O Que Sobrou De Um Queixume - Carlos do Carmo , Raquel Tavares translation in German

O Que Sobrou De Um Queixume

Se não sabes o que é Fado
Sem ter sombra de pecado
Sem traições
Corações
Aos baldões
E paixões de vielas
Se não fazes uma ideia
Desta triste melopeia
Que nos alegra
E por via de regra
Choramos com ela
Se não sabes como encanta
Quem o ouve e quem o canta
Quando se agarra
A uma guitarra
À luz do luar
Fado dum fado nascido
Um grito de espanto, um gemido
Vem ver Lisboa
Como ela o entoa
E o canta a chorar!

Fado é amor
Que sobrou d'algum queixume
Que se agarrou ao ciúme
E se embrulhou no seu manto
Fado é a dor
É o meio-termo da vida
Nem esperança perdida
Nem riso, nem pranto!

Se não sabes que a tristeza
Que nos prende, e fica presa
Não é mais
Que os sinais
Usuais
D'alguns ais sem agrado
Se não sabes que a Saudade
Que nos abre e nos invade
Só aparece
Quando não se esquece
Que também é fado
Se não sabes o que é esperança
Que não pára, que não cansa
E é com certeza
Tal como a firmeza
Um rasto de Fé
Sonho dum sonho desfeito
O gosto dum gosto perfeito
Que nos embala
Mas que não se iguala
Ao que o Fado é

Was von einer Klage übrig blieb

Wenn du nicht weißt, was Fado ist
Ohne einen Schatten von Sünde
Ohne Verrat
Herzen
Dem Spott ausgesetzt
Und Leidenschaften der Gassen
Wenn du dir keine Vorstellung machst
Von dieser traurigen Melopöie
Die uns erfreut
Und in der Regel
Weinen wir mit ihr
Wenn du nicht weißt, wie er bezaubert
Den, der ihn hört, und den, der ihn singt
Wenn er sich klammert
An eine Gitarre
Im Mondlicht
Fado, aus einem Fado geboren
Ein Schrei des Erstaunens, ein Stöhnen
Komm, sieh Lissabon
Wie sie ihn anstimmt
Und ihn weinend singt!

Fado ist Liebe
Die von irgendeiner Klage übrig blieb
Die sich an die Eifersucht klammerte
Und sich in ihren Mantel hüllte
Fado ist der Schmerz
Er ist der Mittelweg des Lebens
Weder verlorene Hoffnung
Noch Lachen, noch Weinen!

Wenn du nicht weißt, dass die Traurigkeit
Die uns fesselt und gefangen bleibt
Nicht mehr ist
Als die Zeichen
Die üblichen
Mancher Seufzer ohne Wohlgefallen
Wenn du nicht weißt, dass die Saudade
Die uns öffnet und in uns eindringt
Nur erscheint
Wenn man nicht vergisst
Dass sie auch Fado ist
Wenn du nicht weißt, was Hoffnung ist
Die nicht innehält, die nicht ermüdet
Und sie ist gewiss
So wie die Festigkeit
Eine Spur des Glaubens
Traum eines zerplatzten Traumes
Der Geschmack eines perfekten Geschmacks
Der uns einlullt
Aber der nicht gleichkommt
Dem, was Fado ist