Lyrics and translation Carlos Gardel - La Cabeza del Italiano
La
cabeza
del
italiano
La
Tête
de
l'Italien
Letra
de
Francisco
Antonio
Bastardi
Paroles
de
Francisco
Antonio
Bastardi
Poeta,
actor
y
autor.Nació
en
Buenos
Aires
el
4 de
octubre
de
1883
y
allí
falleció
el
6 de
marzo
de
1976.
Carlos
Gardel;
le
grabó:
"Entrá
nomás"
y
"La
cabeza
del
Italiano"
con
músicas
de
Juan
Rezzano
y
Antonio
Scatasso,
respectivamente,
y
llevó
a
Europa
su
"Adiós,
que
te
vaya
bien"
con
música
también
de
Rezzano.
Conoció
a
Carlos
Gardel
en
1913
al
serle
presentado
por
Elías
Alippi
y
desde
entonces
su
amistad
con
el
cantor
nunca
se
quebró.
Poète,
acteur
et
auteur.
Né
à
Buenos
Aires
le
4 octobre
1883
et
mort
le
6 mars
1976.
Carlos
Gardel
a
enregistré
ses
chansons
"Entrá
nomás"
et
"La
Tête
de
l'Italien"
avec
des
musiques
de
Juan
Rezzano
et
Antonio
Scatasso,
respectivement,
et
a
emmené
en
Europe
son
"Adiós,
que
te
vaya
bien"
avec
une
musique
également
de
Rezzano.
Il
a
rencontré
Carlos
Gardel
en
1913,
présenté
par
Elías
Alippi,
et
son
amitié
avec
le
chanteur
n'a
jamais
été
rompue.
Música
de
Antonio
Scatasso
Musique
de
Antonio
Scatasso
Músico.
También
hacía
mandolina,
guitarra
y
piano.
Scatasso
nació
en
Nápoles
(Italia)
el
28
de
febrero
de
1886
y
falleció
en
Buenos
Aires
el
29
de
julio
de
1956.
Comenzó
por
1913
integrando
el
trío
de
Augusto
P.
Berto
en
el
famoso
café
"El
Parque",
formado
por
Berto
al
bandoneón,
Domingo
Salerno
a
la
guitarra
y
él
en
mandolina.Carlos
Gardel
le
grabó:
"Adiós
para
siempre",
"Caferata",
"Dejá
el
conventillo",
"El
olivo",
"El
poncho
del
amor",
"La
cabeza
del
italiano",
"La
he
visto
con
otro",
"La
mina
del
ford",
"La
tristeza
del
bulín",
"No
me
tire
con
la
tapa
de
la
olla",
"Pobre
corazón
mío",
"Ventanita
de
arrabal".
Musicien.
Il
jouait
également
de
la
mandoline,
de
la
guitare
et
du
piano.
Scatasso
est
né
à
Naples
(Italie)
le
28
février
1886
et
est
décédé
à
Buenos
Aires
le
29
juillet
1956.
Il
a
débuté
en
1913
en
intégrant
le
trio
d'Augusto
P.
Berto
dans
le
célèbre
café
"El
Parque",
composé
de
Berto
au
bandonéon,
Domingo
Salerno
à
la
guitare
et
lui-même
à
la
mandoline.
Carlos
Gardel
a
enregistré
ses
chansons
: "Adiós
para
siempre",
"Caferata",
"Dejá
el
conventillo",
"El
olivo",
"El
poncho
del
amor",
"La
Tête
de
l'Italien",
"La
he
visto
con
otro",
"La
mina
del
ford",
"La
tristesse
du
boulanger",
"Ne
me
lance
pas
le
couvercle
de
la
casserole",
"Pauvre
cœur
à
moi",
"Petite
fenêtre
de
la
banlieue".
Tango
(94)
1924
Tango
(94)
1924
Número
de
la
prueba
matriz
de
la
casa
grabadora
(Se
hicieron
2 pruebas
el
mismo
día:
2129
y
2129-1).
Nº
de
orden
de
publicación
o
de
grabación
de
la
primera
aparición
del
título:
216.
Nº
secuencial
de
grabación:
224
Numéro
de
la
matrice
d'essai
de
la
maison
de
disques
(2
essais
ont
été
réalisés
le
même
jour :
2129
et
2129-1).
N°
d'ordre
de
publication
ou
d'enregistrement
de
la
première
apparition
du
titre :
216.
