Lyrics and translation Carlos Gardel - Perdoname Señor

Perdoname Señor

Me dicen que soy malo
Que vive en mis entrañas
El odio permanente
De ideas muy extrañas
Que no supe querer

Que soy un degradado
Borracho indiferente
Y es que, desengañado
Repruebo al inocente
Que adora a la mujer

Porque quiero dejar como castigo
Mi pena, mi desprecio y todo el amargor
Para toda mujer, para el amigo
Yo ya tiré la cruz, ¡perdóname, Señor!

Yo he pasado también aquellas horas
De falsas alegrías en mi juventud
Ya se han muerto mis flores, mis auroras
Por eso a nadie debo, amor ni gratitud

Me dicen que soy malo
Que anido en la amargura
Que estoy ensombrecido
Y es que no hallé ventura
Ni cuando quise amar

Por eso que me río
De la desgracia ajena
Y, tétrico y sombrío
Me burlo de mi pena
Porque no sé llorar

Porque quiero dejar como castigo
Mi pena, mi desprecio y todo el amargor
Para toda mujer, para el amigo
Yo ya tiré la cruz, ¡perdóname, Señor!

Yo he pasado también aquellas horas
De falsas alegrías en mi juventud
Ya se han muerto mis flores, mis auroras
Por eso a nadie debo, amor ni gratitud

Pardonnez-moi, Seigneur

On me dit que je suis mauvais
Que vit dans mes entrailles
La haine permanente
D'idées très étranges
Que je n'ai pas su aimer

Que je suis un dégradé
Un ivrogne indifférent
Et c'est que, désabusé
Je réprouve l'innocent
Qui adore la femme

Parce que je veux laisser comme châtiment
Ma peine, mon mépris et toute l'amertume
Pour toute femme, pour l'ami
J'ai déjà jeté la croix, pardonnez-moi, Seigneur !

J'ai aussi passé ces heures
De fausses joies dans ma jeunesse
Mes fleurs, mes aurores sont déjà mortes
C'est pourquoi je ne dois rien à personne, ni amour ni gratitude

On me dit que je suis mauvais
Que je niche dans l'amertume
Que je suis dans l'ombre
Et c'est que je n'ai pas trouvé la fortune
Ni quand j'ai voulu aimer

C'est pourquoi je ris
Du malheur des autres
Et, sinistre et sombre
Je me moque de ma peine
Parce que je ne sais pas pleurer

Parce que je veux laisser comme châtiment
Ma peine, mon mépris et toute l'amertume
Pour toute femme, pour l'ami
J'ai déjà jeté la croix, pardonnez-moi, Seigneur !

J'ai aussi passé ces heures
De fausses joies dans ma jeunesse
Mes fleurs, mes aurores sont déjà mortes
C'est pourquoi je ne dois rien à personne, ni amour ni gratitude