Lyrics and translation Carlos Gardel - Sueño Marchito
Pobre
sueño,
que
muere
marchito
Pauvre
rêve,
qui
meurt
flétri
Por
la
mano
fatal
del
sufrir
Par
la
main
fatale
de
la
souffrance
La
injusticia
sumió
tu
vivir
L'injustice
a
englouti
ta
vie
En
el
templo
maldito
de
un
llanto
sin
fin
Dans
le
temple
maudit
d'un
pleur
sans
fin
El
destino,
criatura,
a
tus
flores
Le
destin,
ma
chérie,
à
tes
fleurs
No
las
quiso
dejar
florecer
N'a
pas
voulu
les
laisser
éclore
Y
en
tu
pecho
de
noble
mujer
Et
dans
ton
cœur
de
noble
femme
Tus
sublimes
amores
murieron
de
sed
Tes
amours
sublimes
sont
morts
de
soif
Tus
ojos,
que
eran
fuentes
de
ventura
Tes
yeux,
qui
étaient
des
sources
de
bonheur
Me
dicen
que
se
cansan
de
llorar
Me
disent
qu'ils
sont
fatigués
de
pleurer
Y
sienten
que
la
vida
le
tortura
Et
sentent
que
la
vie
les
torture
Pues
es
mucha
la
amargura
Car
l'amertume
est
trop
grande
Que
ellos
deben
soportar
Qu'ils
doivent
supporter
Tu
boca,
que
elevara
más
de
un
ruego
Ta
bouche,
qui
élevait
plus
d'une
supplication
Durmiose
para
siempre
en
el
dolor
S'est
endormie
à
jamais
dans
la
douleur
Y
nunca
de
otros
labios
bajo
el
fuego
Et
jamais
d'autres
lèvres
sous
le
feu
Sentirá
los
embelesos
de
la
boca
del
traidor
Ne
sentiront
les
enchantements
de
la
bouche
du
traître
De
tu
almita
el
calor
se
ha
marchado
La
chaleur
de
ton
âme
s'est
envolée
Para
ti
toda
risa
cesó
Pour
toi,
tout
rire
a
cessé
Todo
el
trono
que
hiciste
cayó
Tout
le
trône
que
tu
as
construit
est
tombé
Por
aquel
despiadado
que
tanto
mintió
Par
celui
qui
a
tant
menti
sans
pitié
No
te
queda
en
el
mundo
siquiera
Il
ne
te
reste
plus
au
monde
même
La
ilusión
de
que
pueda
volver
L'illusion
qu'il
puisse
revenir
El
que
sufre
tan
crudo
revés
Celui
qui
souffre
d'un
revers
si
cruel
Con
deseos
espera
morir
de
una
vez
Attend
avec
désir
de
mourir
une
fois
pour
toutes
Tus
ojos,
que
eran
fuentes
de
ventura
Tes
yeux,
qui
étaient
des
sources
de
bonheur
Me
dicen
que
se
cansan
de
llorar
Me
disent
qu'ils
sont
fatigués
de
pleurer
Y
sienten
que
la
vida
le
tortura
Et
sentent
que
la
vie
les
torture
Pues
es
mucha
la
amargura
Car
l'amertume
est
trop
grande
Que
ellos
deben
soportar
Qu'ils
doivent
supporter
Tu
boca,
que
elevara
más
de
un
ruego
Ta
bouche,
qui
élevait
plus
d'une
supplication
Durmiose
para
siempre
en
el
dolor
S'est
endormie
à
jamais
dans
la
douleur
Y
nunca
de
otros
labios
bajo
el
fuego
Et
jamais
d'autres
lèvres
sous
le
feu
Sentirá
los
embelesos
de
la
boca
del
traidor
Ne
sentiront
les
enchantements
de
la
bouche
du
traître
Rate the translation
1
Talan, Talan
2 Poupee De Stambul
3 Pobre Madrecita
4 Aunque Me Cueste La Vida (Duo Gardel-Razzano)
5 El Besito
6 La Vuelta De Rocha
7 Sueño Marchito
8 Adiós, Que Te Vaya Bien
9 El Alma Que Siente
10 La Enmascarada
11 La Cabeza del Italiano
12 Congojas
13 Cascabelito
14 Yo Tuyo Soy, Tuyo Es Mi Amor
15 Milonga fina
16 Perdoname Señor
17 El Templo De Venus
18 Pobre Amigo
2 Poupee De Stambul
3 Pobre Madrecita
4 Aunque Me Cueste La Vida (Duo Gardel-Razzano)
5 El Besito
6 La Vuelta De Rocha
7 Sueño Marchito
8 Adiós, Que Te Vaya Bien
9 El Alma Que Siente
10 La Enmascarada
11 La Cabeza del Italiano
12 Congojas
13 Cascabelito
14 Yo Tuyo Soy, Tuyo Es Mi Amor
15 Milonga fina
16 Perdoname Señor
17 El Templo De Venus
18 Pobre Amigo
Attention! Feel free to leave feedback.