Lyrics and translation Carlos do Carmo - Fado do 112
Sem
capricho
ou
presunção
Sans
caprice
ni
présomption
Nesta
torre
de
papel
Dans
cette
tour
de
papier
Deita
sete
olhares
de
mel
Verse
sept
regards
de
miel
Em
metade
de
um
limão
Dans
la
moitié
d'un
citron
Na
noite
mais
traiçoeira
Dans
la
nuit
la
plus
traîtresse
Ruim,
medonha,
brutal
Mauvaise,
monstrueuse,
brutale
Descontada
a
pasmaceira
En
déduisant
la
torpeur
Do
inferno
do
normal
De
l'enfer
du
normal
Se
me
vires
a
cara
séria
Si
tu
vois
mon
visage
sérieux
Juiz,
togado
ou
em
fralda
Juge,
en
robe
ou
en
couche-culotte
A
julgar
faltas,
à
balda
À
juger
les
fautes,
à
la
va-vite
Num
tribunal
multimédia
Dans
un
tribunal
multimédia
E
tomado
o
pensamento
Et
la
pensée
prise
Por
rombo,
machado
ou
moca
Par
un
trou,
une
hache
ou
une
moque
Pega
no
laser
da
moda
Prends
le
laser
à
la
mode
Dou-te
o
meu
assentimento
Je
te
donne
mon
assentiment
Se
me
vires,
por
fraqueza
Si
tu
me
vois,
par
faiblesse
Por
perfídia
ou
aflição
Par
perfidie
ou
affliction
Mergulhado
na
tristeza
Plongé
dans
la
tristesse
Com
que
se
mói
a
razão
Avec
laquelle
la
raison
se
broie
E
servi-la
à
sobremesa
Et
la
servir
au
dessert
Das
ceias
da
frustração
Des
dîners
de
la
frustration
Assentado
na
baixeza
Assis
dans
la
bassesse
O
programa
da
nação
Le
programme
de
la
nation
Por
favor
peço-te
só
S'il
te
plaît,
je
te
prie
seulement
Não
te
demores,
vem
logo
Ne
te
presse
pas,
viens
tout
de
suite
Traz
gasolina,
põe
fogo
Apporte
de
l'essence,
mets
le
feu
Meu
amor,
não
tenhas
dó
Mon
amour,
n'aie
pas
pitié
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.