N°
séquentiel
d'enregistrement :
224
Número
de
serie
del
disco
original
18106
Lado
A.
Duración
02'07"
Numéro
de
série
du
disque
original
18106
Face
A.
Durée
02'07"
Gardel
acompañado
por
las
guitarras
de
José
"el
negro"
Ricardo,
"primera
guitarra"
quien
empezó
en
1916;
permaneció
13
años
con
Gardel
y
se
desvinculó
de
él
en
mayo
de
1929
en
forma
abrupta,
ya
que
resolvió
retornar
a
Buenos
Aires
y
Guillermo
Desiderio
Barbieri,
la
"segunda
guitarra",
el
"Negro"
Barbieri
era
el
más
antiguo
guitarrista
cuando
se
produjo
el
accidente
en
Medellín
(donde
murió).
Se
había
incorporado
en
1921,
cuando
aún
Gardel
actuaba
en
dúo
con
Razzano.
Gardel
lo
llamaba
"el
Barba",
fue
descubierto
en
la
ciudad
de
Lincoln,
en
la
provincia
de
Buenos
Aires,
en
el
transcurso
de
una
gira
del
dúo
Gardel-Razzano
por
el
interior
de
la
Argentina.
Gardel
accompagné
par
les
guitares
de
José
"le
noir"
Ricardo,
"première
guitare"
qui
a
débuté
en
1916
; il
est
resté
13
ans
avec
Gardel
et
s'en
est
séparé
en
mai
1929
de
manière
abrupte,
ayant
décidé
de
retourner
à
Buenos
Aires
et
Guillermo
Desiderio
Barbieri,
la
"deuxième
guitare",
"le
Noir"
Barbieri
était
le
plus
ancien
guitariste
lors
de
l'accident
de
Medellín
(où
il
est
mort).
Il
avait
rejoint
le
groupe
en
1921,
alors
que
Gardel
jouait
encore
en
duo
avec
Razzano.
Gardel
l'appelait
"le
Barba",
il
a
été
découvert
dans
la
ville
de
Lincoln,
dans
la
province
de
Buenos
Aires,
lors
d'une
tournée
du
duo
Gardel-Razzano
dans
l'intérieur
de
l'Argentine.
Compuesto
en
1924
Composé
en
1924
Carlos
Gardel
lo
grabó
el
mismo
año.
Este
tango
fue
escrito
para
la
obra
de
teatro
"Cristóbal
Colón
en
la
Facultad
de
Medicina"
(de
Florencio
Parravicini).
En
su
estreno
fue
cantado
por
Azucena
Maizani.
Carlos
Gardel
l'a
enregistré
la
même
année.
Ce
tango
a
été
écrit
pour
la
pièce
de
théâtre
"Christophe
Colomb
à
la
Faculté
de
médecine"
(de
Florencio
Parravicini).
Lors
de
sa
création,
il
a
été
chanté
par
Azucena
Maizani.
Tema:
Como
si
fuera
un
canto
de
ambiente
estudiantil
se
hace
una
obra
ambigua
de
alegría
que
se
da
el
lujo
de
utilizar
la
idea
de
que
alguién
pueda
producir
gozo
por
llevar
"la
cabeza
frappé
del
italiano
que
ayer
se
pegó
un
tiro".
A
menos
de
que
se
trate
de
un
personaje
del
gignol.
Thème
: Comme
s'il
s'agissait
d'un
chant
d'ambiance
estudiantine,
on
fait
une
œuvre
ambiguë
de
joie
qui
se
permet
d'utiliser
l'idée
que
quelqu'un
puisse
éprouver
du
plaisir
à
porter
"la
tête
frappée
de
l'Italien
qui
s'est
tiré
une
balle
hier".
À
moins
qu'il
ne
s'agisse
d'un
personnage
de
guignol.
Recitado
Récité
En
un
petit
café
muy
frecuentado
por
gente
estudiantil,
Dans
un
petit
café
très
fréquenté
par
des
étudiants,
Llegó
hasta
mí
la
alegre
canción
que
al
bien
amado
M'est
parvenue
la
joyeuse
chanson
qu'à
sa
bien-aimée
Un
artista
cantor
que
dice
así:
Un
artiste
chanteur
dédie
ainsi
:
Cantado
Chanté
Muchachos
a
reír,
Les
gars,
riez,
Muchachos
a
gozar,
Les
gars,
profitez,
Que
yo
quiero
cantar
Car
je
veux
chanter
La
dicha
de
vivir.
