Lyrics and translation Carlos do Carmo feat. Raquel Tavares - O Que Sobrou De Um Queixume

O Que Sobrou De Um Queixume

Se não sabes o que é Fado
Sem ter sombra de pecado
Sem traições
Corações
Aos baldões
E paixões de vielas
Se não fazes uma ideia
Desta triste melopeia
Que nos alegra
E por via de regra
Choramos com ela
Se não sabes como encanta
Quem o ouve e quem o canta
Quando se agarra
A uma guitarra
À luz do luar
Fado dum fado nascido
Um grito de espanto, um gemido
Vem ver Lisboa
Como ela o entoa
E o canta a chorar!

Fado é amor
Que sobrou d'algum queixume
Que se agarrou ao ciúme
E se embrulhou no seu manto
Fado é a dor
É o meio-termo da vida
Nem esperança perdida
Nem riso, nem pranto!

Se não sabes que a tristeza
Que nos prende, e fica presa
Não é mais
Que os sinais
Usuais
D'alguns ais sem agrado
Se não sabes que a Saudade
Que nos abre e nos invade
Só aparece
Quando não se esquece
Que também é fado
Se não sabes o que é esperança
Que não pára, que não cansa
E é com certeza
Tal como a firmeza
Um rasto de Fé
Sonho dum sonho desfeito
O gosto dum gosto perfeito
Que nos embala
Mas que não se iguala
Ao que o Fado é

Ce qui reste d'un gémissement

Si tu ne sais pas ce qu'est le Fado
Sans avoir l'ombre du péché
Sans trahisons
Cœurs
Aux ordures
Et passions des ruelles
Si tu n'as aucune idée
De cette mélodie triste
Qui nous réjouit
Et en règle générale
Nous pleurons avec elle
Si tu ne sais pas comment il enchante
Celui qui l'écoute et celui qui le chante
Quand il s'accroche
À une guitare
À la lumière de la lune
Fado d'un fado né
Un cri d'étonnement, un gémissement
Viens voir Lisbonne
Comment elle le chante
Et le chante en pleurant !

Le Fado est l'amour
Qui reste d'un gémissement
Qui s'est accroché à la jalousie
Et s'est enveloppé dans son manteau
Le Fado est la douleur
C'est le juste milieu de la vie
Ni espoir perdu
Ni rire, ni pleurs !

Si tu ne sais pas que la tristesse
Qui nous retient, et reste prisonnière
N'est pas plus
Que les signes
Usuels
De quelques cris sans plaisir
Si tu ne sais pas que la Saudade
Qui nous ouvre et nous envahit
N'apparaît
Que lorsque l'on ne l'oublie pas
C'est aussi le Fado
Si tu ne sais pas ce qu'est l'espoir
Qui ne s'arrête pas, qui ne se lasse pas
Et c'est certain
Comme la fermeté
Une trace de Foi
Rêve d'un rêve brisé
Le goût d'un goût parfait
Qui nous berce
Mais qui ne se compare pas
À ce qu'est le Fado