Por Morrer Uma Andorinha - Camané , Carlos do Carmo translation in German

Por Morrer Uma Andorinha

Se deixaste de ser minha, minha dor
Não deixei de ser quem era e tudo é novo
Por morrer uma andorinha sem amor
Não acaba a primavera diz o povo
Por morrer uma andorinha sem amor
Não acaba a primavera diz o povo

Como vês, não estou mudado felizmente
E nem sequer descontenteou derrotado
Conservo o mesmo presente do passado
E guardo o mesmo passado bem presente
Conservo o mesmo presente do passado
E guardo o mesmo passado bem presente

Eu já estava habituado a este fado
E a que não fosses sincera em teu amor
Por isso, não fico à espera do sabor
Duma ilusão que eu não tinha e nem renovo
Se deixaste de ser minha minha dor
Não deixei de ser quem era e tudo é novo

Vivo a vida como dantes a cantar
Não tenho menos nem mais do que já tinha
E os dias passam iguais pra não voltar
Aos dias que vão distantes de seres minha
E os dias passam iguais pra não voltar
Aos dias que vão distantes de seres minha

Horas minutos instantes desta vida
Seguem a ordem austera com rigor
Ninguém se agarra à quimera sem valor
Do que o destino encaminha e não é novo
Pois por morrer uma andorinha sem amor
Não acaba a primavera diz o povo
Por morrer uma andorinha sem amor
Não acaba a primavera diz o povo

Weil eine Schwalbe stirbt

Wenn du aufgehört hast, mein zu sein, mein Schmerz,
Ich habe nicht aufgehört, der zu sein, der ich war, und alles ist neu
Weil eine Schwalbe ohne Liebe stirbt
Endet der Frühling nicht, sagt das Volk
Weil eine Schwalbe ohne Liebe stirbt
Endet der Frühling nicht, sagt das Volk

Wie du siehst, habe ich mich glücklicherweise nicht verändert
Und bin nicht einmal unzufrieden oder besiegt
Ich bewahre dieselbe Gegenwart aus der Vergangenheit
Und ich hüte dieselbe Vergangenheit sehr präsent
Ich bewahre dieselbe Gegenwart aus der Vergangenheit
Und ich hüte dieselbe Vergangenheit sehr präsent

Ich war schon an dieses Fado gewöhnt
Und daran, dass du in deiner Liebe nicht aufrichtig warst
Deshalb warte ich nicht auf den Geschmack
Einer Illusion, die ich nicht hatte und auch nicht erneuere
Wenn du aufgehört hast, mein zu sein, mein Schmerz,
Ich habe nicht aufgehört, der zu sein, der ich war, und alles ist neu

Ich lebe das Leben wie früher, singend
Ich habe nicht weniger noch mehr als das, was ich schon hatte
Und die Tage vergehen gleich, um nicht zurückzukehren
Zu den Tagen, die fern davon sind, dass du mein bist
Und die Tage vergehen gleich, um nicht zurückzukehren
Zu den Tagen, die fern davon sind, dass du mein bist

Stunden, Minuten, Augenblicke dieses Lebens
Folgen der strengen Ordnung mit Genauigkeit
Niemand klammert sich an eine wertlose Chimäre
Dessen, was das Schicksal lenkt und nicht neu ist
Denn weil eine Schwalbe ohne Liebe stirbt
Endet der Frühling nicht, sagt das Volk
Denn weil eine Schwalbe ohne Liebe stirbt
Endet der Frühling nicht, sagt das Volk