Lyrics and translation Carlos Gardel - Barajando

Barajando

Barajando
Letra de Eduardo Escaris Méndez,
Poeta y autor. Nació en Buenos Aires el 24 de julio de 1888 y allí falleció el 13 de abril de 1957.Distintos periódicos publicaron sus versos y así desperdigados se le hizo imposible reunirlos para publicar un volumen como se lo proponía.
Música de Nicolás Vaccaro, "Cepillo"
Músico, pianista y compositor. Nació en Buenos Aires (San Cristóbal) el 15 de agosto de 1899 y allí falleció el 13 de mayo de 1975.
Tango (397) diciembre 11, 1929
Número de la prueba matriz de la casa grabadora (Se hicieron 2 pruebas el mismo día: 5031 y 5031-1). Nº de orden de publicación o de grabación de la primera aparición del título: 586. Nº secuencial de grabación: 712
Número de serie del disco original 18298 Lado A. Duración 02'31"
Grabación realizada en Buenos Aires para el sello Odeón. Acompañamiento con guitarras de Guillermo Desiderio Barbieri, la "segunda guitarra", el "Negro" Barbieri era el más antiguo guitarrista cuando se produjo el accidente en Medellín (donde murió). Se había incorporado en 1921, cuando aún Gardel actuaba en dúo con Razzano, Gardel lo llamaba "el Barba", fue descubierto en la ciudad de Lincoln, en la provincia de Buenos Aires, en el transcurso de una gira del dúo Gardel-Razzano por el interior de la Argentina y José María Aguilar este último incorporado al grupo Gardel en 1928. El debut de Aguilar se produjo el 18 de julio de 1928. Lo llamaban "el Indio" y su mal genio lo llevó a dejar el acompañamiento de Gardel en varias oportunidades, aunque siempre volvía después de su enojo.
Tema: Traición de mujer por medio de unas imágenes sacadas del juego.
Con las cartas de la vida por mitad bien maquilladas,
Como guillan los malandros carpeteros de cartel,
Mi experiencia timbalera y las 30 bien fajadas,
Me largué por esos barrios a encarnar el espinel .
Ayudado por mi cara de galaico almacenero
Trabajándose a la sierva de una familia de bien,
Y mi anillo de hojalata con espejo vichadero,
Me he fritado muchos vivos, como ranas al sartén.
Pero, en cambio, una minona que me tuvo rechiflao
Y por quien hasta de espaldas con el lomo caminé,
Me encero con su jueguito tan al lustre preparado
Que hasta el pelo de las manos de cabrero me arranqué.
Mientras yo tiraba siempre con la mula bien cinchada,
Ella, en juego con su coso mayorengo y gran bacán,
Se tomaba el 'Conte Rosso ' propiamente acomodada,
Y en la lona de los chivos me tendió en el cuarto round.
Me la dieron como a un zonzo, pegadito con saliva,
Mas mi cancha no la pierdo por mal juego que se dé
Y, si he quedao arañando como un gato panza arriba,
Me consuelo embolsicando la experiencia que gané.
En el naipe de la vida, cuando cartas son mujeres,
Aunque lleven bien fajadas pa'l amor las 33;
Es inútil que se prendan al querer con alfileres,
Si la mina no es de un paño, derechita y sin revés.
Pero, en cambio, una minona que me tuvo rechiflao
Y por quien hasta de espaldas con el lomo caminé,
Me enceró con su jueguito tan al lustre preparado
Que hasta el pelo de las manos de cabrero me arranqué.
Mientras yo tiraba siempre con la mula bien cinchada,
Ella, en juego con un coso mayorengo y gran bacán,
Se tomaba el 'Conte Rosso' propiamente acomodada,
Y en la lona del olvido me tendió en el cuarto round.

Barajando

Barajando
Paroles d'Eduardo Escaris Méndez,
Poète et auteur. Né à Buenos Aires le 24 juillet 1888 et mort le 13 avril 1957. Différents journaux ont publié ses vers et, ainsi dispersés, il lui a été impossible de les réunir pour publier un volume comme il se le proposait.
Musique de Nicolás Vaccaro, "Cepillo"
Musicien, pianiste et compositeur. Né à Buenos Aires (San Cristóbal) le 15 août 1899 et mort le 13 mai 1975.
Tango (397) 11 décembre 1929
Numéro de la matrice de test de la maison de disques (2 tests ont été effectués le même jour : 5031 et 5031-1). N° d'ordre de publication ou d'enregistrement de la première apparition du titre : 586. N° séquentiel d'enregistrement : 712
Numéro de série du disque original 18298 Face A. Durée 02'31"
Enregistrement réalisé à Buenos Aires pour le label Odeon. Accompagnement aux guitares de Guillermo Desiderio Barbieri, la "deuxième guitare", le "Noir" Barbieri était le plus ancien guitariste lorsque l'accident s'est produit à Medellín (où il est mort). Il avait rejoint le groupe en 1921, alors que Gardel se produisait encore en duo avec Razzano, Gardel l'appelait "el Barba", il a été découvert dans la ville de Lincoln, dans la province de Buenos Aires, lors d'une tournée du duo Gardel-Razzano à l'intérieur de l'Argentine et José María Aguilar, ce dernier ayant rejoint le groupe Gardel en 1928. Les débuts d'Aguilar ont eu lieu le 18 juillet 1928. On l'appelait "l'Indien" et son mauvais caractère l'a amené à quitter l'accompagnement de Gardel à plusieurs reprises, bien qu'il soit toujours revenu après sa colère.
Thème : La trahison d'une femme à travers des images tirées du jeu.
Avec les cartes de la vie à moitié maquillées,
Comme le font les escrocs de haut vol,
Mon expérience de joueur et mes 30 ans bien sonnés,
Je me suis lancé dans ces quartiers pour jouer les durs.
Aidé par mon visage d'épicier galicien
Travaillant comme domestique pour une famille aisée,
Et ma bague en fer-blanc avec un miroir de pacotille,
J'ai fait frire beaucoup de naïfs, comme des grenouilles dans une poêle.
Mais, en revanche, une petite qui m'a rendu dingue
Et pour qui j'ai marché à quatre pattes,
M'a enfermé avec son petit jeu si bien préparé
Que j'en ai arraché les poils de mes mains calleuses.
Pendant que je jouais toujours avec la mule bien en main,
Elle, en train de jouer avec son gros bonnet,
Elle prenait le 'Conte Rosso' bien à son aise,
Et sur la toile des ringards, elle m'a mis K.O. au quatrième round.
Elle m'a eu comme un bleu, collé avec de la salive,
Mais je ne perds pas mon sang-froid pour un mauvais jeu,
Et, si je me suis retrouvé à gratter comme un chat sur le dos,
Je me console en empochant l'expérience que j'ai acquise.
Dans les cartes de la vie, quand les cartes sont des femmes,
Même si elles portent les 33 bien serrées pour l'amour ;
Il est inutile qu'elles s'accrochent à l'amour avec des épingles,
Si la fille n'est pas d'un tissu droit et sans revers.
Mais, en revanche, une petite qui m'a rendu dingue
Et pour qui j'ai marché à quatre pattes,
M'a enfermé avec son petit jeu si bien préparé
Que j'en ai arraché les poils de mes mains calleuses.
Pendant que je jouais toujours avec la mule bien en main,
Elle, en train de jouer avec son gros bonnet,
Elle prenait le 'Conte Rosso' bien à son aise,
Et sur la toile de l'oubli, elle m'a mis K.O. au quatrième round.