Lyrics and translation Carlos Gardel - Poupee De Stambul

Poupee De Stambul

Oye muñeca de amor mi tierna canción
Escucha tu trovador debajo de tu balcón
La luna riela su luz de níveo blancor
Y mi laúd vibra a su influjo seductor
Sal, mi bella sultana, preciosa poupée de Estambul
Quiero glosarte las glorias de tu arte divino pleno de lirismo azul
En suaves versos muy hondos, muy tersos, te susurraré
El cantar de mis cantares que a tus hechizos brindaré
Si mi lira fuera leal con mi inquieto afán
Trasuntara el ideal que inspira mi cantar
Y en estrofas de pasión, mi blonda vestal
Vertirá armonías bajo tu cielo oriental
Flor altiva y galana, recoge este envío de amor
Que ya la aurora, de nácar y grana se acerca celosa de tu esplendor
Nada hay que pueda igualarte hermosa, sin sentir rubor
Eres esencia de rosa y rosa es emblema de amor

Poupée de Stamboul

Écoute poupée d'amour ma tendre chanson
Écoute ton troubadour sous ton balcon
La lune brille sa lumière blanche comme neige
Et mon luth vibre sous son influence séduisante
Sors, ma belle sultane, précieuse poupée de Stamboul
Je veux te vanter les gloires de ton art divin plein de lyrisme bleu
En vers doux très profonds, très tendres, je te chuchoterai
Le chant de mes chants que je porterai à tes sortilèges
Si ma lyre était fidèle à mon inquiète envie
Elle transmettrait l’idéal qui inspire mon chant
Et dans des strophes de passion, ma blonde vestale
Répandras des harmonies sous ton ciel oriental
Fleur altière et galante, reçois cet envoi d’amour
Car déjà l'aurore, de nacre et de grenat s'approche jalouse de ta splendeur
Rien ne peut t'égaler belle, sans ressentir de rougeur
Tu es essence de rose et la rose est l'emblème de l'amour