Lyrics and translation Carl Maria von Weber, Gerhard Paul, Hans Jörn Weber, Peter Schreier, Theo Adam, Rundfunkchor Leipzig, Staatskapelle Dresden & Carlos Kleiber - Der Freischütz / Act 2: "Milch des Mondes fiel aufs Kraut" - "Samiel! Samiel! Erschein!" - "Ha!-Furchtbar gähnt der düstre Abgrund"
Stimmen
der
unsichtbaren
Geister
Voix
des
esprits
invisibles
Milch
des
Mondes
fiel
aufs
Kraut!
Le
lait
de
la
lune
est
tombé
sur
l'herbe
!
Uhui!
Uhui!
Ouh
! Ouh
!
Spinnweb'
ist
mit
Blut
betaut!
La
toile
d'araignée
est
tachée
de
sang
!
Uhui!
Uhui!
Ouh
! Ouh
!
Eh'
noch
wieder
Abend
graut,
Avant
le
retour
du
soir,
Uhui!
Uhui!
Ouh
! Ouh
!
Ist
sie
tot,
die
zarte
Braut!
Elle
est
morte,
la
tendre
fiancée
!
Uhui!
Uhui!
Ouh
! Ouh
!
Eh'
noch
wieder
sinkt
die
Nacht,
Avant
que
la
nuit
ne
retombe,
Ist
das
Opfer
dargebracht!
Le
sacrifice
est
accompli
!
Uhui!
Uhui!
Uhui!
Ouh
! Ouh
! Ouh
!
Kaspar
Caspar
Samiel!
Samiel!
Erschein!
Samiel
! Samiel
! Apparais
!
Bei
des
Zaubrers
Hirngebein!
Par
le
cerveau
du
sorcier
!
Samiel!
Samiel!
Erschein!
Samiel
! Samiel
! Apparais
!
Samiel
Samiel
Was
rufst
du?
Que
me
veux-tu
?
Kaspar
Caspar
Du
weißt,
daß
meine
Frist
Tu
sais
que
mon
heure
Schier
abgelaufen
ist...
Est
presque
écoulée...
Samiel
Samiel
Morgen!
Demain
!
Kaspar
Caspar
Verlängre
sie
noch
einmal
mir...
Accorde-moi
un
nouveau
délai...
Samiel
Samiel
Nein!
Non
!
Kaspar
Caspar
Ich
bringe
neue
Opfer
dir...
Je
t'apporte
de
nouvelles
victimes...
Samiel
Samiel
Welche?
Lesquelles
?
Kaspar
Caspar
Mein
Jagdgesell,
er
naht...
Mon
compagnon
de
chasse,
il
approche...
Er,
der
noch
nie
dein
dunkIes
Reich
betrat!
Lui
qui
n'a
jamais
pénétré
ton
royaume
obscur
!
Samiel
Samiel
Was
sein
Begehr?
Quel
est
son
désir
?
Kaspar
Caspar
Freikugeln
sind's,
auf
die
er
Hoffnung
baut!
Ce
sont
des
balles
libres
sur
lesquelles
il
fonde
ses
espoirs
!
Samiel
Samiel
Sechse
treffen,
sieben
äffen.
Six
atteindront,
sept
manqueront.
Kaspar
Caspar
Die
siebente
sei
dein!
Que
la
septième
soit
tienne
!
Aus
seinem
Rohr
lenk
sie
nach
seiner
Braut
De
son
fusil,
dirige-la
sur
sa
fiancée
Dies
wird
ihn
der
Verzweiflung
weihn,
Ceci
le
vouera
au
désespoir,
Ihn
und
den
Vater...
Lui
et
son
père...
Samiel
Samiel
Noch
hab
ich
keinen
Teil
an
ihr!
Je
n'ai
encore
aucun
droit
sur
elle
!
Kaspar
Caspar
Genügt
er
dir
allein?
Te
suffit-il
de
lui
seul
?
Samiel
Samiel
Das
findet
sich!
On
verra
bien
!
Kaspar
Caspar
Doch
schenkst
du
Frist?
Mais
tu
m'accordes
un
délai
?
Und
wieder
auf
drei
Jahr',
Encore
trois
ans,
Bring
ich
ihn
dir
zur
Beute
dar!
Je
te
le
livrerai
en
proie
!
Samiel
Samiel
Es
sei.
Bei
den
Pforten
der
Hölle!
Qu'il
en
soit
ainsi.
Par
les
portes
de
l'enfer
!
Morgen
er
oder
du!
Demain
lui
ou
toi
!
Kaspar
Caspar
Trefflich
bedient!
Gesegn'
es,
Samiel!
Er
hat
mir
warm
gemacht!
Aber
wo
bleibt
Max?
Sollte
er
wortbrüchig
werden?
Samiel,
hilf!
