Lyrics and translation Carlos Gardel - Pobre Madrecita

Pobre Madrecita

Sentada en una silla, sola frente al champagne
Hay una milonguita de muy tierno mirar
Una perla en su cara se ve lenta rodar
Es la pobre mamita que llora a su nena que enfermita está

La tierna madrecita, desconsolada, llorando está
Porque recuerda que allá en su casita
La pobre nena la llamará y en el derroche de alegría
Siente como un reproche: "¡Mamá!" "¡Mamá!"

Pobre la madrecita, donde palpita tanto dolor
Tuvo que dejar sola a ese pedazo del corazón
Debe bailar el tango, brindar caricias, fingir amor
Nadie tiene por ella ni una palabra de compasión

Su linda nena rubia, de ojos azules de querubín
Está muy enfermita, da mucha pena verla sufrir
La tierna milonguita, que es madrecita, debe sentir
Y en el silencio ruega: "¡Oh, Virgen mía, se va a morir!"

Madrecita del alma, que así llorando estás
Tan silenciosamente mientras bebes champagne
No hay uno que comprenda tu íntimo dolor
Lo que pasa en tu alma, madrecita, sólo lo saben tú y Dios

Pobre Madrecita

Assise sur une chaise, seule face au champagne
Il y a une petite milonga au regard si tendre
Une perle sur son visage se voit rouler lentement
C'est la pauvre maman qui pleure sa fille malade

La tendre petite mère, inconsolable, pleure
Car elle se souvient que là, dans sa maison
La pauvre petite fille l'appellera et dans le déluge de joie
Elle sent comme un reproche : "Maman !" "Maman !"

Pauvre petite mère, où palpite tant de douleur
Elle a dû laisser seule cette partie de son cœur
Elle doit danser le tango, offrir des caresses, feindre l'amour
Personne n'a pour elle un mot de compassion

Sa belle petite fille blonde, aux yeux bleus de chérubin
Est très malade, il fait pitié de la voir souffrir
La tendre petite milonga, qui est une mère, doit sentir
Et dans le silence elle prie : "Oh, Vierge Marie, elle va mourir !"

Petite mère d'âme, qui pleures ainsi
Si silencieusement tandis que tu bois du champagne
Il n'y a personne qui comprenne ta douleur intime
Ce qui se passe dans ton âme, petite mère, seul Dieu et toi le savez