui mordi tutte le matite
Le spalle curve per il peso delle aspettative
Come le portassi nelle buste della spesa all'Iper
E dalla timidezza che non ti nasconde
Perché hai il velo corto da come diventi rosso
E ti ripari dall'imbarazzo che sta piovendo addosso
Con un sorriso che allarghi come un ombrello rotto
Potessi abbattere lo schermo degli anni
Ti donerei l'inconsistenza dello scherno degli altri
So che siamo tanto presenti quanto distanti
So bene come ti senti e so quanto ti sbagli, credimi
No! Non è vero!
Che non sei capace, che non c'è una chiave
No! Non è vero!
Che non sei capace, che non c'è una chiave
Sguardo basso, cerchi il motivo per un altro passo
Ma dietro c'è l'uncino e davanti lo squalo bianco
E ti fai solitario quando tutti fanno branco
Ti senti libero ma intanto ti stai ancorando
Tutti bardati, cavalli da condottieri
Tu maglioni slabbrati, pacchiani, ben poco seri
Sei nato nel mezzogiorno però purtroppo vedi
Solo neve e freddo tutto intorno come un uomo yeti
La vita è un cinema tanto che taci
Le tue bottiglie non hanno messaggi
Chi dice che il mondo è meraviglioso
Non ha visto quello che ti stai creando per restarci
Rimani zitto, niente pareri
Il tuo soffitto: stelle e pianeti
A capofitto nel tuo limbo in preda ai pensieri
Procedi nel tuo labirinto senza pareti
No! Non è vero!
Che non sei capace, che non c'è una chiave
No! Non è vero!
Che non sei capace, che non c'è una chiave
Noi siamo tali e quali
Facciamo viaggi astrali con i crani tra le mani
Abbiamo planetari tra le ossa parietali
Siamo la stessa cosa, mica siamo imparentati
Ci separano solo i calendari, vai!
Tallone sinistro verso l'interno
Caronte diritto verso l'inferno
Lunghe corse, unghie morse, lune storte
Qualche notte svanita in un sonno incerto
Poi l'incendio
Potessi apparirti come uno spettro lo farei adesso
Ma ti spaventerei perché sarei lo spettro di me stesso
E mi diresti "guarda, tutto a posto
Da quel che vedo invece, tu l'opposto"
Sono sopravvissuto al bosco ed ho battuto l'orco
Lasciami stare, fa' uno sforzo, e prenditi il cosmo
E non aver paura che
No! Non è vero!
Che non sei capace, che non c'è una chiave
No! Non è vero!
Che non sei capace, che non c'è una chiave
Una chiave! Una chiave!
Una chiave! Una chiave!

Ключ

Узнаю тебя по волосам, вьющимся, как кипарисы,
По твоей походке, по тому, как ты одеваешься.
По широко раскрытым глазам, как страницы комиксов, которые ты читаешь.
По тому, как думаешь, что у тебя больше недостатков, чем достоинств.
По невидимому, что ты надеваешь каждое утро.
По резцам, которыми грызешь все карандаши.
По сгорбленным плечам под тяжестью ожиданий,
Словно несешь их в пакетах из супермаркета.
И по застенчивости, которую ты не скрываешь,
Потому что у тебя короткая вуаль, судя по тому, как ты краснеешь.
И прячешься от смущения, которое льет на тебя дождем,
С улыбкой, которую растягиваешь, как сломанный зонт.
Если бы я мог разрушить экран лет,
Я бы подарил тебе безразличие к насмешкам других.
Я знаю, что мы так же присутствуем, как и отсутствуем.
Я хорошо знаю, как ты себя чувствуешь, и знаю, как ты ошибаешься, поверь мне.
Нет! Это неправда!
Что ты не способна, что нет ключа.
Нет! Это неправда!
Что ты не способна, что нет ключа.
Опустив взгляд, ищешь повод для еще одного шага,
Но позади крюк, а впереди белая акула.
И ты становишься одинокой, когда все сбиваются в стаю.
Чувствуешь себя свободной, но тем временем бросаешь якорь.
Все в доспехах, кони полководцев,
А у тебя растянутые свитера, безвкусные, совсем несерьезные.
Ты родилась в полдень, но, к сожалению, видишь
Только снег и холод вокруг, как йети.
Жизнь - это кино, настолько, что ты молчишь.
На твоих бутылках нет посланий.
Кто говорит, что мир прекрасен,
Не видел того, что ты создаешь для себя, чтобы в нем остаться.
Молчишь, никаких мнений.
Твой потолок: звезды и планеты.
Вниз головой в своем лимбе, во власти мыслей.
Идешь по своему лабиринту без стен.
Нет! Это неправда!
Что ты не способна, что нет ключа.
Нет! Это неправда!
Что ты не способна, что нет ключа.
Мы такие же,
Совершаем астральные путешествия с черепами в руках.
У нас планетарии между теменными костями.
Мы одно и то же, мы не родственники.
Нас разделяют только календари, давай!
Левая пятка внутрь,
Харон прямо в ад.
Долгие пробежки, обгрызенные ногти, кривые луны.
Несколько ночей, растворившихся в беспокойном сне.
Потом пожар.
Если бы я мог явиться тебе как призрак, я бы сделал это сейчас.
Но я бы тебя напугал, потому что был бы призраком самого себя.
И ты бы сказала: "Смотри, все в порядке,
Судя по тому, что я вижу, у тебя наоборот".
Я выжил в лесу и победил орка.
Оставь меня в покое, сделай усилие и возьми себе космос.
И не бойся, что
Нет! Это неправда!
Что ты не способна, что нет ключа.
Нет! Это неправда!
Что ты не способна, что нет ключа.
Ключ! Ключ!
Ключ! Ключ!