Fade - Carl Roe translation in French

Fade

I look to you but I see nothing
(Nothing, nothing)

(Stay there to me) Yeah, yeah
(It's strange you never leave) Yeah, yeah
(Stay there to me) Yeah
(I think it's strange you never leave) Yeah

Who I am when I'm not pushing
Is who I am when you're not looking
You say, "Give me the truth, don't lie to me"
Give it away, give it away, give my time away
I love my girl, she loves me too
Even though it seems like sometimes she
Could be like, "Who the fuck are you?"
Lose myself in the music
I lose myself in the process
I go through hell but I choose it
And I'm so selfish, it's obnoxious
And I ride to the studio with a pocket full of money out the ATM
Cash that I coulda took my girl out with
But I gotta get a record out, say Amen
How can I buy time with no money left in? She won't play pretend
Like, "Do you see us on a vacay in the future? I'll take you then
So you better make some friends, that way you can wait with them
And later I can pick you up on a horseback and we can make amends
'Cause guess what? Tonight, I'm coming home late again
And hopefully you can fade back into me when I change within"

(Stay there to me) I'ma wait for you in my sweetest dreams now
(It's strange you never leave) Won't be long 'til you belong to me now
(Stay there to me) Forevermore, forevermore
(I think it's strange you never leave)

One day I will make it 'round, act like you can take it now
Disregard the future ahead of me, will you be ready to face the clown?
That's me, by the way
Can't sleep, I'm awake
Takes me couple of hours before I'm even able to call it a day
I have to make this new music for them to step to
And I know that you will be right here where I left you
When I'm on the road with a couple of minutes to clear a call
I hear it all, things like, "When I'm
Here it seems I ain't here at all"
The work is so hard but yet so hard to describe it
Heavy heads are held high but weighed down by disguises
This guy is not even worth your time but still you sit silent
And kiss pictures and fit smiles in while
Your husband goes out and gets miles in
It looks like I don't give a fuck like a husband off the wheel should
I'm slacking on what I signed up for and that don't make you feel good
Inside, but if you're still around here when I return
I won't learn and we can let the fire burn and fade

(Stay there to me) I'ma wait for you in my sweetest dreams now
(It's strange you never leave) Won't be long 'til you belong to me now
(Stay there to me) Forevermore, forevermore
(I think it's strange you never leave)

S'estomper

Je te regarde, mais je ne vois rien
(Rien, rien)

(Reste là pour moi) Oui, oui
(C'est étrange que tu ne partes jamais) Oui, oui
(Reste là pour moi) Oui
(Je trouve étrange que tu ne partes jamais) Oui

Qui suis-je quand je ne me pousse pas
Est qui suis-je quand tu ne regardes pas
Tu dis : "Dis-moi la vérité, ne me mens pas"
Donne-la, donne-la, donne mon temps
J'aime ma chérie, elle m'aime aussi
Même si parfois il semble qu'elle
Pourrait être comme : "Mais qui es-tu, au juste ?"
Je me perds dans la musique
Je me perds dans le processus
Je traverse l'enfer, mais je le choisis
Et je suis tellement égoïste, c'est insupportable
Et je me rends au studio avec une poche pleine d'argent retiré au distributeur
De l'argent que j'aurais pu utiliser pour emmener ma chérie
Mais je dois sortir un disque, amen
Comment puis-je acheter du temps quand il ne me reste plus d'argent ? Elle ne fera pas semblant
Genre : "Tu me vois en vacances dans le futur ? Je t'y emmènerai alors
Alors tu ferais mieux de te faire des amis, pour que tu puisses les attendre avec eux
Et plus tard, je pourrai venir te chercher à cheval et nous pourrons nous réconcilier
Parce que devine quoi ? Ce soir, je rentrerai tard encore une fois
Et j'espère que tu pourras t'estomper en moi quand je changerai de l'intérieur"

(Reste là pour moi) Je t'attendrai dans mes plus doux rêves maintenant
(C'est étrange que tu ne partes jamais) Il ne faudra pas longtemps avant que tu ne m'appartiens
(Reste là pour moi) Pour toujours, pour toujours
(Je trouve étrange que tu ne partes jamais)

Un jour, je réussirai à m'en sortir, agis comme si tu pouvais l'accepter maintenant
Ignorer l'avenir qui m'attend, seras-tu prête à affronter le clown ?
C'est moi, au fait
Je ne peux pas dormir, je suis éveillé
Il me faut quelques heures avant de pouvoir considérer que c'est le soir
Je dois faire cette nouvelle musique pour qu'ils s'y intéressent
Et je sais que tu seras là où je t'ai laissée
Quand je serai en tournée avec quelques minutes pour passer un appel
J'entends tout, des choses comme : "Quand je suis
Ici, on dirait que je ne suis pas là du tout"
Le travail est si dur mais pourtant si difficile à décrire
Les têtes lourdes sont hautes mais alourdies par des déguisements
Ce type ne vaut même pas ton temps, mais tu restes silencieuse
Et tu embrasses des photos et tu affiches des sourires pendant que
Ton mari sort et accumule les kilomètres
On dirait que je m'en fiche, comme un mari qui lâche le volant devrait le faire
Je suis en retard sur ce pour quoi je me suis engagé et ça ne te fait pas plaisir
À l'intérieur, mais si tu es encore là quand je reviendrai
Je n'apprendrai pas et nous pourrons laisser le feu brûler et s'estomper

(Reste là pour moi) Je t'attendrai dans mes plus doux rêves maintenant
(C'est étrange que tu ne partes jamais) Il ne faudra pas longtemps avant que tu ne m'appartiens
(Reste là pour moi) Pour toujours, pour toujours
(Je trouve étrange que tu ne partes jamais)