Parfaitement
servi
! Sois
béni,
Samiel
! Il
m'a
réchauffé
! Mais
où
est
donc
Max
? Aurait-il
manqué
à
sa
parole
? Samiel,
à
l'aide
!
Max
Max
Ha!
Furchtbar
gähnt
Ah
! L'abîme
ténébreux
Der
düstre
Abgrund,
welch
ein
Graun!
Bâille
horriblement,
quelle
horreur
!
Das
Auge
wähnt
L'œil
croit
voir
In
einen
Höllenpfuhl
zu
schaun!
Un
gouffre
infernal
!
Wie
dort
sich
Wetterwolken
ballen,
Comme
les
nuages
s'y
amoncellent,
Der
Mond
verliert
von
seinem
Schein!
La
lune
perd
de
son
éclat
!
Gespenst'ge
Nebelbilder
wallen,
Des
images
de
brouillard
fantomatiques
défilent,
Belebt
ist
das
Gestein!
La
roche
est
animée
!
Und
hier,
husch,
husch,
Et
ici,
vite,
vite,
Fliegt
Nachtgevögel
auf
im
Busch!
Des
oiseaux
de
nuit
s'envolent
dans
les
buissons
!
Rotgraue
narb'ge
Zweige
strecken
Des
branches
noueuses
rouge-gris
s'étendent
Nach
mir
die
Riesenfaust!
Vers
moi,
comme
une
main
géante
!
Nein!
Ob
das
Herz
auch
graust,
Non
! Même
si
le
cœur
s'effraie,
Ich
muß!
Ich
trotze
allen
Schrecken!
Je
le
dois
! Je
brave
toutes
les
terreurs
!
Kaspar
Caspar
Dank,
Samiel!
Die
Frist
ist
gewonnen!
Kommst
du
endlich,
Kamerad?
Ist
das
auch
recht,
mich
so
allein
zu
lassen?
Siehst
du
nicht,
wie
mir's
sauer
wird?
Merci,
Samiel
! Le
délai
est
gagné
! Viendras-tu
enfin,
camarade
? Est-ce
bien
de
me
laisser
ainsi
seul
? Ne
vois-tu
pas
comme
je
m'ennuie
?
Max
Max
Ich
schoß
den
Adler
aus
hoher
Luft;
J'ai
abattu
l'aigle
du
haut
des
airs
;
Ich
kann
nicht
rückwärts,
mein
Schicksal
ruft!
Je
ne
peux
reculer,
mon
destin
m'appelle
!
Weh
mir!
Malheur
à
moi
!
Kaspar
Caspar
So
komm
doch,
die
Zeit
eilt!
Alors
viens,
le
temps
presse
!
Max
Max
Ich
kann
nicht
hinab!
Je
ne
peux
descendre
!
Kaspar
Caspar
Hasenherz!
Klimmst
ja
sonst
wie
eine
Gemse!
Cœur
de
lièvre
! Tu
grimpes
pourtant
comme
un
chamois
!
Max
Max
Sieh
dorthin!
Sieh!
Regarde
là-bas
! Regarde
!
Was
dort
sich
weist,
Ce
qui
apparaît
là,
Ist
meiner
Mutter
Geist!
C'est
le
fantôme
de
ma
mère
!
So
lag
sie
in
Sarg,
so
ruht
sie
im
Grab!
Ainsi
était-elle
dans
son
cercueil,
ainsi
repose-t-elle
dans
sa
tombe
!
Sie
fleht
mit
warnendem
Blick!
Elle
implore
d'un
regard
d'avertissement
!
Sie
winkt
mir
zurück!
Elle
me
fait
signe
de
revenir
!
Kaspar
Caspar
Hilf,
Samiel!
Alberne
Fratzen!
Hahaha!
Sieh
noch
einmal
hin,
damit
du
die
Folgen
deiner
feigen
Torheit
erkennest.
À
l'aide,
Samiel
! Ridicules
grimaces
! Hahaha
! Regarde
encore
une
fois,
afin
de
reconnaître
les
conséquences
de
ta
lâcheté.
Max
Max
Agathe!
Sie
springt
in
den
Fluß!
Agathe
! Elle
saute
dans
le
fleuve
!
Hinab!
Hinab!
Ich
muß!
En
bas
! En
bas
! Il
le
faut
!
Kaspar
Caspar
Ich
denke
wohl
auch,
daß
du
mußt!
Je
pense
bien
que
tu
le
dois
!
Max
Max
Hier
bin
ich!
Was
hab'
ich
zu
tun?
Me
voici
! Que
dois-je
faire
?
Kaspar
Caspar
Zuerst
trink!
Die
Nachtluft
ist
kühl
und
feucht.
Willst
du
selbst
gießen?
D'abord,
bois
! L'air
de
la
nuit
est
froid
et
humide.
Veux-tu
verser
toi-même
?
Max
Max
Nein!
Das
ist
wider
die
Abrede.
Non
! Ce
serait
contraire
à
notre
accord.
