Lyrics and translation Carlos do Carmo - Fado do Campo Grande

Fado do Campo Grande

A minha velha casa,
Por mais que eu sofra e ande,
é sempre um golpe de asa,
Varrendo um Campo Grande.
Aqui no meu pais,
Por mais que a minha ausência doa,
é que eu sei que a raiz de mim
Está em Lisboa.
A minha velha casa
Resiste no meu corpo,
E arde como brasa
Dum corpo nunca morto.
À minha velha casa
Eu regresso à procura
Das origens da ternura,
Onde o meu ser perdura.
Amiga amante, amor distante.
Lisboa é perto, e não bastante.
Amor calado, amor avante,
Que faz do tempo apenas um instante.
Amor dorido, amor magoado
E que me doí no fado.
Amor magoado, amor sentido,
Mas jamais cansado.
Amor vivido é o amor amado.
Um braço é a tristeza,
O outro é a saudade,
E as minhas mãos abertas
São chão da liberdade.
A casa a que eu pertenço,
Viagem para à minha infância,
é o espaço em que eu venço
E o tempo da distância.
E volto à minha casa,
Porque a esperança resiste
A tudo quanto arrasa
Um homem que for triste.
Lisboa não se cala,
E quando fala
é minha chama,
Meu castelo, minha Alfama,
Minha pátria, minha cama.
Amiga amante, amor distante.
Lisboa é perto, e não bastante.
Amor calado, amor avante,
Que faz do tempo apenas um instante.
Amor dorido, amor magoado
E que me doí no fado.
Amor magoado, amor sentido,
Mas jamais cansado.
Amor vivido é o amor amado.
Ai, Lisboa, como eu quero,
é por ti que eu desespero.

Fado do Campo Grande

Ma vieille maison,
Même si je souffre et que je marche,
C'est toujours un coup d'aile,
Balayant un Campo Grande.
Ici dans mon pays,
Même si mon absence fait mal,
C'est là que je sais que ma racine
Est à Lisbonne.
Ma vieille maison
Résiste dans mon corps,
Et brûle comme une braise
D'un corps jamais mort.
Vers ma vieille maison
Je retourne à la recherche
Des origines de la tendresse,
Où mon être perdure.
Amante amie, amour distant.
Lisbonne est proche, et pas assez.
Amour silencieux, amour en avant,
Qui fait du temps juste un instant.
Amour blessé, amour blessé
Et qui me fait mal dans le fado.
Amour blessé, amour ressenti,
Mais jamais fatigué.
L'amour vécu est l'amour aimé.
Un bras est la tristesse,
L'autre est le manque,
Et mes mains ouvertes
Sont le sol de la liberté.
La maison à laquelle j'appartiens,
Voyage vers mon enfance,
C'est l'espace où je gagne
Et le temps de la distance.
Et je retourne à ma maison,
Parce que l'espoir résiste
À tout ce qui rase
Un homme qui est triste.
Lisbonne ne se tait pas,
Et quand elle parle
C'est ma flamme,
Mon château, mon Alfama,
Ma patrie, mon lit.
Amante amie, amour distant.
Lisbonne est proche, et pas assez.
Amour silencieux, amour en avant,
Qui fait du temps juste un instant.
Amour blessé, amour blessé
Et qui me fait mal dans le fado.
Amour blessé, amour ressenti,
Mais jamais fatigué.
L'amour vécu est l'amour aimé.
Oh, Lisbonne, comme je veux,
C'est pour toi que je désespère.