La Cabeza del Italiano - Carlos Gardel translation in Russian

La Cabeza del Italiano

La cabeza del italiano
Letra de Francisco Antonio Bastardi
Poeta, actor y autor.Nació en Buenos Aires el 4 de octubre de 1883 y allí falleció el 6 de marzo de 1976. Carlos Gardel; le grabó: "Entrá nomás" y "La cabeza del Italiano" con músicas de Juan Rezzano y Antonio Scatasso, respectivamente, y llevó a Europa su "Adiós, que te vaya bien" con música también de Rezzano. Conoció a Carlos Gardel en 1913 al serle presentado por Elías Alippi y desde entonces su amistad con el cantor nunca se quebró.
Música de Antonio Scatasso
Músico. También hacía mandolina, guitarra y piano. Scatasso nació en Nápoles (Italia) el 28 de febrero de 1886 y falleció en Buenos Aires el 29 de julio de 1956. Comenzó por 1913 integrando el trío de Augusto P. Berto en el famoso café "El Parque", formado por Berto al bandoneón, Domingo Salerno a la guitarra y él en mandolina.Carlos Gardel le grabó: "Adiós para siempre", "Caferata", "Dejá el conventillo", "El olivo", "El poncho del amor", "La cabeza del italiano", "La he visto con otro", "La mina del ford", "La tristeza del bulín", "No me tire con la tapa de la olla", "Pobre corazón mío", "Ventanita de arrabal".
Tango (94) 1924
Número de la prueba matriz de la casa grabadora (Se hicieron 2 pruebas el mismo día: 2129 y 2129-1). Nº de orden de publicación o de grabación de la primera aparición del título: 216. Nº secuencial de grabación: 224
Número de serie del disco original 18106 Lado A. Duración 02'07"
Gardel acompañado por las guitarras de José "el negro" Ricardo, "primera guitarra" quien empezó en 1916; permaneció 13 años con Gardel y se desvinculó de él en mayo de 1929 en forma abrupta, ya que resolvió retornar a Buenos Aires y Guillermo Desiderio Barbieri, la "segunda guitarra", el "Negro" Barbieri era el más antiguo guitarrista cuando se produjo el accidente en Medellín (donde murió). Se había incorporado en 1921, cuando aún Gardel actuaba en dúo con Razzano. Gardel lo llamaba "el Barba", fue descubierto en la ciudad de Lincoln, en la provincia de Buenos Aires, en el transcurso de una gira del dúo Gardel-Razzano por el interior de la Argentina.
Compuesto en 1924
Carlos Gardel lo grabó el mismo año. Este tango fue escrito para la obra de teatro "Cristóbal Colón en la Facultad de Medicina" (de Florencio Parravicini). En su estreno fue cantado por Azucena Maizani.
Tema: Como si fuera un canto de ambiente estudiantil se hace una obra ambigua de alegría que se da el lujo de utilizar la idea de que alguién pueda producir gozo por llevar "la cabeza frappé del italiano que ayer se pegó un tiro". A menos de que se trate de un personaje del gignol.
Recitado
En un petit café muy frecuentado por gente estudiantil,
Llegó hasta mí la alegre canción que al bien amado
Un artista cantor que dice así:
Cantado
Muchachos a reír,
Muchachos a gozar,
Que yo quiero cantar
La dicha de vivir.
Aquí junto a mi amor
Que yo no venero,
Me río de dolor
Del mundo entero.
Así juntito a mi,
Como lo manda Dios,
Vos mi Rodolfo sos
Y yo soy tu Mimí .
Y mi alma infantil
Que es toda tuya,
Alegra tu bulín
Estudiantil.
Acordáte que vos
La mar de veces,
Con un cacho de pan y diez
De queso...
Tenías que estudiar
Y eran mis besos
Que hacían completar
Nuestro sostén.
Y acordáte la vez
Que me trajiste
Envuelta en un papel
Y muy ufano,
La cabeza frappé
Del italiano
Que un tiro se pegó
En el almacén.
Muchachos a reír,
Muchachos a gozar,
Que yo quiero cantar
La dicha de vivir.
Aquí junto a mi amor
Que yo venero,
Me río de dolor
Del mundo entero.
Así juntito a mi,
Como lo manda Dios,
Vos mi Rodolfo sos
Y yo soy tu Mimí .
Y mi alma infantil
Que es toda tuya,
Alegra tu bulín estudiantil.

