Fado Do 112 - Carlos do Carmo , Marco Rodrigues translation in German

Fado Do 112

Sem capricho ou presunção
Nesta torre de papel
Deita sete olhares de mel
Em metade de um limão

Na noite mais traiçoeira
Ruim, medonha, brutal
Descontada a pasmaceira
Do inferno do normal

Se me vires a cara séria
Juiz, togado ou em fralda
A julgar faltas, à balda
Num tribunal multimédia

E tomado o pensamento
Por rombo, machado ou moca
Pega no laser da moda
Dou-te o meu assentimento

Se me vires, por fraqueza
Por perfídia ou aflição
Mergulhado na tristeza
Com que se mói a razão

E servi-la à sobremesa
Das ceias da frustração
Assentado na baixeza
O programa da nação

Por favor peço-te só
Não te demores, vem logo
Traz gasolina, põe fogo
Meu amor, não tenhas dó

Letra de Júlio Pomar

Fado Der 112

Ohne Laune oder Anmaßung
In diesem Papierturm
Gieße sieben Blicke voll Honig
In eine halbe Zitrone

In der verräterischsten Nacht
Schlecht, schrecklich, brutal
Abgesehen von der Trägheit
Der Hölle des Normalen

Wenn du mich mit ernstem Gesicht siehst, meine Liebste,
Als Richter, in Robe oder in Windeln
Fehler urteilend, aufs Geratewohl
In einem Multimedia-Gericht

Und ist der Gedanke ergriffen
Von Loch, Axt oder Keule
Nimm den modischen Laser, meine Liebste,
Ich gebe dir meine Zustimmung

Wenn du mich siehst, aus Schwäche, meine Liebste,
Durch Heimtücke oder Bedrängnis
Eingetaucht in die Traurigkeit
Mit der die Vernunft zermahlen wird

Und sie zum Nachtisch servieren
Der Abendessen der Frustration
Sitzend in der Niedertracht
Das Programm der Nation

Bitte, ich bitte dich nur, meine Liebste,
Zögere nicht, komm sogleich
Bring Benzin, leg Feuer
Meine Liebe, hab kein Mitleid

Text von Júlio Pomar