Lyrics and translation Carlos Gardel - Talan, Talan

Talan, Talan

Talán, talán, talán
Pasa el tranvía por Tucumán
"Prensa", "Nación" y "Argentina"
Gritan los pibes de esquina a esquina
"Ranca e manana, dorano e pera"
Ya viene el tano por la vereda

Detrás del puerto se asoma el día
Se van los pobres a trabajar
Y a casa vuelven los calaveras
Y milongueras a descansar

Talán, talán, talán
Sigue el tranvía por Tucumán
Del acoplado en un banco
Muy pensativo viaja don Juan
Un viejo criollo que hace 30 años
En las estibas se gana el pan

Está muy triste desde aquel día
Que su hija mala dejó el hogar
Siguiendo el paso de aquel canalla
Que por su puerta lo vio rondar

Talán, talán, talán
Se va el tranvía por Tucumán
Pero al llegar cerca ′el bajo
Un auto abierto se ve cruzar
En el que vuelve la desdichada
Media dopada de humo y champán

El pobre viejo la reconoce
Y del tranvía se va a largar
Pero hay amigos que lo contienen
Y el auto corre, no se ve más
Talán, talán, pobre don Juan

Talan, Talan

Peut-être, peut-être, peut-être
Le tramway passe par Tucumán
"Presse", "Nation" et "Argentine"
Les gamins crient d'un coin à l'autre
"Te Lève le matin, dors le soir"
Voilà le Bougnat sur le trottoir

Derrière le port le jour se lève
Les pauvres vont travailler
Et les noceurs rentrent chez eux
Et les milongueras se reposer

Peut-être, peut-être, peut-être
Le tramway continue par Tucumán
D'une remorque sur un banc
Don Juan voyage très pensif
Un vieux créole qui gagne sa croûte depuis 30 ans
Dans les cales

Il est bien triste depuis ce jour
Où sa mauvaise fille a quitté la maison
Suivant le pas de ce voyou
Qui rôdait devant sa porte

Peut-être, peut-être, peut-être
Le tramway s'en va par Tucumán
Mais en arrivant près du bas
Une voiture ouverte se voit passer
Dans laquelle la malheureuse revient
À moitié droguée de fumée et de champagne

Le pauvre vieil homme la reconnaît
Et quitte le tramway
Mais ses amis le retiennent
Et la voiture s'enfuit, on ne la voit plus
Peut-être, peut-être, pauvre don Juan