Lyrics and translation Carlos Gardel - Sueño Marchito

Sueño Marchito

Pobre sueño, que muere marchito
Por la mano fatal del sufrir
La injusticia sumió tu vivir
En el templo maldito de un llanto sin fin

El destino, criatura, a tus flores
No las quiso dejar florecer
Y en tu pecho de noble mujer
Tus sublimes amores murieron de sed

Tus ojos, que eran fuentes de ventura
Me dicen que se cansan de llorar
Y sienten que la vida le tortura
Pues es mucha la amargura
Que ellos deben soportar

Tu boca, que elevara más de un ruego
Durmiose para siempre en el dolor
Y nunca de otros labios bajo el fuego
Sentirá los embelesos de la boca del traidor

De tu almita el calor se ha marchado
Para ti toda risa cesó
Todo el trono que hiciste cayó
Por aquel despiadado que tanto mintió

No te queda en el mundo siquiera
La ilusión de que pueda volver
El que sufre tan crudo revés
Con deseos espera morir de una vez

Tus ojos, que eran fuentes de ventura
Me dicen que se cansan de llorar
Y sienten que la vida le tortura
Pues es mucha la amargura
Que ellos deben soportar

Tu boca, que elevara más de un ruego
Durmiose para siempre en el dolor
Y nunca de otros labios bajo el fuego
Sentirá los embelesos de la boca del traidor

Увядшая мечта

Бедная мечта, которая увядает
От фатальной руки страдания
Несправедливость погрузила твою жизнь
В проклятый храм бесконечного плача

Судьба, существо, к твоим цветам
Не захотела дать расцвести
И в твоей груди благородной женщины
Твоя возвышенная любовь умерла от жажды

Твои глаза, которые были источниками счастья
Говорят мне, что они устали плакать
И чувствуют, что жизнь их мучает
Потому что слишком велика горечь
Которую они должны вынести

Твои уста, которые возносили больше одной мольбы
Заснули навсегда в боли
И никогда от других губ под огнем
Не почувствуют восторга от губ предателя

От твоей души тепло ушло
Для тебя все смех прекратился
Весь трон, который ты создала, рухнул
Из-за того безжалостного, который так сильно солгал

У тебя не осталось в мире даже
Иллюзии, что он может вернуться
Тот, кто страдает от такой жестокой неудачи
С желанием ждет, чтобы умереть сразу

Твои глаза, которые были источниками счастья
Говорят мне, что они устали плакать
И чувствуют, что жизнь их мучает
Потому что слишком велика горечь
Которую они должны вынести

Твои уста, которые возносили больше одной мольбы
Заснули навсегда в боли
И никогда от других губ под огнем
Не почувствуют восторга от губ предателя