Kaspar
Caspar
So
bleib
außer
Kreise,
sonst
kostet's
dein
Leben!
Was
du
auch
hören
und
sehen
magst,
verhalte
dich
ruhig.
Käm'
vielleicht
ein
Unbekannter,
uns
zu
helfen,
was
kümmert's
dich?
Kommt
andres,
was
tut's?
Nur
wenn
du
mich
selbst
erzittern
siehst,
dann
komm
mir
zu
Hilfe
und
rufe,
was
ich
rufen
werde,
sonst
sind
wir
beide
verloren.
Merk
auf,
was
ich
hineinwerfen
werde,
damit
du
die
Kunst
lernst.
Hier
erst
das
Blei.
Etwas
gestoßenes
Glas
von
zerbrochenen
Kirchenfenstern;
das
findet
sich!
Etwas
Quecksilber!
Drei
Kugeln,
die
schon
einmal
getroffen!
Das
rechte
Auge
eines
Wiedehopfes!
Das
linke
eines
Luchses!
Probatum
est!
Und
nun
den
Kugelsegen!
Alors
reste
en
dehors
du
cercle,
sinon
cela
te
coûtera
la
vie
! Quoi
que
tu
voies
et
entendes,
reste
calme.
Si
un
inconnu
venait
nous
aider,
que
t'importe
? S'il
arrive
autre
chose,
qu'importe
? Ce
n'est
que
si
tu
me
vois
moi-même
trembler
qu'il
te
faudra
venir
à
mon
aide
et
crier
ce
que
je
crierai,
sinon
nous
sommes
perdus
tous
les
deux.
Regarde
bien
ce
que
je
vais
jeter,
afin
d'apprendre
l'art.
D'abord
le
plomb.
Un
peu
de
verre
pilé
provenant
de
vitraux
d'église
; on
en
trouve
toujours
! Un
peu
de
mercure
! Trois
balles
qui
ont
déjà
touché
leur
cible
! L'œil
droit
d'un
courlis
cendré
! L'œil
gauche
d'un
lynx
! Probatum
est
! Et
maintenant
la
bénédiction
des
balles
!
Schütze,
der
im
Dunkeln
wacht,
Tireur
qui
veille
dans
l'obscurité,
Samiel,
Samiel,
hab
acht!
Samiel,
Samiel,
sois
attentif
!
Steh
mir
bei
in
dieser
Nacht,
Assiste-moi
en
cette
nuit,
Bis
der
Zauber
ist
vollbracht!
Jusqu'à
ce
que
le
charme
soit
accompli
!
Salbe
mir
so
Kraut
als
Blei,
Oins-moi
l'herbe
et
le
plomb,
Segn'es
sieben,
neun
und
drei,
Bénis-les
sept,
neuf
et
trois,
Daß
die
Kugel
tüchtig
sei!
Afin
que
la
balle
soit
puissante
!
Samiel,
Samiel,
herbei!
Samiel,
Samiel,
viens
ici
!
Kaspar
Caspar
Eins!
Un
!
Echo
Écho
Eins!
Un
!
Kaspar
Caspar
Zwei!
Deux
!
Echo
Écho
Zwei!
Deux
!
Kaspar
Caspar
Drei!
Trois
!
Echo
Écho
Drei!
Trois
!
Kaspar
Caspar
Vier!
Quatre
!
Echo
Écho
Vier!
Quatre
!
Kaspar
Caspar
Fünf!
Cinq
!
Echo
Écho
Fünf!
Cinq
!
Chor
Chœur
Durch
Berg
und
Tal,
durch
Schlund
und
Schacht,
À
travers
monts
et
vallées,
à
travers
gouffres
et
puits,
Durch
Tau
und
Wolken,
Sturm
und
Nacht!
À
travers
rosée
et
nuages,
tempête
et
nuit
!
Durch
Höhle,
Sumpf
und
Erdenkluft,
À
travers
cavernes,
marais
et
fissures
terrestres,
Durch
Feuer,
Erde,
See
und
Luft,
À
travers
le
feu,
la
terre,
la
mer
et
l'air,
Jaho!
Wauwau!
ho!
ho!
ho!
ho!
ho!
ho!
ho!
ho!
Yoho
! Ouaf
ouaf
! ho
! ho
! ho
! ho
! ho
! ho
! ho
!
Kaspar
Caspar
Wehe,
das
wilde
Heer!
Malheur,
la
horde
sauvage
!
Sechs!
Wehe!
Six
! Malheur
!
Echo
Écho
Sechs!
Wehe!
Six
! Malheur
!
Kaspar
Caspar
Samiel!
Samiel!
Hilf!
Samiel
! Samiel
! À
l'aide
!
Sieben!
Sept
!
Echo
Écho
Sieben!
Sept
!
Max
Max
Samiel!
Samiel
!
Samiel
Samiel
Hier
bin
ich!
Me
voici
!
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.