Lentamente - Capitão Fausto translation in German

Lentamente

Qual é que é a guerra que acaba amanhã?
Só quero que aconteça sempre perto de ti
Sempre os dois em terra, meu amor
Sabemos que a guerra volta sempre no fim
Volta sempre no fim

(Meu amor, só tu me podes mudar)
Mas há o dia em que um gajo quando pensa, foste quem eu escolhi
(Meu amor, só tu me podes mudar)
Não há um dia que eu não pense em ti

Nesta primavera trouxeste o calor
Tapaste aquela cova do inverno que eu vi
Sempre tão sincera, meu amor
Que tanto me dás e pouco pedes para ti
Pouco pedes para ti

(Meu amor, só tu me podes mudar)
Eu tenho todos os defeitos que viste e continuas aqui
(Meu amor, só tu me podes mudar)
Não há um dia que eu não pense em ti

Mas lembra-te bem quando eu te digo
Que moras dentro do meu peito
Agora não importa
Se ainda não bateste com a porta
Mas eu fico à porta, não consigo entrar

Não está nas nossas mãos
Se o tempo nos vai manter juntos
Ao menos vou perder o medo
De não conseguir, pra poder tentar

Em toda a falha há sempre alguma virtude
É só preciso encontrar
Não vale a pena tar à espera que mude
Eu posso sempre tentar

(Meu amor, só tu me podes mudar)
Eu tenho todos os defeitos que viste e continuas aqui
(Meu amor, só tu me podes mudar)
Não há um dia que eu não pense em ti

Qual é que é a guerra que acaba amanhã
Se em vez de nos matarmos nos tentarmos manter
Sempre os dois em terra? E talvez amanhã
Com a nossa eterna guerra consigamos viver
Volta sempre no fim

(Meu amor, só tu me podes mudar)
Mas há o dia em que um gajo quando pensa, foste quem eu escolhi
(Meu amor, só tu me podes mudar)
Não há um dia que eu não pense em ti

Mas lembra-te bem quando eu te digo
Que moras dentro do meu peito
Agora não importa
Se ainda não bateste com a porta
Mas eu fico à porta, não consigo entrar

Não está nas nossas mãos
Se o tempo nos vai manter juntos
Ao menos vou perder o medo
De não conseguir, p'ra poder tentar

Não está nas nossas mãos
Se o tempo nos vai manter juntos
Ao menos vou perder o medo
De não conseguir, p'ra poder tentar

Langsam

Welcher Krieg endet morgen?
Ich will nur, dass es immer in deiner Nähe geschieht
Immer wir beide auf der Erde, meine Liebe
Wir wissen, dass der Krieg am Ende immer zurückkehrt
Er kehrt am Ende immer zurück

(Meine Liebe, nur du kannst mich ändern)
Aber es gibt den Tag, an dem man nachdenkt: Du bist die, die ich gewählt habe
(Meine Liebe, nur du kannst mich ändern)
Es gibt keinen Tag, an dem ich nicht an dich denke

In diesem Frühling hast du die Wärme gebracht
Du hast dieses Loch des Winters zugedeckt, das ich sah
Immer so aufrichtig, meine Liebe
Die du mir so viel gibst und wenig für dich verlangst
Wenig für dich verlangst

(Meine Liebe, nur du kannst mich ändern)
Ich habe alle Fehler, die du gesehen hast, und du bist immer noch hier
(Meine Liebe, nur du kannst mich ändern)
Es gibt keinen Tag, an dem ich nicht an dich denke

Aber erinnere dich gut daran, wenn ich dir sage
Dass du in meiner Brust wohnst
Jetzt spielt es keine Rolle
Ob du die Tür noch nicht zugeschlagen hast
Aber ich bleibe an der Tür, ich kann nicht eintreten

Es liegt nicht in unseren Händen
Ob die Zeit uns zusammenhalten wird
Wenigstens werde ich die Angst verlieren
Es nicht zu schaffen, um es versuchen zu können

In jedem Fehler steckt immer auch eine Tugend
Man muss sie nur finden
Es lohnt sich nicht zu warten, dass es sich ändert
Ich kann es immer versuchen

(Meine Liebe, nur du kannst mich ändern)
Ich habe alle Fehler, die du gesehen hast, und du bist immer noch hier
(Meine Liebe, nur du kannst mich ändern)
Es gibt keinen Tag, an dem ich nicht an dich denke

Welcher Krieg endet morgen
Wenn wir versuchen zusammenzuhalten, anstatt uns gegenseitig umzubringen?
Immer wir beide auf der Erde? Und vielleicht morgen
Können wir mit unserem ewigen Krieg leben
Er kehrt am Ende immer zurück

(Meine Liebe, nur du kannst mich ändern)
Aber es gibt den Tag, an dem man nachdenkt: Du bist die, die ich gewählt habe
(Meine Liebe, nur du kannst mich ändern)
Es gibt keinen Tag, an dem ich nicht an dich denke

Aber erinnere dich gut daran, wenn ich dir sage
Dass du in meiner Brust wohnst
Jetzt spielt es keine Rolle
Ob du die Tür noch nicht zugeschlagen hast
Aber ich bleibe an der Tür, ich kann nicht eintreten

Es liegt nicht in unseren Händen
Ob die Zeit uns zusammenhalten wird
Wenigstens werde ich die Angst verlieren
Es nicht zu schaffen, um es versuchen zu können

Es liegt nicht in unseren Händen
Ob die Zeit uns zusammenhalten wird
Wenigstens werde ich die Angst verlieren
Es nicht zu schaffen, um es versuchen zu können