Le
bonheur
de
vivre.
Aquí
junto
a
mi
amor
Ici,
auprès
de
mon
amour
Que
yo
no
venero,
Que
je
ne
vénère
pas,
Me
río
de
dolor
Je
ris
de
douleur
Del
mundo
entero.
Du
monde
entier.
Así
juntito
a
mi,
Ainsi
tout
contre
moi,
Como
lo
manda
Dios,
Comme
Dieu
le
veut,
Vos
mi
Rodolfo
sos
Toi,
tu
es
mon
Rodolfo
Y
yo
soy
tu
Mimí
.
Et
moi,
je
suis
ta
Mimì.
Y
mi
alma
infantil
Et
mon
âme
d'enfant
Que
es
toda
tuya,
Qui
est
toute
à
toi,
Alegra
tu
bulín
Égaye
ton
petit
nid
Estudiantil.
D'étudiant.
Acordáte
que
vos
Souviens-toi
que
toi
La
mar
de
veces,
Tant
de
fois,
Con
un
cacho
de
pan
y
diez
Avec
un
morceau
de
pain
et
dix
De
queso...
De
fromage...
Tenías
que
estudiar
Tu
devais
étudier
Y
eran
mis
besos
Et
c'étaient
mes
baisers
Que
hacían
completar
Qui
venaient
compléter
Nuestro
sostén.
Notre
soutien.
Y
acordáte
la
vez
Et
souviens-toi
de
la
fois
Que
me
trajiste
Où
tu
m'as
apporté
Envuelta
en
un
papel
Enveloppée
dans
du
papier
Y
muy
ufano,
Et
très
fier,
La
cabeza
frappé
La
tête
frappée
Del
italiano
De
l'Italien
Que
un
tiro
se
pegó
Qui
s'est
tiré
une
balle
En
el
almacén.
Dans
l'épicerie.
Muchachos
a
reír,
Les
gars,
riez,
Muchachos
a
gozar,
Les
gars,
profitez,
Que
yo
quiero
cantar
Car
je
veux
chanter
La
dicha
de
vivir.
Le
bonheur
de
vivre.
Aquí
junto
a
mi
amor
Ici,
auprès
de
mon
amour
Que
yo
venero,
Que
je
vénère,
Me
río
de
dolor
Je
ris
de
douleur
Del
mundo
entero.
Du
monde
entier.
Así
juntito
a
mi,
Ainsi
tout
contre
moi,
Como
lo
manda
Dios,
Comme
Dieu
le
veut,
Vos
mi
Rodolfo
sos
Toi,
tu
es
mon
Rodolfo
Y
yo
soy
tu
Mimí
.
Et
moi,
je
suis
ta
Mimì.
Y
mi
alma
infantil
Et
mon
âme
d'enfant
Que
es
toda
tuya,
Qui
est
toute
à
toi,
Alegra
tu
bulín
estudiantil.
Égaye
ton
petit
nid
d'étudiant.
Rate the translation
1
Talan, Talan
2 Poupee De Stambul
3 Pobre Madrecita
4 Aunque Me Cueste La Vida (Duo Gardel-Razzano)
5 El Besito
6 La Vuelta De Rocha
7 Sueño Marchito
8 Adiós, Que Te Vaya Bien
9 El Alma Que Siente
10 La Enmascarada
11 La Cabeza del Italiano
12 Congojas
13 Cascabelito
14 Yo Tuyo Soy, Tuyo Es Mi Amor
15 Milonga fina
16 Perdoname Señor
17 El Templo De Venus
18 Pobre Amigo
2 Poupee De Stambul
3 Pobre Madrecita
4 Aunque Me Cueste La Vida (Duo Gardel-Razzano)
5 El Besito
6 La Vuelta De Rocha
7 Sueño Marchito
8 Adiós, Que Te Vaya Bien
9 El Alma Que Siente
10 La Enmascarada
11 La Cabeza del Italiano
12 Congojas
13 Cascabelito
14 Yo Tuyo Soy, Tuyo Es Mi Amor
15 Milonga fina
16 Perdoname Señor
17 El Templo De Venus
18 Pobre Amigo
Attention! Feel free to leave feedback.