Голова итальянца

Голова итальянца
Слова Франсиско Антонио Бастарди
Поэт, актер и автор. Родился в Буэнос-Айресе 4 октября 1883 года и умер там же 6 марта 1976 года. Карлос Гардель записал в его исполнении: "Входи же" и "Голова итальянца" с музыкой Хуана Реццано и Антонио Ска́тассо соответственно, и привез в Европу его "Прощай, всего тебе доброго" также с музыкой Реццано. Познакомился с Карлосом Гарделем в 1913 году, когда его представил Элиас Алиппи, и с тех пор его дружба с певцом никогда не прерывалась.
Музыка Антонио Ска́тассо
Музыкант. Также играл на мандолине, гитаре и фортепиано. Ска́тассо родился в Неаполе (Италия) 28 февраля 1886 года и умер в Буэнос-Айресе 29 июля 1956 года. Начал свою карьеру в 1913 году в составе трио Аугусто П. Берто в знаменитом кафе "Эль Парке", состоящем из Берто (бандонеон), Доминго Салерно (гитара) и его самого (мандолина). Карлос Гардель записал в его исполнении: "Прощай навсегда", "Каферата", "Покинь трущобы", "Оливковое дерево", "Пончо любви", "Голова итальянца", "Я видел её с другим", "Шахта Форда", "Печаль холостяцкой квартиры", "Не бросайся в меня крышкой от кастрюли", "Бедное мое сердце", "Окошко в пригороде".
Танго (94) 1924
Номер матрицы звукозаписывающей компании (В тот же день было сделано 2 записи: 2129 и 2129-1). Порядковый номер публикации или записи первого появления названия: 216. Порядковый номер записи: 224
Серийный номер оригинальной пластинки 18106 Сторона A. Продолжительность 02'07"
Гардель в сопровождении гитар Хосе "el negro" Рикардо, "первая гитара", который начал в 1916 году; оставался с Гарделем 13 лет и резко ушел от него в мае 1929 года, решив вернуться в Буэнос-Айрес, и Гильермо Дезидерио Барбьери, "вторая гитара". "Negro" Барбьери был самым старым гитаристом на момент аварии в Медельине (где Гардель погиб). Он присоединился к Гарделю в 1921 году, когда тот еще выступал в дуэте с Раззано. Гардель называл его "Бородач". Он был обнаружен в городе Линкольн, провинция Буэнос-Айрес, во время гастролей дуэта Гардель-Раззано по Аргентине.
Написано в 1924
Карлос Гардель записал его в том же году. Это танго было написано для театральной пьесы "Христофор Колумб на медицинском факультете" (автор Флоренсио Парравичини). На премьере его пела Асусена Майзани.
Тема: Словно студенческая песня, это неоднозначное произведение радости, которое позволяет себе использовать идею о том, что кто-то может испытывать удовольствие, держа "замороженную голову итальянца, который вчера застрелился". Если только это не персонаж кукольного театра.
Речитатив
В небольшом кафе, часто посещаемом студентами,
До меня донеслась веселая песня, которую возлюбленному
Поет артист, и вот что он поет:
Песня
Ребята, смейтесь,
Ребята, веселитесь,
Ведь я хочу петь
О радости жизни.
Здесь, рядом с моей любовью,
Которой я не благоговею,
Я смеюсь над болью
Всего мира.
Вот так, рядышком со мной,
Как велит Господь,
Ты мой Родольфо,
А я твоя Мими.
И моя детская душа,
Которая вся твоя,
Радует твою студенческую
Квартирку.
Помнишь, как ты
Много раз,
С куском хлеба и десятью
Сыра...
Должен был учиться,
А мои поцелуи
Помогали нам сводить концы с концами.
Наше пропитание.
И помнишь тот раз,
Когда ты принес мне,
Завернутую в бумагу
И очень гордый,
Замороженную голову
Итальянца,
Который застрелился
В магазине.
Ребята, смейтесь,
Ребята, веселитесь,
Ведь я хочу петь
О радости жизни.
Здесь, рядом с моей любовью,
Которую я благоговею,
Я смеюсь над болью
Всего мира.
Вот так, рядышком со мной,
Как велит Господь,
Ты мой Родольфо,
А я твоя Мими.
И моя детская душа,
Которая вся твоя,
Радует твою студенческую квартирку.